законодательный акт , предусматривающий применение наказания без рассмотрения дела судом act of attainder
закон о наказании за преступление , не караемое смертной казнью bill of pain and penalty (без проведения обычного уголовного процесса)
законопроект о наказании за преступление , не караемое смертной казнью bill of pain and penalty (без проведения обычного уголовного процесса)
замена пробации реальным наказанием revocation of probation
избежать наказания escape from punishment
иммунитет от наказания exemption from punishment
индивидуализация при назначении наказаний disparity in sentencing; discrimination in sentencing
информация , имеющая значение для определения меры наказания sentencing information
исправительное наказание correction (в т.ч. телесное)
истечение срока назначенного наказания expiration of sentence
комплексное наказание mixed sentence
конституционная гарантия против назначения жестоких и необычных наказаний protection against cruel and unusual punishments (поправка VIII к конституции США)
конфискация как наказание за преступление forfeiture for offence
корректировка назначенного наказания correction of sentence
легкое наказание light penalty; light sentence
лицо , впервые отбывающее срочное уголовное наказание first-timer
лицо , приговоренное к наказанию person under sentence
лишение права занимать определенный должности в порядке уголовного наказания disability in the nature of a punishment
лишение свободы в наказание incarceration for punishment
льготы в связи с отбыванием наказания credit toward service of sentence
максимальная мера наказания maximum sentence
максимальное наказание maximum punishment
менее строгое наказание lesser sentence
мера наказания , смягченная в порядке помилования commuted sanction
назначать в качестве наказания prescribe the punishment, prescribe as the punishment
назначать в приговоре наказание fix a penalty
назначать наказание fix a penalty
назначать наказание в суммарном порядке punish summarily (по рассмотрении дела судом без присяжных)
назначение альтернативных наказаний alternative sentencing
назначение жесткого наказания tough sentencing
назначение комплексного наказания mixed sentencing
назначение легкого наказания light sentencing
назначение максимальной меры наказания maximum sentencing
назначение минимальной меры наказания minimum sentencing
назначение мягкого наказания mild sentencing
назначение наказаний военными судами military sentencing
назначение наказаний по совокупности преступлений accumulative sentencing
назначение наказаний по совокупности приговоров accumulative sentencing
назначение наказаний с одновременным их отбыванием concurrent sentencing
назначение наказаний с последовательным их отбыванием consecutive sentencing
назначение наказания infliction of penalty; infliction of punishment; imposition of penalty; imposition of sentence; sentencing
назначение наказания , в соответствии с законом lawful sentencing
назначение наказания в установленных законом пределах по усмотрению суда optional sentencing
назначение наказания , не связанного с лишением свободы non-custodial sentencing
назначение наказания , несоразмерного тяжести совершенного преступления disproportionate sentencing
назначение наказания , обладающего сдерживающим эффектом deterrent sentencing
назначение наказания по совокупности преступлений cumulative sentencing
назначение наказания по совокупности приговоров cumulative sentencing
назначение наказания по усмотрению суда discretional sentencing, discretionary sentencing; flexible sentencing (в установленных законом пределах); optional sentencing
назначение наказания по усмотрению судьи discretional sentencing, discretionary sentencing
назначение наказания , связанного с лишением свободы custodial sentencing
назначение наказания с нарушением установленной законом надлежащей правовой процедуры illegal sentencing
назначение наказания с нарушением установленной законом процедуры illegal sentencing
назначение неопределенной меры наказания indefinite sentencing
назначение нескольких наказаний multiple sentencing
назначение определенного в приговоре наказания certain sentencing
назначение определенной меры наказания definite sentencing
назначение первоначального наказания original sentencing
назначение расщепленного наказания split sentencing (тюремного заключения и пробации)
назначение реального наказания actual sentencing
назначение совместимых наказаний consistent sentencing
назначение сурового наказания tough sentencing
назначение суровых наказаний harsh sentencing, heavy sentencing
назначение уголовного наказания criminal sentencing
назначение умеренного наказания moderate sentencing
назначение условного наказания conditional sentencing
назначенное по приговору наказание imposed sentence
назначенный в приговоре срок наказания length of sentence
назначить наказание award a punishment; inflict penalty; pronounce sentence; give sentence; inflict punishment; sustain a sentence; set a penalty; impose a penalty
назначить наказание соразмерно совершенному преступлению make punishment fit the crime; proportion penalty to the crime
назначить наказание условно make a penalty conditional
назначить срок наказания give a term
наказание в виде денежного штрафа mulctary punishment
наказание в установленных законом пределах по усмотрению суда optional sentence
наказание государственного должностного лица amercement royal (в Великобритании)
наказание заключением в исправительное учреждение correctional sentence
наказание заключением в реформатории reformatory sentence
наказание за посягательство на власть королевы и ее правительства praemunire
наказание за посягательство на власть короля и его правительства praemunire
наказание за превышение власти церковным органом praemunire
наказание за совершенное преступление penalty of crime (в особенности в виде штрафа)
наказание как последствие penal consequence
наказание , как средство устрашения punishment as a deterrent
наказание лишением свободы penalty of confinement
наказание , назначаемое в суммарном порядке summary punishment
наказание , назначаемое по усмотрению суда flexible sentence (в установленных законом пределах); discretional sentence (в установленных законом пределах)
наказание , назначаемое по усмотрению судьи discretional sentence (в установленных законом пределах)
наказание , назначенное в соответствии с законом lawful sentence
наказание , назначенное с нарушением установленной законом надлежащей правовой процедуры illegal sentence
наказание , назначенное с нарушением установленной законом процедуры illegal sentence
наказание , не связанное с лишением свободы non-custodial sanction; non-custodial penalty; non-custodial sentence
наказание , не смягченное помилованием unremitted punishment
смягчить наказание mitigate punishment; commute a sentence
совместимые наказания consistent sentences
совокупность наказаний cumulative punishment; cumulative sentence (с началом отбытия последующего по отбытии или истечении срока предыдущего)
совокупность приговоров или наказаний accumulative sentence, accumulative sentences (с началом отбытия последующего по отбытии или истечении срока предыдущего)
соглашение о рекомендации суду назначения по делу конкретного наказания sentence-recommendation agreement (по условиям сделки о признании вины)
содержание под стражей как наказание punitive detention
сократить размеры наказания commute a sentence
сократить срок наказания commute a sentence
сокращать срок наказания abridge sentence
сокращение размеров срока наказания commutation of sentence
сокращение срока наказания в порядке , установленном законом statutory reduction
соразмерность назначаемых наказаний тяжести совершенных преступлений proportionality in sentencing
справедливое наказание recompense
срок наказания length of punishment; term; term of punishment (по закону); term of sentence (по приговору)
срок наказания , определенный в приговоре definite sentence
статус освобожденного от наказания postrelease
сторонник наказания как кары retributivist
строгое наказание stiff punishment; grave penalty; severe penalty
строгость наказания severity of punishment
субститутивное наказание vicarious punishment
судебная защита ходатайством о сокращении назначенного наказания motion-to-reduce remedy
судебная защита ходатайством о сокращении срока назначенного наказания motion-to-reduce remedy
судебный приказ о смягчении наказания commutation order
суровое наказание grave penalty, high penalty; harsh sentence; drastic punishment; tough sentence; harsh punishment; serious punishment, severe punishment
телесное наказание corporal punishment
требовать применения наказания invoke punishment
тюрьма для лиц , отбывающих наказание за совершение мисдиминора misdemeanant institution
тюрьма для лиц , отбывающих наказание за совершение фелонии felon institution
тяжкое наказание heavy punishment; heavy sentence
убытки , присуждаемые в порядке наказания exemplary damages