grain-cleaning department, receiving department, screening department, wheat-cleaning department, wheat finishing plant, grain cleaning room, grain-cleaning section, milling precleaning section; cleaning house; screenroom

зерноочистительное отделение с внутрицеховым пневмотранспортом

pneumatic screenroom

зерно после отделения ростков

degermed grain

известковое отделение

lime department

клеровочное отделение

melt station

кристаллизационное отделение

crystallization station

лагерное отделение

brewery cellar; lager cellar

листья после отделения верхушки

tipped leaves

листья табака после отделения верхушки

tipped leaves

машина для отделения верхней части листьев

tipper

машина для отделения верхней части табачных листьев

tobacco tipping machine

машина для отделения головы

head remover (у тушек птицы)

машина для отделения кишечки

deveiner (у креветок или лангустов)

машина для отделения лопаточной части

shoulder chopper (свиной полутуши)

машина для отделения муки от других продуктов помола

duster; flour duster

машина для отделения мяса устриц от створок раковин

shucking machine

машина для отделения мяса устриц от створок раковины

shucker

машина для отделения плодовой мякоти от семян

pulping machine

машина для отделения плодоножек

strigging machine; stemmer; stemming machine; stem picking machine; stalking machine; fruit stalking machine

машина для отделения рогов

dehorner

машина для отделения средней жилки листа

stripping machine; stemming machine

машина для отделения стебельков изюма

cap stemmer

машина для отделения флешей

flush sorting machine

машина для отделения чайных флешей

flush sorting machine

машина для отделения чашечек от ягод земляники

strawberry calyces removing machine

машина для отделения челюстей

jaw breaker

машина для отделения черешков чая

tea stalk extractor; tea stalk extraction machine

мельничное отделение

mill house (крахмального завода)

механическое отделение влаги

mechanical drying (напр. на центрифугах)

моечное отделение

washing house; washing room; washing department

морозильное отделение

freezing section; freezing compartment

мясоконсервное отделение

meat canning floor

мясоразделочное отделение

meat cutting floor

мясоразрубочное отделение

meat cutting room

непищевое сырье из мясоразрубочного , свиноразделочного и обвалочно-жиловочного отделений

cutting stock

низкотемпературное отделение

deep freeze compartment; deep-freeze section (в холодильном шкафу)

низкотемпературное отделение для хранения замороженных продуктов

low-temperature frozen food storage compartment

нож для отделения внутреннего слоя шкуры от туши

inside knife

нож для отделения передней части

shoulder knife, shoulder cut-off knife (свиной полутуши)

обвалочное отделение

boning room

обжарочно-варочное отделение колбасного цеха

sausage cook room, sausage cooking room

окончательное отделение шкуры от туши

hide dropping (последняя операция съемки шкуры)

отделение бестарного хранения муки

bulk flour station (в бункерах)

отделение бобов от волокон

bean stringing

отделение бобов фасоли от волокон

bean stringing

отделение брагоперегонных аппаратов

still house

отделение вакуумирования

vacuuming station

отделение вытопки костного жира

bone house; bone room

отделение гидроциклонным сепаратором

whirlpool separation

отделение глазирования погружением

dipping room

отделение глютена

gluten destarching

отделение глютена от крахмала

gluten destarching

отделение головы

head removal (при разделке туш)

отделение гранулирования

cubing and pelleting section

отделение губ

snout pulling (при обработке голов крупного рогатого скота)

отделение дефекосатурации

defecosaturation station

отделение для замороженных продуктов

below-freezing compartment; frozen food compartment; deep freeze compartment

отделение для затирания солода

mash house

отделение для испарителя

evaporator chamber

отделение для клерования

melt house

отделение для конденсатора

condenser chamber

отделение для мойки бочек

cask-washing department

отделение для мойки бутылок

bottle-washing department

отделение для отлежки

holding section

отделение для охлажденных продуктов

above-freezing compartment

отделение для очистки зерна

grain cleaning plant (на мельзаводе)

отделение для подготовки мелассы

molasses treatment department

отделение для производства льда

ice freezing compartment, ice making compartment (в холодильнике)

отделение для размораживания

thawing compartment

отделение для резки на ломтики и упаковки бекона

bacon slicing room

отделение для свежих продуктов

fresh food compartment (в холодильнике)

отделение дозирования

batching plant (комбикормового завода)

отделение жира

fat separation (порок сгущенных молочных продуктов); oil separation (в производстве растительных масел)

отделение заднего окорока

gammoning (при разделке свиной туши)

отделение закаливания мороженого

ice-cream hardening room

отделение замочки кишок

fermentation room, fermenting room

отделение зародыша

germ separation

отделение камней

stone extraction; stoning

отделение камней от зерна

stoning

отделение камней сухим способом

dry stoning

отделение катализатора

catalyst separation (от продукта)

отделение кашки от кукурузного зародыша

maize germ separation

отделение копыт

hoof separation

отделение крепления

fortifying room

отделение кристаллов сахара

sugar crystals separation (из утфеля)

отделение лигнина

delignification

отделение лопаточно-шейной части свиной туши

butt pulling

отделение маточного раствора

mother-liquor elimination

отделение мякоти от семян

pulping

отделение ног

leg breaking (операция разделки туши)

отделение обработки рубцов

tripe room

отделение ости

clipping

отделение отлежки

sweating section

отделение оттека

run-off separation

отделение парафинирования сыров

cheese-waxing room

отделение первой сатурации

first carbonation station, first carbonatation station

отделение передних ног

front feet removal (при разделке туш)

отделение пищевода от трахеи

gullet raising

отделение плавников

fin separation

отделение плодовой мякоти от семян

pulping

отделение подготовки бескостных окороков

ham boning room

отделение потрошения

eviscerating department

отделение предварительного замораживания

prefreezing section

отделение приготовления известкового молока

milk-of-lime station

отделение приготовления колбасного фарша

sausage meat grinding room

отделение приготовления пряностей

spice room

отделение приготовления фарша и шприцевания колбас

stuffing-manufacturing area

отделение приема молока

milk receiving room

отделение производства олеомаргарина

oleo floor

отделение пуха

delinting (хлопковых семян)

отделение пыли

dust separation

отделение разведения чистых культур

bacteria-growing station

отделение расфасовки и упаковки дрожжей

yeast cutting and packaging department (дрожжевого завода)

отделение розлива

filling department

отделение рульки

dropping of shank (при раскрое туши)

отделение ручного глазирования погружением

dipping room

отделение сквашивания

ripening room

отделение сушки прессовых салфеток

cloth-drying room

отделение тарелочного отстоя

cooler sludge removal

отделение тендеризации мясных отрубов

meat tendering room

отделение тепловой обработки

heat processing section (напр. колбасного цеха)

отделение ферментации кишок

fermentation room, fermenting room

отделение фильтрации

filtering station

отделение фризерования

freezing room

отделение хвоста

tail disjointing

отделение хранения молока

milk storage room

отделение хранения продуктов

food-storage compartment (в холодильнике)

отделение центрифуг

centrifugals station

отделение чайного экстракта из "сливок"

tea extract decreaming

отделение черев от отоки

small gut running

отделение чистых культур

yeast pure-culture department (дрожжевого завода)

отходы зерноочистительного отделения

screenroom impurities

охлаждаемое отделение

cooled compartment

пастеризационное отделение

pasteurizing room; pasteurization department

переработка кукурузы без отделения зародыша

nondegerminating process

пила для отделения заднего окорока

ham saw (на линии свиноразделки)

пила для отделения задних окороков

ham marker (на свиноразделочном конвейере)

пила для отделения ног

toot saw (при разделке туш)

пила для отделения рогов

horn saw; dehorning saw

подготовительное отделение

preparation room

посолочное отделение

salter

посольное отделение

salter

пресс для отделения обессахаренного осадка

mud press

пресс для отделения олео-ойля

oleo press (от кристаллизованного говяжьего жира)

прессовое отделение

press station; press room

прессовочное отделение

pressing department

приготовительное отделение консервного завода

canning kitchen

приемное отделение

receiving room, reception room; reception department

продуктовое отделение

sugar house; beet end (сахарного завода)

продуктовое отделение сахарного завода

sugar end

производительность зерноочистительного отделения

screenroom capacity

разливное отделение

bottling house; racking room; filling room

разливочное отделение

bottling house; filling room; racking room

размольное отделение

grinding plant; milling section; milling department; milling room; milling plant

размольное отделение мукомольного завода

mill

разрубочное отделение

break-up room

рафинадное отделение

refinery house

роспускное отделение

melt station

свекломоечное отделение

beet washing station; beet washing house

сепаратор для отделения костей от мяса

fish boning machine; flesh stripping machine

сепаратор для отделения пены

foam separator (напр. от дрожжевой суспензии)

сепаратор для отделения сгустка от сыворотки

curd-whey separator

сепаратор для отделения сливок

cream separator

сепараторное отделение

cream station; skimming station

сепаратор решетчатого типа для отделения рыбы

bar-type fish separator (в рыбонасосной установке)

сито для отделения верхнего схода

scalper cover

сито для отделения крупной примеси

scalping screen

сито для отделения крупной фракции

scalping screen

смесительное отделение

churn room (маслодельного завода); mixing compartment (комбикормового завода)

сокоочистительное отделение

juice purification house

солододробильное отделение

malt-crushing room

сортировочное отделение

sorting room

средство для отделения

remover

стерилизационное отделение

sterilization room; tank room; autoclave room; retort room; sterilization department

сустав , разламываемый при отделении бараньих ног

break joint

сушилка для механического отделения влаги

mechanical drier

сушильное отделение сахарного завода

sugar curing house

схема технологического процесса зерноочистительного отделения

screenroom diagram

сырьевое отделение

receiving room, reception room

термическое отделение

heat processing section (напр. колбасного цеха); cook room, cooking room (колбасного завода)

тестоприготовительное отделение

dough room

тесторазделочное отделение

dough makeup department

топочное отделение камеры копчения

smoke house fire pit

убойное отделение

slaughter floor; kill floor, killing floor

упаковочное отделение

packing station; packing department; packing room

устройство для отделения

remover

устройство для отделения бараньих ножек

sheep joint breaker

устройство для отделения желудков

gizzard separator

устройство для отделения конечностей у птичьих тушек

poultry limb disjoiner

устройство для отделения ног

delegger (у тушек птицы)

утилизационное отделение

digester room (санитарной бойни); digester house

фасовочное отделение

filling room

ферментационное отделение

fermenting house

фильтр для отделения багассы

bagasse filter

фильтр для отделения дефекосатурационного осадка

lime mud filter

фильтр для отделения затора

mash filter

фильтр для отделения хмеля

hop strainer; hop filter

фильтровальное отделение

filter house

фильтр-пресс для отделения затора

mash filter press

форпрессовое отделение

forpress room

холодильный шкаф с отделениями для охлажденных и замороженных продуктов

two-temperature cooler

циркуляционный сепаратор для отделения рыбы

circulating fish separator (в рыбонасосной установке)

шпарильное отделение

scalding room

шприцовочное отделение колбасного цеха

sausage stuffing room

экстракционное отделение

extractor room

эффект работы варочно-кристаллизационного отделения

boiling house recovery

яйцеразбивочная машина с отделением белков от желтков

egg breaking and separating machine

Search History

old boy

How to Translate

Tell a Friend Feedback Help For Webmaster About Bookmark