Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

Russian English Legal Dictionary and Phrasebook


Translate to English






    подлежащей


See also: подлежащее,   подлежащей, подлежащему, подлежащею, подлежащий



подлежащий прил

1. amenable
2. liable
3. subject
4. subject to


подлежать гл несов

be liable

Phrases with  подлежащей

взаимозависимые договорные обязательства , подлежащие одновременному исполнению
concurrent covenants


вопрос , подлежащий компетенции законодательной власти
legislative question


вопрос , подлежащий компетенции судебной власти
legal question; judicial question


вопрос , подлежащий обсуждению на предварительном заседании суда
preliminary matter


вопрос , подлежащий обсуждению судом
issue


вопрос , подлежащий рассмотрению и решению на предварительном слушании дела
preliminary question


вопрос , подлежащий рассмотрению и решению присяжными
question for the jury


вопрос , подлежащий решению присяжными по рассмотрении ими представленных доказательств
question for the jury upon the evidence


вывод о подлежащей применению правовой норме
finding of law


дело , подлежащее рассмотрению адмиралтейским судом
admiralty case


дело , подлежащее рассмотрению в морском суде
case of admiralty


дело , подлежащее рассмотрению в суде адмиралтейства
case of admiralty


дело , подлежащее рассмотрению морским судом
admiralty case


дело , подлежащее рассмотрению на основе права справедливости
equity case


дело , подлежащее рассмотрению по нормам морского права
case of admiralty


дело , подлежащее рассмотрению по нормам общего права
common-law case


дело , подлежащее рассмотрению по нормам статутного права
statutory case


дело , подлежащее рассмотрению присяжными
case for the jury


дело , подлежащее судебному рассмотрению
trial case; case for trial


день , когда судебный приказ подлежит возврату суду шерифом
return day


доказательство , подлежащее протоколированию
record evidence


документ , подлежащий оплате по предъявлении
demand instrument


долг , подлежащий взысканию в суде общего права
legal debt


долг , подлежащий выплате
passive debt


заявитель , подлежащий в будущем заключению под стражу
applicant subject to future custody


имущественный статус , не подлежащий отмене
perpetuity


иностранец , подлежащий депортации
deportable alien


иск , подлежащий рассмотрению по месту нахождения вещи
local action


корректировка суммы подлежащего налоговому обложению дохода
amendment of income tax return


лицо , подлежащее
person liable to (напр. ареста)


лицо , подлежащее выведению из системы уголовной юстиции
diversion case


лицо , подлежащее освобождению из-под стражи
release case


лицо , ставящее вопрос , подлежащий решению судом
proponent of issue


материал , не подлежащий оглашению
matter of confidence


не подлежать аресту в силу парламентского иммунитета присутствия
not to be arrested while in attendance (на заседании легислатуры)


не подлежащие ведению управляющего
not administered (об имуществе умершего)


не подлежащий аннулированию
indefeasible


не подлежащий апелляции
unappealable


не подлежащий взысканию по суду
irrecoverable


не подлежащий вменению по обвинительному акту
unindictable


не подлежащий вручению
unserviceable (о судебном приказе)


не подлежащий выкупу
unredeemable; irredeemable


не подлежащий делегированию
nondelegable


не подлежащий импичменту
unimpeachable


не подлежащий налогообложению
untaxable


не подлежащий обжалованию
non-appealable


не подлежащий обложению
free; unassessable


не подлежащий обращению взыскания
non-leviable


не подлежащий оглашению
classified


не подлежащий отмене
indefeasible; irreversible


не подлежащий передаче
non-transferable; not transferable; non-negotiable


не подлежащий принудительному взысканию
irrecoverable


не подлежащий ратификации
self-validating


не подлежащий регистрации
unregistrable


не подлежащий решению в судебном порядке
nonadjudicative


не подлежащий сдаче в аренду
unrentable


обвинительный акт , подлежащий утверждению
bill to be true (большим жюри)


обжалованию не подлежит
without appeal


окончательный приказ , не подлежащий обжалованию
final order


основной вопрос , подлежащий выяснению
threshold question


отчуждение имущества , подлежащего аресту
alienation of property under execution


отчуждение имущества , подлежащего описи
alienation of property under execution


переданный и подлежащий возврату
bailed (о вещи)


письменное соглашение об условиях подлежащего оформлению договора
articles of agreement


подлежать завладению без судебной процедуры
lie in franchise


подлежать оплате
mature


подлежать переходу в силу акта пожалования
lie in grant (без передачи владения

подлежать переходу при передаче владения
lie in livery


подлежащая определению судом сумма убытков
amount to settle


подлежащая определению сумма убытков
amount to settle


подлежащие уплате проценты
interest charges


подлежащий административной ответственности
administratively liable


подлежащий апелляции
subject to appeal


подлежащий аресту
sequestrable; leviable


подлежащий взысканию
callable; leviable; liable to penalty


подлежащий взысканию в судебном порядке
recoverable


подлежащий возврату
returnable


подлежащий возврату по первому требованию
subject to call


подлежащий возвращению
repayable


подлежащий вручению
serviceable (судебного документа)


подлежащий выдаче
extraditable (о преступнике)


подлежащий выкупу
redeemable; callable


подлежащий выплате
repayable


подлежащий гражданско-правовой ответственности
civilly liable


подлежащий делегированию
delegable


подлежащий доказыванию
subject to be proven


подлежащий доказыванию факт судимости
provable conviction


подлежащий исключению
excludable


подлежащий исполнению
serviceable (о постановлении суда)


подлежащий конфискации
forfeitable; sequestrable; confiscable


подлежащий наказанию
liable to penalty; liable to punishment


подлежащий налогообложению
liable to taxes


подлежащий наложению взыскания
disciplinable (в широком смысле)


подлежащий обвинению
chargeable


подлежащий обвинению в порядке импичмента
impeachable


подлежащий обжалованию
reversible; subject to appeal; appealable


подлежащий обложению
assessable (налогом); chargeable; ratable (налогом)


подлежащий обложению акцизом
excisable


подлежащий обложению налогом
taxable


подлежащий обложению пошлиной
dutiable


подлежащий обслуживанию
serviceable


подлежащий описи
leviable


подлежащий освобождению
redeemable


подлежащий отбыванию
serviceable


подлежащий отбыванию наказания
serviceable


подлежащий ответственности в гражданско-правовом порядке
liable to civil proceedings


подлежащий ответственности в уголовно-правовом порядке
liable to criminal proceedings


подлежащий ответственности перед законом
legally liable


подлежащий ответственности перед судом
legally liable


подлежащий оценке
extendible (об имуществе должника)


подлежащий передаче в арбитраж
referable to arbitration


подлежащий передаче на поруки
bailable


подлежащий повинности
serviceable


подлежащий получению
receivable


подлежащий помещению в ценные бумаги
fundable


подлежащий прекращению
determinable


подлежащий преследованию в исковом порядке ввиду привходящих фактических обстоятельств
actionable per quod


подлежащий преследованию в исковом порядке сам по себе
actionable per se (безотносительно к привходящим фактическим обстоятельствам)


подлежащий преследованию в порядке импичмента
impeachable


подлежащий преследованию и обвинению в порядке импичмента
impeachable


подлежащий продлению
prolongable; extendible


подлежащий разрешению в суде
at issue


подлежащий рассмотрению
referable


подлежащий рассмотрению в арбитражном порядке
arbitrable


подлежащий рассмотрению в суде
triable; justiciable


подлежащий секвестру
sequestrable


подлежащий смертной казни
liable to death penalty; liable to capital punishment


подлежащий сомнению
impeachable


подлежащий судебному преследованию
prosecutable


подлежащий судебному разбирательству
litigious


подлежащий судебному решению
adjudgeable


подлежащий суду
clergyable


подлежащий таксации
taxable (о судебных издержках)


подлежащий таможенному обложению
customable


подлежащий тюремному заключению
liable to imprisonment


подлежащий уголовной ответственности
criminally liable


подлежащий уголовному преследованию
prosecutable; liable to prosecution


подлежащий уголовно-судебному преследованию
criminally actionable


подлежащий уплате
serviceable; payable


подлежащий уплате на предъявителя
payable on demand; payable to bearer


подлежащий уплате предъявителю
payable to bearer; payable on demand


подлежащий уплате приказу
payable to order (такого-то лица)


подлежащий условно-досрочному освобождению
eligible for parole


подлежащий фондированию
fundable


подлежащий штрафу
liable to penalty; liable to fine; forfeitable


преступление , не подлежащее преследованию по обвинительному акту
non-indictable offence


преступление , подлежащее судебному рассмотрению по обвинительному акту
offence triable on indictment


преступный в соответствии с подлежащей применению правовой нормой
criminal under applicable law


признать подлежащим ответственности перед законом
hold legally liable


признать подлежащим ответственности перед судом
hold legally liable


присужденная сумма алиментов , подлежащих регулярной выплате
alimony in general


присяжный заседатель по делу , которое подлежит рассмотрению
prospective juror


разъясняющий содержание норм права , подлежащих применению по делу
declaratory of the law


распоряжение исполнительного органа , подлежащее утверждению актом парламента
provisional order


решение , не подлежащее обжалованию
final determination


смешение подлежащих доказыванию фактов
confusion of issue


согласованный сторонами вопрос , подлежащий судебному разрешению
joined issue


состав присяжных по делу , которое подлежит рассмотрению
prospective jury


список дел , подлежащих разрешению при участии обычного состава присяжных
common jury list


список дел , подлежащих разрешению при участии специального состава присяжных
special jury list


список дел , подлежащих рассмотрению в ближайшее время
short cause list (по причине их несложности)


список дел , подлежащих рассмотрению вне общей очереди
short cause list (по причине их несложности)


список имуществ , подлежащих налогообложению
assessment list


спор подлежащий рассмотрению на основании уместных нормативных актов
local controversy (судебный спор)


спор , подлежащий судебному рассмотрению
justiciable controversy


способность подлежать пересмотру
reviewability


судебный приказ о конфискации с указанием подлежащего конфискации имущества
pointing-out writ


сужение круга подлежащих конфискации предметов
remission of forfeiture


сумма алиментов , подлежащих регулярной выплате
alimony in general


территориальная единица , где производится отдельная оценка подлежащего налогообложению имущества
assessment district


тратта , выставленная на банк и подлежащая оплате по предъявлении
bankers' sight


убытки , подлежащие возмещению
compensable damages


устанавливать спорный вопрос , подлежащий разрешению
raise an issue


факт , не подлежащий установлению в судебном порядке
non-adjudicative fact


факт , подлежащий установлению судом
adjudicative fact


чиновник , определяющий размеры подлежащего наложению денежного штрафа
afeerer




Search History
How to Translate
взаимозависимые договорные обязательства , подлежащие одновременному исполнению

вопрос , подлежащий компетенции законодательной власти

вопрос , подлежащий компетенции судебной власти

вопрос , подлежащий обсуждению на предварительном заседании суда

вопрос , подлежащий обсуждению судом

вопрос , подлежащий рассмотрению и решению на предварительном слушании дела

вопрос , подлежащий рассмотрению и решению присяжными

вопрос , подлежащий решению присяжными по рассмотрении ими представленных доказательств

вывод о подлежащей применению правовой норме

дело , подлежащее рассмотрению адмиралтейским судом

дело , подлежащее рассмотрению в морском суде

дело , подлежащее рассмотрению в суде адмиралтейства

дело , подлежащее рассмотрению морским судом

дело , подлежащее рассмотрению на основе права справедливости

дело , подлежащее рассмотрению по нормам морского права

дело , подлежащее рассмотрению по нормам общего права

дело , подлежащее рассмотрению по нормам статутного права

дело , подлежащее рассмотрению присяжными

дело , подлежащее судебному рассмотрению

день , когда судебный приказ подлежит возврату суду шерифом

доказательство , подлежащее протоколированию

документ , подлежащий оплате по предъявлении

долг , подлежащий взысканию в суде общего права

долг , подлежащий выплате

заявитель , подлежащий в будущем заключению под стражу

имущественный статус , не подлежащий отмене

иностранец , подлежащий депортации

иск , подлежащий рассмотрению по месту нахождения вещи

корректировка суммы подлежащего налоговому обложению дохода

лицо , подлежащее

лицо , подлежащее выведению из системы уголовной юстиции

лицо , подлежащее освобождению из-под стражи

лицо , ставящее вопрос , подлежащий решению судом

материал , не подлежащий оглашению

не подлежать аресту в силу парламентского иммунитета присутствия

не подлежащие ведению управляющего

не подлежащий аннулированию

не подлежащий апелляции

не подлежащий взысканию по суду

не подлежащий вменению по обвинительному акту

не подлежащий вручению

не подлежащий выкупу

не подлежащий делегированию

не подлежащий импичменту

не подлежащий налогообложению

не подлежащий обжалованию

не подлежащий обложению

не подлежащий обращению взыскания

не подлежащий оглашению

не подлежащий отмене

не подлежащий передаче

не подлежащий принудительному взысканию

не подлежащий ратификации

не подлежащий регистрации

не подлежащий решению в судебном порядке

не подлежащий сдаче в аренду

обвинительный акт , подлежащий утверждению

обжалованию не подлежит

окончательный приказ , не подлежащий обжалованию

основной вопрос , подлежащий выяснению

отчуждение имущества , подлежащего аресту

отчуждение имущества , подлежащего описи

переданный и подлежащий возврату

письменное соглашение об условиях подлежащего оформлению договора

подлежать завладению без судебной процедуры

подлежать оплате

подлежать переходу в силу акта пожалования

подлежать переходу при передаче владения

подлежащая определению судом сумма убытков

подлежащая определению сумма убытков

подлежащие уплате проценты

подлежащий административной ответственности

подлежащий апелляции

подлежащий аресту

подлежащий взысканию

подлежащий взысканию в судебном порядке

подлежащий возврату

подлежащий возврату по первому требованию

подлежащий возвращению

подлежащий вручению

подлежащий выдаче

подлежащий выкупу

подлежащий выплате

подлежащий гражданско-правовой ответственности

подлежащий делегированию

подлежащий доказыванию

подлежащий доказыванию факт судимости

подлежащий исключению

подлежащий исполнению

подлежащий конфискации

подлежащий наказанию

подлежащий налогообложению

подлежащий наложению взыскания

подлежащий обвинению

подлежащий обвинению в порядке импичмента

подлежащий обжалованию

подлежащий обложению

подлежащий обложению акцизом

подлежащий обложению налогом

подлежащий обложению пошлиной

подлежащий обслуживанию

подлежащий описи

подлежащий освобождению

подлежащий отбыванию

подлежащий отбыванию наказания

подлежащий ответственности в гражданско-правовом порядке

подлежащий ответственности в уголовно-правовом порядке

подлежащий ответственности перед законом

подлежащий ответственности перед судом

подлежащий оценке

подлежащий передаче в арбитраж

подлежащий передаче на поруки

подлежащий повинности

подлежащий получению

подлежащий помещению в ценные бумаги

подлежащий прекращению

подлежащий преследованию в исковом порядке ввиду привходящих фактических обстоятельств

подлежащий преследованию в исковом порядке сам по себе

подлежащий преследованию в порядке импичмента

подлежащий преследованию и обвинению в порядке импичмента

подлежащий продлению

подлежащий разрешению в суде

подлежащий рассмотрению

подлежащий рассмотрению в арбитражном порядке

подлежащий рассмотрению в суде

подлежащий секвестру

подлежащий смертной казни

подлежащий сомнению

подлежащий судебному преследованию

подлежащий судебному разбирательству

подлежащий судебному решению

подлежащий суду

подлежащий таксации

подлежащий таможенному обложению

подлежащий тюремному заключению

подлежащий уголовной ответственности

подлежащий уголовному преследованию

подлежащий уголовно-судебному преследованию

подлежащий уплате

подлежащий уплате на предъявителя

подлежащий уплате предъявителю

подлежащий уплате приказу

подлежащий условно-досрочному освобождению

подлежащий фондированию

подлежащий штрафу

преступление , не подлежащее преследованию по обвинительному акту

преступление , подлежащее судебному рассмотрению по обвинительному акту

преступный в соответствии с подлежащей применению правовой нормой

признать подлежащим ответственности перед законом

признать подлежащим ответственности перед судом

присужденная сумма алиментов , подлежащих регулярной выплате

присяжный заседатель по делу , которое подлежит рассмотрению

разъясняющий содержание норм права , подлежащих применению по делу

распоряжение исполнительного органа , подлежащее утверждению актом парламента

решение , не подлежащее обжалованию

смешение подлежащих доказыванию фактов

согласованный сторонами вопрос , подлежащий судебному разрешению

состав присяжных по делу , которое подлежит рассмотрению

список дел , подлежащих разрешению при участии обычного состава присяжных

список дел , подлежащих разрешению при участии специального состава присяжных

список дел , подлежащих рассмотрению в ближайшее время

список дел , подлежащих рассмотрению вне общей очереди

список имуществ , подлежащих налогообложению

спор подлежащий рассмотрению на основании уместных нормативных актов

спор , подлежащий судебному рассмотрению

способность подлежать пересмотру

судебный приказ о конфискации с указанием подлежащего конфискации имущества

сужение круга подлежащих конфискации предметов

сумма алиментов , подлежащих регулярной выплате

территориальная единица , где производится отдельная оценка подлежащего налогообложению имущества

тратта , выставленная на банк и подлежащая оплате по предъявлении

убытки , подлежащие возмещению

устанавливать спорный вопрос , подлежащий разрешению

факт , не подлежащий установлению в судебном порядке

факт , подлежащий установлению судом

чиновник , определяющий размеры подлежащего наложению денежного штрафа