1. articles 2. bargain 3. compact (особ. публично-правового характера) 4. contract 5. innominate contract (не относящийся ни к одному из обычных видов договора) 6. pact 7. treaty
Phrases with договорам
авторский договор publisher's agreement, publishing agreement
агент , представитель по договору agent by contract
агентский договор agency (договор поручения, договор комиссии); contract of agency; brokerage contract
акцессорный договор accessory contract; collateral contract
альтернативный договор alternative contract
арендная плата , первоначально установленная при заключении договора аренды ancient rent
арендно-лицензионный договор на оборудование lease and licence contract
безвозмездный договор gratuitous contract; contract of beneficence
безусловный договор absolute contract
безымянный договор innominate contract (не относящийся ни к одному из обычных видов договора)
бессрочный договор open-end contract
бодмерейный договор bottomry bond (документ); bill of bottomry
брачный договор agreement of marriage; marriage contract; treaty of marriage; marriage articles (регулирующий будущие имущественные отношения супругов)
бремя исполнения договора burden of contract
валюта договора money of contract; currency of contract
вести переговоры о заключении договора treat
владение по договору найма possession under a lease
возобновление договора аренды relocation
во исполнение договора in pursuance of a contract
в силу настоящего договора hereunder
в силу этого договора thereunder (и т.д.)
в соответствии с настоящим договором hereunder
выдача преступника на основании международного договора international extradition
выделять товар для исполнения договора appropriate the goods to the contract
выйти из договора withdraw from a treaty
вытекающий из договора sounding in contract
выход из договора withdrawal from a treaty
государство , подписавшее договор signatory state
государство , подписавшее международный договор signatory power
двусторонний договор bilateral treaty, bipartite treaty
делимый договор severable contract; divisible contract; separable contract
дело по спору из договора case sounding in contract
денонсировать договор denounce a treaty
длящийся договор string contract; continuing contract
договор аренды tack; articles of set; contract of tenancy
договор аренды судна с передачей владения фрахтователю demise charter
договор без оговоренного срока действия open-end contract
договор в письменной форме written contract
договор в пользу третьего лица beneficiary contract
договор в сфере бизнеса business contract
договор высшего доверия contract uberrimae fidei
договор гарантии indemnity contract; contract of indemnity
договор дарения deed of gift
договор денежного займа money loan
договор займа contract of debt
договор займа с обязательством погашения по получении должником наследства post-obit
договор , заключаемый по почте contract by post
договор , заключенный по типовой форме standard form contract
договор заморской продажи по прибытии sale on arrival (риск случайной гибели или порчи товара во время перевозки несет продавец)
договор за печатью specialty contract; contract under seal; covenant; special contract; specialty; contract by deed; indenture; indent
договор имущественного найма contract of tenancy; location; bailment for hire
договор имущественного найма движимости hiring
договор комиссии commission
договор купли-продажи bargain and sale
договор личного найма contract of work and labour, contract of work and labor; labour contract, labor contract; location; work and labour, work and labor; hiring; employment agreement; service contract
договор между мужем и женой , заключенный после бракосочетания post-nuptial agreement
договор между предпринимателями и профсоюзом о ставках заработной платы trade union contract
договор между штатами interstate commute
договор мены barter
договор морской перевозки contract of affreightment
договор на выполнение государственного заказа public contract
договор на инжиниринг engineering contract
договор найма contract of engagement
договор найма в экипаж судна shipping articles, ship's articles
договор на основе взаимности reciprocal treaty
договор на основе конклюдентных действий implied contract
договор на основе типовых условий contract of adhesion; adhesion contract
договор на реальный товар spot contract
договор на реальный товар с немедленной сдачей товара покупателю spot contract
договор , нарушающий добрые нравы immoral contract
договор на строительство под ключ turnkey contract
договор на техническое обслуживание maintenance contract; mail contract
договор не в форме документа за печатью verbal contract; simple contract
договор , недействительный из-за невыполнимости impossible contract
договор , не могущий быть принудительно осуществленным в исковом порядке unenforceable contract
договор , не предусматривающий встречного удовлетворения и лишенный исковой силы nude contract
договор , ничтожный по своей природе contract malum in se
договор об аннуитете annuity contract
договор об арбитраже arbitration treaty
договор об имущественных отношениях супругов при раздельном их сожительстве marital separation agreement Договор об имущественных отношениях супругов, заключаемый при раздельном их сожительстве по взаимному их соглашению или по решению суда
договор , облеченный в публичный акт contract of record
договор об образовании конфедерации тринадцати штатов США Articles of Confederation (до принятия Конституции США)
договор об объединении Англии и Шотландии Articles of the Union
договор об отдаче в обучение indenture of apprenticeship
договор об отдаче в ученичество indenture
договор об учреждении constitutive treaty (какой-либо организации и т.п.)
договор об учреждении товарищества articles of partnership
договор , обязывающий работника не вступать в профсоюз yellow-dog contract
договор о выдаче преступников extradition treaty
договор о выпасе скота agistment (по которому лицо принимает за вознаграждение скот для выпаса на своей земле)
договор о границах treaty of limits
договор о границе boundary treaty
договор о дружбе treaty of friendship
договор о дружбе , сотрудничестве и взаимной помощи treaty of friendship , cooperation and mutual assistance
договор о дружбе , торговле и мореплавании treaty of friendship , commerce and navigation
договор о ненападении non-aggression pact
договор о перевозке почтовой корреспонденции mail contract
договор о передаче ноу-хау know-how contract
договор о передаче правового титула под отлагательным условием bond for title
договор о поступлении в обучение articles of apprenticeship
договор определенного установленного вида nominate contract
договор определенной классификации nominate contract
договор о предоставлении средств к существованию maintenance contract
договор о присоединении adhesion contract
договор о продаже всей произведенной продукции output contract
договор о продаже товара , находящегося в пути arrival contract
договор о протекторате protectorate treaty
договор о раздельном жительстве супругов separation contract
договор о режиме границы boundary treaty
договор о режиме супружеских имущественных отношений marriage property pact; marriage property agreement
договор о сдаче в аренду letting agreement
договор о сдаче внаем letting agreement
договор , основанный на доброй совести contract of good faith
договор особого рода innominate contract (не относящийся ни к одному из обычных видов договора)
договор о спасании salvage contract
договор пари bet; wagering contract; gaming contract
договор перевозки contract of carriage
договор передачи территории treaty of cession
договор , передающий право в недвижимости estate contract
договор по вопросам налогообложения tax treaty
договор под отлагательным условием conditional contract
договор подряда work and labour, work and labor; contract of work and labour, contract of work and labor
договор поручения contract of agency; commission
договор поручительства contract of guarantee
договор представительства brokerage contract
договор , предусматривающий ответственность должников порознь several contract
договор , предусматривающий совместную ответственность должников joint contract
договор присоединения contract of adhesion
договор продажи sale contract
договор продажи , направленный на обман третьих лиц simulated sale
договор с адвокатом retainer
договор с исполнением в будущем executory contract
договор с исполнением в момент заключения executed contract
договор с исполнением в рассрочку instalment contract, installment contract (по частям)
договор с неравновеликими предоставлениями mixed contract
договор с нечетко сформулированными условиями ambiguous contract
договор , содержащий необычные условия special contract
договор , содержащий специальные условия special contract
договор , создающий право в недвижимости estate contract
договор с оплатой в рассрочку instalment contract, installment contract (по частям)
договор с субконтрагентом subcontract
договор страхования contract of insurance
договор строительного подряда building contract
договор товарищества terms of partnership; copartnery
договор ученичества indenture of apprenticeship
договор франшизы franchise Договор о реализации торговым предприятием изделий промышленного предприятия
договор фрахтования contract of affreightment; fixture
договор фрахтования судна charter; charter-party
договор фрахтования судна без экипажа bare boat charter; demise charter
договор фрахтования судна на рейс trip charter, voyage charter
договор фрахтования судна на рейс в оба конца round-trip charter
договор фрахтования судна на срок time charter; time-charter
договор фрахтования судна с посуточной оплатой daily charter
договор , цель которого стала недостижимой frustrated contract
договоры должны соблюдаться pacta sunt servanda
договор , являющийся предметом судебного спора contract in suit
долг из договора не за печатью simple debt
долг по ранее заключенному договору antecedent debt
должник по договору promisor
должник по договору гарантии indemnitor
должник по договору за печатью covenantor
должник по договору имущественного найма bailee for hire
должник по договору поручения mandatory; mandatary
заключить договор settle a contract; effect a contract; close a contract; negotiate a contract; award a contract (в результате проведения торгов)
заключить договор об осуществлении полицейских функций contract law enforcement
закон места заключения договора lex loci contractus
закрытый международный договор restricted treaty
заявление , содержащее разъяснение сенатом США положений заключаемого международного договора understanding
заявление , содержащее толкование сенатом США положений заключаемого международного договора understanding
издательский договор publisher's agreement, publishing agreement
из договора ex contractu
изменение условий договора alteration of contract
инвестиционный договор investment contract
индивидуализировать товар для договора set aside the goods against the contract
индивидуализировать товар для исполнения договора appropriate the goods to the contract
инкорпорировать международный договор в национальное законодательство embody a treaty in law
искать из договора sue in contract
иск из договора action in contract
иск из нарушения договора за печатью covenant
иск об убытках из нарушения договора за печатью action of covenant
иск об убытках из неисполнения простого договора assumpsit (договора, не облеченного в форму документа за печатью); action of assumpsit (договора, не оформленного документом за печатью)
иск о взыскании долга по простому договору concessit solvere
иск о расторжении договора купли-продажи redhibitory action (ввиду скрытых дефектов предмета договора)
исполнение всех существенных условий договора substantial performance
исполнение договора execution of contract; discharge of contract
исполнять договор execute a contract
кабальный договор leonine contract
коллективный договор trade union contract; collective agreement, collective bargaining agreement (между предпринимателем и профсоюзом)
коллективный трудовой договор labour contract, labor contract
консенсуальный договор consensual contract
консигнационный договор contract of consignment
конститутивный международный договор constitutive treaty
конституционность международного договора necessary validity, necessary validity of treaty; validity of treaty
концессионный договор concession
кредитор по договору promisee
кредитор по договору гарантии indemnitee
кредитор по договору за печатью covenantee
кредитор по договору поручения mandator; bailor
лизинговый договор equipment lease
лицензионный договор на ноу-хау know-how contract
лишение права возражения , вытекающее из факта заключения договора contract estoppel
международный договор international treaty
место заключения договора place of contract
место прикрепления договора situs of contract
мирный договор peace treaty; treaty of peace
многосторонний договор multilateral treaty
молчаливое согласие с обязательностью обычая для сторон в договоре acquiescence in custom
молчаливый , подразумеваемый договор implicit contract
навязанный договор dictate
намерение сторон в договоре contractual intent
нарушение договора violation of contract; contractual delinquency; breach of covenant; breach of contract
наследник по договору conventional heir
наследник , право которого основано на договоре с наследодателем conventional heir
невыполнимый договор impossible contract
неделимый договор indivisible contract; entire contract
недооформленный договор inchoate contract
недопустимость оспорения утверждений , включенных в договор за печатью estoppel by deed
недопустимость отрицания факта , зафиксированного в договоре contract estoppel
недостижимость цели договора frustration of contract
неисполненный договор unexecuted contract
ненарушаемость договора sanctity of contracts
неоформленный договор unexecuted contract
неполновозмездный договор mixed contract
непосредственные участники договора principals to the contract
не предусмотренный договором unstipulated
неравноправный договор unequal treaty
не разрешенное договором присоединение unauthorized annexation
нерисковый договор certain contract
неформальный договор simple contract
ничтожный договор void contract
нормативный договор law treaty, law-making treaty
нормоустановительный договор legislative treaty; law treaty
обман при заключении договора contract fraud
обусловленный договором об отдаче в ученичество indentured; apprenticed
обусловленный договором сервитута indentured
общественный договор social contract Доктрина, провозглашающая необходимость согласия граждан на учреждение формы государственного правления, гарантирующей осуществление их естественных прав; social commute
обязанность из договора contractual duty
обязанность исполнить договор burden of contract
обязанность , непосредственно касающаяся объекта договора inherent covenant
обязанный по договору covenanted
обязательная сила договора obligation of contract
обязательство из договора contractual obligation
обязательство , не относящееся непосредственно к объекту договора collateral covenant
обязываться по договору covenant
основание договора consideration of contract
основанный на договоре sounding in contract; contractual; conventional
основной договор principal contract
оспоримый договор voidable contract
отдавать по договору в обучение article
открытый международный договор open treaty
отпадение основания договора failure of consideration
отпадение смысла договора frustration of contract
отраслевой коллективный договор national agreement
официальный договор formal treaty
оформить договор settle a contract
оформлять договор execute a contract
ошибка в несущественных признаках предмета договора error in accidentia
ошибка в предмете договора error in rem
ошибка в существенных признаках предмета договора error in substantia
перевозчик по договору contracting carrier
переговоры о заключении договора treaty (в гражданском праве)
переговоры о заключении коллективного договора collective bargaining (между предпринимателями и профсоюзами)
переговоры , предшествующие заключению договора communings
период действия международного договора validity of treaty
письменное соглашение об условиях подлежащего оформлению договора articles of agreement
письменный договор contract in writing; written contract
письмо с разъяснением условий договора back letter
подразумеваемый договор implied contract; contract implied in fact
положение договора undertaking; contractual provision
положительно-выраженный договор special contract
положительно выраженный договор express contract
поправка на стадии проекта договора drafting amendment
послебрачный имущественный договор post-nuptial settlement
постановление договора undertaking; term
постоянный договор permanent treaty
потребительский договор consumer contract
право арендатора на продление договора земельной аренды Ulster custom, Ulster tenant-right custom (обычное право Северной Ирландии)
право заключать договоры freedom of contract
право заключать международные договоры treaty-making power
право из договора stipulated right; contract right, contractual right
право международного договора treaty law
право международных договоров law of treaties
правообразующий договор law treaty, law-making treaty
право , основанное на договорах conventional law
право , регулирующее существо отношений сторон в договоре proper law of the contract (в отличие от права, определяющего дееспособность сторон и форму сделки); lex causae (в отличие от права, определяющего дееспособность сторон и форму сделки)
право , свойственное договору proper law of the contract; lex causae
право утверждать договоры confirmatory power
предбрачный договор antenuptial agreement (об имущественных отношениях будущих супругов)
предложение исполнения договора tender
предупреждение съемщику о расторжении договора найма жилого помещения notice to quit
предусмотренный договором срок contract time, contractual time
предусмотренный по смыслу условий договора implicitly provided
предшествующий договор pre-contract (препятствующий заключению нового договора)
предъявлять иск , основанный на договоре sue in contract
предъявлять требование из неисполнения договора claim default
президентское соглашение , одобренное договором agreement approved by treaty
прекращение обязательств по договору discharge of contract
прелиминарный мирный договор preliminaries of peace
приемлемый по условиям договора conventionally acceptable
принуждение к отказу от установленного договором вознаграждения kickback
приостановление действия трудового договора employment freeze, hiring freeze, job freeze
присоединиться к международному договору accede to treaty
притворный договор simulated contract
продажа без ответственности продавца за качество предмета договора sale with all faults
проект договора draft contract
промышленное предприятие , заключившее с торговым предприятием договор франшизы franchisor
простой договор assumpsit; verbal contract; simple contract
противоправный договор illegal contract
публикация до издания , осуществленного в соответствии с авторским договором pre-publication
публикация после издания , осуществленного в соответствии с авторским договором post-publication
пункт договора clause in contract; contract clause
пункт договора аренды о размере и сроках арендной платы reddendum clause
пункт договора , объединяющий различные вопросы omnibus clause
пункт договора , освобождающий от ответственности escape clause; let-out clause
пункт об обязательной силе договоров impairment of contracts clause Пункт 1 раздела 10 статьи I конституции США, согласно которому штатам запрещается принимать законы отменяющие или изменяющие частные договорные обязательства; obligation of contract clause Пункт 1 раздела 10 статьи I конституции США, согласно которому штатам запрещается принимать законы, отменяющие или изменяющие частные договорные обязательства
пункт о прекращении договора termination clause
работа по договору contract labour, contract labor
равноправный договор equal treaty
ранее заключенный договор pre-contract (препятствующий заключению нового договора)
расторгнуть договор cancel a contract
расторжение договора купли-продажи ввиду скрытых дефектов вещи redhibition
расщепление договора scission (в коллизионном праве, когда различные аспекты договора регулируются разными правовыми системами)
реальный договор real contract
региональный договор regional treaty
рисковый договор aleatory contract
ростовщический договор usurious contract
ряд последовательных договоров перепродажи string contracts
связанный договором covenanted
связь договора с определенной правовой системой situs of contract
синаллагматический договор reciprocal contract
скрепленный договором covenanted
служащий по договору об отдаче в ученичество indentured servant
служба по договору об отдаче в ученичество indentured service
случай , предусмотренный договором casus foederis
совершать договор execute a contract
совершение договора execution of contract
согласие стороны как обязательное условие действительности договора assent requisite
согласиться в условиями договора yield to the terms of a contract
сохранение международного договора в силе validity of treaty; voluntary validity
союзный договор treaty of alliance
срок действия договора currency of contract; contract time
срок исполнения договора term of contract
срочный договор terminal contract
ссылаться на то , что договор был заключен несовершеннолетним plead the baby act
статья договора clause in contract; covenant; contract clause, contractual clause
сторона в договоре contractor; party to a contract; negotiator
сторона , обязанная по договору party to be charged
страховой полис из договора о выплате аннуитета annuity policy
суд места заключения договора forum contractus
существенные условия договора essence of contract
тайный договор secret treaty
типовой договор standard form contract
торговый договор commercial treaty; trade treaty
требование договора claim in contract
требование о взыскании долга по простому договору count sur concessit solvere
трехсторонний договор trilateral treaty, tripartite treaty
труд на основе договора ученичества indentured labour, indentured labor
трудовой договор service contract
тщетность договора frustration of contract
тщетный договор frustrated contract
убийство по договору contract killing
убийца по договору contract killer
убить по договору kill by contract
уполномоченный по заключению договора negotiator
условие договора clause in contract; covenant; contract clause, contractual clause
условие договора , накладывающее ограничение на деятельность контрагента tie-in
условие , не совместимое с целью договора insensible condition
условие , несовместимое с целью договора repugnant condition
условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров arbitration clause
условие о предоставлении арендатору права на возобновление договора covenant to renew
условие , совместимое с целью договора consistent condition
условия договора между учеником и хозяином articles of apprenticeship
условия мирного договора articles of the peace
условный договор conditional contract
устный договор verbal contract
устный договор купли-продажи handsale ("договор через рукопожатие")
фидуциарный договор contract uberrimae fidei; fiduciary contract
фиктивный договор sham contract
форма договора страхования insurance form
формальный договор contract by deed
характерное для договора исполнение characteristic performance
частная полиция по договору contract law enforcement