аффидевит об отсутствии препятствий к вступлению в брак affidavit of absence of matrimonial impediments
аффидевит об отсутствии сговора между сторонами affidavit of no collusion (в ущерб третьей стороне или с целью обмана суда)
беседа с целью выяснения причины отсутствия absentee interview (на работе)
ввиду отсутствия failing
возражение об отсутствии долга plea of never indebted
возражение об отсутствии у истца права на иск peremptory defence
возражение ответчика со ссылкой на отсутствие деликта plea of nul tort
в отсутствие durante absentia
в отсутствие неявившейся стороны by default
врачебное свидетельство об отсутствии заболеваний , препятствующих вступлению в брак premarriage certificate, prenuptial certificate
в случае отсутствия failing
вынужденное и намеренное отсутствие necessary and voluntary absence
вынужденное отсутствие necessary absence
гарантия отсутствия обременений covenant against encumbrances
длительное отсутствие собственника недвижимости absenteeism
доказанность при отсутствии какого-либо основания для сомнения в ней proof beyond any reasonable doubt
доказанность при отсутствии обоснованного в ней сомнения proof beyond reasonable doubt (критерий доказанности обвинения)
доказанность при полном отсутствии оснований для сомнения в ней proof beyond all reasonable doubt
доказательство , достаточное при отсутствии опровержения prima facie evidence
доказать вину при отсутствии обоснованного в том сомнения prove guilt beyond reasonable doubt
доказать вину при полном отсутствии обоснованного в том сомнения prove guilt beyond all reasonable doubt
доказывать отсутствие предмета спора prove negative of the issue, prove the negative of the issue
доказывать отсутствие факта , являющегося предметом доказывания disprove
законодательство о порядке наследования при отсутствии завещания intestate laws
за отсутствием доказательств in the absence of evidence
защита ссылкой на отсутствие оснований ответственности defence of irresponsibility
заявление об отсутствии возражений против предъявленного обвинения pleading
заявление об отсутствии факта negative allegation; negative representation
критерий доказанности при отсутствии обоснованного сомнения reasonable doubt standard (в уголовном процессе); standard of proof beyond a reasonable doubt (в уголовном процессе)
лицо , лишившее человека жизни при отсутствии оправдывающих обстоятельств unjustifiable killer
лишить человека жизни при отсутствии оправдывающих обстоятельств kill unjustifiably
наследник при отсутствии завещания heir on intestacy; abintestate
наследование при отсутствии завещания intestate succession; succession on intestacy
оговорка об отсутствии солидарной ответственности страховщиков attestation clause (в силу которой ответственность каждого страховщика ограничена пределами застрахованного им риска)
оправдать за отсутствием доказательств acquit for lack of evidence
освободить за отсутствием доказательства release for lack of evidence
освободить от ответственности за отсутствием доказательств release for lack of evidence
освобождение за отсутствием доказательств release for lack of evidence
освобождение от ответственности за отсутствием доказательств release for lack of evidence
оспаривание по мотиву отсутствия полезности изобретения inutility attack (оспаривание патента)
отложение заседания палаты общин из-за отсутствия кворума count-out
отсутствие безопасности insecurity
отсутствие владельца abeyance (на собственность, наследство или наследственный титул)
отсутствие дееспособности inability
отсутствие детей default of issue
отсутствие доказательств failure of evidence; lack of evidence; failure of proof
отсутствие единогласия судей divided court
отсутствие завещания intestacy
отсутствие завещательной правоспособности intestability
отсутствие изобретательского уровня lack of invention
отсутствие коллизии норм nondiversity
отсутствие консуммации non-consummation (брака)
отсутствие наследников default of issue
отсутствие наследников по нисходящей линии failure of issue
отсутствие новизны lack of novelty
отсутствие обмана bona fides
отсутствие обычной меры заботливости negligence per se; legal negligence; ordinary negligence
отсутствие отказа от права nonwaiver
отсутствие отказа от привилегии nonwaiver
отсутствие отказа от процедуры nonwaiver
отсутствие отношения к делу redundancy; impertinence
отсутствие пассивного избирательного права ineligibility
отсутствие патентоспособности insufficiency of subject-mailer
отсутствие права incompetence; ineligibility (ввиду неудовлетворения соответствующим установленным требованиям)
отсутствие права на занятие должности ineligibility
отсутствие права на избрание ineligibility
отсутствие права на пребывание в должности ineligibility
отсутствие правового титула failure of title
отсутствие правоспособности inability
отсутствие правоспособности и дееспособности inability
отсутствие претендента abeyance (на собственность, наследство или наследственный титул)
отсутствие строгих формальных требований к ведению процесса informality of proceedings
отсутствие существенных отличий non-patentable novelty
отсутствие уважительной причины absent good cause
отсутствие у лица права быть свидетелем incompetence of witness (по делу)
отсутствие упоминания omission
отсутствие юридической силы invalidity; inoperativeness
отсутствие юрисдикции lack of jurisdiction
правопреемство при отсутствии наследников irregular succession
предубеждение при отсутствии повода unfair prejudice
применять при отсутствии различий в нормах apply in nondiversity
применяться при отсутствии различий в нормах apply in nondiversity
при отсутствии доказательств в пользу противного prima facie
при отсутствии малейшего основания для сомнения beyond any reasonable doubt
при отсутствии обоснованного сомнения beyond reasonable doubt
при отсутствии разумного сомнения beyond reasonable doubt
при отсутствии разумных оснований для сомнения beyond reasonable doubt
равный раздел земельной собственности при отсутствии завещания gavelkind Равный раздел земельной собственности между сыновьями или братьями покойного или между всеми членами клана при отсутствии завещания
рассмотрение дела в отсутствие сторон trial in absentia
рассмотрение дела в отсутствие стороны trial in absentia
рассмотрение дела при отсутствии прецедентов first impression
роббери при отсутствии отягчающих обстоятельствах robbery without aggravation
самовольное отсутствие voluntary absence
свидетельство об отсутствии военной контрабанды на судне navicert
сделанное в отсутствие другой стороны ex parte (о заявлении)
создавать предвзятость при отсутствии к тому повода unduly prejudice
умышленное отсутствие absence cum dolo et culpa
управление наследством во время отсутствия душеприказчика administration durante absentis; administration pendente absentia
управляющий имуществом лица , презюмированного умершим ввиду его отсутствия administrator of absentee (в течении установленного законом периода времени)
управляющий наследством во время отсутствия душеприказчика administrator pendente absentia; administrator durante absentia
фактическое владение при отсутствии правооснования naked possession
юридическое отсутствие корпорации на территории штата corporate absence from the state