все имущество умершего на день смерти gross estate of decedent
выкупать заложенное имущество dismortgage
выкупить заложенное имущество againbuy
выморочное имущество escheat; heirless property
выморочность имущества escheat
гангстерское похищение имущества gang larceny
государственное имущество Demesne of the Crown, Royal Demesne
групповое похищение имущества gang larceny
данные судом общие правомочия на управление имуществом умершего general letters of administration
данные судом особые правомочия на управление имуществом умершего special letters administration
движимое имущество personal property (в отличие от реального); personalty; mobility; personal estate; chattels; chattels personal; movable effects; portable effects; movable property
депозитарий спорного имущества stakeholder
депонированное имущество subject of bailment
деяние , квалифицируемое как похищение имущества толкованием закона constructive larceny
доверенность на распределение наследственного имущества power of appointment
доля в имуществе interest in estate
домашнее имущество homestead
домициль , обусловливающий определение порядка наследования движимого имущества domicile of succession
доход от имущества proceeds from property
душеприказчик имуществом умершего , находящимся вне домициля последнего foreign representative
жалоба на расточение имущества devastavit (душеприказчиком или администратором наследства)
женщина-администратор , управляющая по назначению суда имуществом умершего administratrix
завещательный отказ остаточного имущества residuary gift
завладевать чужим имуществом путем насилия plunder
завладевать чужим имуществом путем обмана plunder
завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства distrainment; poinding; distress
завладение имуществом против воли потерпевшего taking against the will (элемент состава роббери)
завладение имуществом путем захвата acquisition by conquest
завладеть имуществом в обеспечение выполнения обязательства distrain
закладная на все имущество корпорации general mortgage bond
закон места нахождения имущества lex loci rei sitae; law of the situs; lex situs; lex rei sitae
законодательство об освобождении домашнего имущества от взыскания по долгам homestead laws
закрепленное имущество settled estate (закрепленное за кем-либо на определенных условиях в силу акта распоряжения имуществом)
залоговое право на имущество в обеспечение уплаты налога tax lien
заложенное имущество pledged property
заповедное имущество entailed property (ограниченное в порядке наследования и отчуждения); tailzied fee (ограниченная в порядке наследования и отчуждения); limited fee; tail general; tail; fee-tail (ограниченная в порядке наследования и отчуждения); estate in fee-tail; estate tail; tailzie (ограниченное в порядке наследования и отчуждения); entail; interest in tail
застрахованное имущество insured property
захват имущества spoliation (особ. неприятельских судов во время войны)
защита имущества defence of property
злоупотребление имуществом , взятым в обеспечение выполнения обязательства abuse of distress
злоупотреблять имуществом , взятым в обеспечение выполнения обязательства abuse distress
изъятие имущества seizure of property
изъятие имущества из юрисдикции суда eloign
изъятие недвижимого имущества ejectment
изъять имущество из юрисдикции суда eloign
имущество ассоциации associate property
имущество в вещах tangible assets; tangible property
имущество , взятое в обеспечение выполнения обязательства distress
имущество , в пользу которого существует сервитут superior estate; dominant tenement; dominant estate
имущество в порядке поворота прав estate in reversion
имущество в правах intangible property
имущество в требовании chose in action; chose in suspension
имущество в требованиях thing in action; right in action
имущество жены paraphernal property (кроме приданого)
имущество , заключающееся в правах thing incorporeal
имущество , заключающееся в требовании property in action
имущество , изъятое для общественных нужд property taken for public use
имущество , конфискованное государством property forfeit to the state
имущество корпорации corporate property
имущество лица , умершего без завещания intestate estate; intestate property
имущество , нажитое в браке matrimonial assets
имущество , наследуемое только по женской линии tail female, tail female general; estate tail female
имущество , наследуемое только по мужской линии tail male, tail male general; estate tail male
имущество , находящееся в общей собственности супругов goods in communion
имущество , находящееся во владении по безусловному праву собственности allodium; allodial estate
конкурсное управление имуществом administration of bankrupt's estate; administration in bankruptcy
контрабандное имущество contraband property
конфискация имущества seizure of property; forfeiture of estate; execution of forfeiture; confiscation of property
конфискованное имущество forfeit
конфисковать имущество execute forfeiture
краденное имущество steal
краденое имущество stealings
кража личного имущества personal theft
кража семейного имущества household theft
кредиторский иск о покрытии долгов из наследственного имущества creditor's bill
лицо , завладевшее бесхозным имуществом occupant
лицо , завладевшее имуществом в обеспечение выполнения обязательства distrainor
лицо , изъявшее имущество из юрисдикции суда eloigner
лицо , имеющее право на обратный переход к нему имущества reversioner
лицо , неправомерно завладевшее имуществом misappropriator
лицо , от которого унаследовано имущество ancestor; antecessor
лицо , присвоившее имущество embezzler; misappropriator
лицо , распоряжающееся имуществом на началах доверительной собственности trustee
лицо , распределяющее наследственное имущество по доверенности donee; appointor
лицо , растратившее имущество embezzler
лицо , совершающее акт распоряжения имуществом settler
лицо , у которого арестовано имущество в обеспечение выполнения обязательства distrainee
лицо , у которого изъято имущество в обеспечение выполнения обязательства distrainee
личное имущество personal effects; personal property
лишать права выкупа заложенного имущества foreclose
лишение права выкупа заложенного имущества foreclosure
лишение прав состояния с конфискацией имущества corruption in blood, corruption of blood (вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона)
накладывать ограничения на пользование имуществом tie up property
накладывать ограничения на распоряжение имуществом tie up property
налагать арест на имущество stress
налог движимое имущество personal tax
налог на доход с недвижимого имущества property tax
налог на передачу имущества по наследству estate tax
наложение ареста на имущество attachment; distress
наложение ареста на имущество в обеспечение долга distrainment
наложение ареста на имущество в обеспечении долга diligence
наложение ареста на имущество в порядке исполнительного производства diligence
наложение ареста на имущество должника у третьего лица trustee process; foreign attachment; attachment execution; arrestment; factorizing; garnishment
наложение ареста на имущество иностранца foreign attachment
наложение описи на имущество с последующим арестом должника personal execution
наложить арест на имущество в обеспечение долга distrain
наложить арест на имущество должника poind
наниматель имущества tenant of property
наследник конкретно поименованного имущества specific legatee (по завещанию)
наследник очищенного от долгов и завещательных отказов имущества residuary devisee; residual legatee (по завещанию)
наследственное имущество parental estate
наследственное право на недвижимое имущество estate of inheritance
находящееся в собственности имущество property holdings
недвижимое имущество immovables; realty; real property (в отличие от персонального); real assets; fast estate; immobility; real estate; immovable property
недвижимое имущество , могущее быть предметом наследования hereditament
распределение наследственного имущества по доверенности appointment
распределять имущество умершего среди наследников distribute
расточение имущества умершего devastation (душеприказчиками или администраторами)
растрата имущества embezzlement
растратить имущество embezzle
реальное имущество real property (в отличие от персонального); realty
реальное присвоение имущества actual appropriation of property
реквизиция имущества seizure of property
реквизиция имущества для общественных нужд angary (особ. для транспортировки)
родовое имущество ancestral estate; patrimony
самостоятельное независимое имущество estate in severally
светское лицо , владеющее церковным имуществом impropriator
семейный раздел имущества family arrangement
сертификат , выдаваемый покупателю при продаже имущества за неуплату налогов tax certificate
скупщик имущества , добытого заведомо преступным путем resetter
служащий , крадущий доступное ему по работе имущество thieving employee
служащий , крадущий доступное ему по службе имущество thieving employee
служащий , расхищающий доступное ему по работе имущество larcenous employee
служащий , расхищающий доступное ему по службе имущество larcenous employee
собственник заповедного имущества tenant in tail (т.е. имущества, в отношении которого установлены ограничения наследования)
собственник имущества property owner
собственность на движимое имущество property in movable things
собственность на имущество ownership of property
совместное имущество joint estate
соединение воедино всего имущества наследодателя hotchpot
спасенное имущество salvage
специальное заповедное имущество tail special (переходящее к наследникам лишь определенной категории)
список имуществ , подлежащих налогообложению assessment list
список лиц и имуществ , облагаемых налогом assessment roll
спорное имущество disputed property
ставить в опасность имущество endanger property
статус имущества , изъятого из налогового обложения tax-exempt status
статус управляющего имуществом court receivership, appointed receivership Статус или функции лица, назначенного приказом суда управлять имуществом банкрота или имуществом, являющимся предметом судебного спора; receivership Статус лица, назначенного управлять имуществом банкрота или имуществом, являющимся предметом судебного спора
стоимость имущества после очистки от долгов clear value
субъект присвоения имущества embezzler
субъект растраты имущества embezzler
судебное полномочие на управление имуществом умершего letters of administration
судебное правомочие собрать и хранить имущество умершего letters ad colligendum bona defuncti
судебное предписание в отношении имущества real writ
судебный опекун душевнобольных и администратор их имущества Master in Lunacy
судебный приказ об изъятии имущества warrant to distress; warrant of distress; distress warrant
судебный приказ об исполнении решения в отношении имущества execution against property
судебный приказ об обращении взыскания на имущество должника levari facias; fieri facias; writ of fieri facias
судебный приказ об определении долей в имуществе writ of admeasurement
судебный приказ об определении доли в имуществе writ of admeasurement
судебный приказ об оценке и продаже арестованного имущества commission of appraisement and sale
судебный приказ о конфискации с указанием подлежащего конфискации имущества pointing-out writ
судебный приказ о наложении ареста на имущество writ of attachment; writ of capias; attachment
судебный приказ о производстве оценки арестованного имущества commission of appraisement
суд , назначающий попечителя над движимым имуществом умершего commissary court
супружеская общность движимого имущества communion of goods
супружеская общность имущества estate by the entirety; estate in entirety; tenancy by the entirety
съемщик имущества tenant of property
территориальная единица , где производится отдельная оценка подлежащего налогообложению имущества assessment district
уведомление о запрете распоряжаться имуществом distringas notice (впредь до обращения в суд)
умереть , оставив имущество под арестом die seized
умышленная порча имущества voluntary waste
уничтожение имущества property destruction
управление имуществом administration of estate (умершего)
управление имуществом умершего без соответствующего правомочия administration without probate ( в завещании или в решении суда по делам о наследствах)
управление имуществом умершего в обычном порядке regular administration
управление имуществом умершего до достижения душеприказчиком совершеннолетия administration pendente minoritate executoris (по судебному правомочию)
управление имуществом умершего до достижения совершеннолетия душеприказчиком administration durante minoritate administratoris
управление имуществом умершего на основании данных судом общих правомочий general administration
управление имуществом умершего на основании данных судом особых правомочий special administration
управление имуществом умершего , находящимся в его домициле principal administration
управление имуществом умершего по назначению суда administration de bonis non
управление имуществом , являющимся предметом доверительной собственности administration of trust estate
управление имуществом , являющимся предметом судебного спора pendente lite receivership
управление наследственным имуществом administration
управлять наследственным имуществом administer
управляющий имуществом court receiver Лицо, назначенное приказом суда управлять имуществом банкрота или имуществом, которое является предметом спора
управляющий имуществом лица , презюмированного умершим ввиду его отсутствия administrator of absentee (в течении установленного законом периода времени)
управляющий имуществом наследодателя до достижения совершеннолетия душеприказчиком administrator durante minoritate administratoris
управляющий имуществом умершего administrator of decedent's estate
управляющий имуществом умершего , находящимся вне домициля последнего foreign representative
управляющий имуществом умершего по назначению суда administrator de bonis non
установление ограничений при акте распоряжения имуществом limitation of estate Установление ограничений во времени или объеме прав при акте распоряжения имуществом в пользу кого-либо
учредитель заповедного имущества entailer (ограниченного в порядке наследования и отчуждения)
учреждать заповедное имущество tailzie (ограниченное в порядке наследования и отчуждения); entail (ограниченное в порядке наследования и отчуждения)
учреждение заповедного имущества entailment (ограниченного в порядке наследования и отчуждения)
фактическое владение имуществом actual seizure
фактическое присвоение имущества actual appropriation of property
функции управляющего имуществом court receivership, appointed receivership Статус или функции лица, назначенного приказом суда управлять имуществом банкрота или имуществом, являющимся предметом судебного спора
хранитель описанного имущества man-in-possession
цессия всего имущества general assignment
часть документа за печатью , в которой указывается передаваемое имущество habendum
часть имущества , которым наследодатель может распорядиться свободно disposable portion
явное присвоение имущества visible appropriation of property