временно приостановленное исполнение решения dormant execution
встречное исполнение counter-execution
встречное удовлетворение в порядке замены исполнения consideration of accord
выделять товар для исполнения договора appropriate the goods to the contract
дата исполнения date of performance
дата , предшествующая исполнению ante-date (действия, договора и пр.)
действие , совершаемое в порядке исполнения служебных обязанностей ministerial act
действовать во исполнение публичной обязанности act in discharge of public duty
делопроизводство по исполнению procedure on execution
день , предшествующий исполнению ante-date (действия, договора и пр.)
договорное обязательство с исполнением в будущем executory covenant
договор с исполнением в будущем executory contract
договор с исполнением в момент заключения executed contract
договор с исполнением в рассрочку instalment contract, installment contract (по частям)
долго не приводимое в исполнение судебное решение dormant judgment, dormant judgement
закон места исполнения сделки lex loci solutionis
замена исполнения satisfaction
избранный для исполнения обязанности elected for a duty
извещение об индивидуализации товара для исполнения приговора notice of appropriation
извещение о выделении товара для исполнения приговора notice of appropriation
индивидуализировать товар для исполнения договора appropriate the goods to the contract
иск с требованием реального исполнения action of mandamus
исполнение административным органом administrative implementation (закона)
исполнение в натуре specific performance
исполнение во всем существенном substantial performance
исполнение всех существенных условий договора substantial performance
исполнение договора discharge of contract; execution of contract
исполнение должности execution of office
исполнение закона без нарушения конституции constitutional execution
исполнение законодательства legislative execution
исполнение обязанности discharge of duty
исполнение одним лицом нескольких должностей multiple appointment
исполнение под условием conditional execution
исполнение постановления суда service
исполнение приговора execution of sentence
исполнение приговора к смертной казни без нарушения конституции constitutional execution
исполнение публичной должности service of public office
исполнение служебного долга discharge of duty
исполнение служебных обязанностей course of duty
исполнение с соблюдением установленных законом условий legal execution Приведение в исполнение приговора к смертной казни с соблюдением установленных законом требований
исполнение судебного приговора без нарушения конституции constitutional execution
исполнение судебного приказа execution of legal process
исполнение судебного решения execution of judgment, execution of judgement
исполнение судебного решения без нарушения конституции constitutional execution
кредитор , получающий исполнение судебного решения execution creditor
кредиторское требование об исполнении судебного решения creditor's bill
лицо , добровольно взявшее на себя исполнение обязанности volunteer for a duty
момент исполнения date of performance
надлежаще сделанное предложение исполнения legal tender
назначенный для исполнения обязанности appointed for a duty
нарушение до наступления срока исполнения anticipatory breach (нарушение договора); breach in anticipation (нарушение договора)
наступивший срок исполнения обязательства maturity
наступивший срок исполнения платежа maturity
наступивший срок исполнения по документу maturity of instrument
наступление срока исполнения обязательств maturation
небрежное исполнение обязанностей negligent performance of duty
невозможность исполнения impossibility of performance
невозможность исполнения по закону legal impossibility
не приведенный в исполнение unexecuted (о судебном решении, приговоре)
обвинять в ненадлежащем исполнении обязанностей impeach
обеспечивать исполнение enforce
объективная невозможность исполнения objective impossibility of performance
одновременное исполнение for performance; contemporaneous performance
окончательное исполнение consummation; consummation of contract
орган исполнения судебных решений и приговоров law enforcement agency
освободиться от исполнения обязанности escape
отказаться от исполнения преступления countermand commission of a crime
отменить исполнением наказание set aside a sentence
отменить исполнением приговор set aside a sentence
отобранный для исполнения обязанности selected for a duty
отсрочивать исполнение приговора reprieve (к смертной казни)
отсрочить исполнением наказание set aside a sentence
отсрочить исполнением приговор set aside a sentence
отсрочить исполнение приговора осужденному преступнику reprieve an offender
отсрочка исполнения наказания suspended sentence; suspension of execution; suspension of sentence
отсрочка исполнения приговора suspension of sentence; respite; reprieve (к смертной казни); suspended sentence
отсрочка исполнения судебного приговора suspension of execution
отсрочка исполнения судебного решения suspension of judgment, suspension of judgement; suspension of execution
отсрочка приведения в исполнение смертной казни stay of execution
отчет об исполнении пробации probation report
повторный приказ суда об исполнении решения testatum writ Приказ, адресуемый шерифу другой местности после того, как предыдущий приказ не был исполнен тем шерифом, которому он был направлен, ввиду отсутствия имущества ответчика в пределах юрисдикции этого шерифа