адвокат , ведущий дела о нарушении гражданских свобод civil liberties lawyer
альтернативы лишению свободы community-based alternatives to confinement
вернуться на свободу regain liberty
виктимизация лиц , находящихся в местах лишения свободы inmate victimization
внесудебное лишение свободы extrajudicial restraint; out-of-court judicial restraint
возвращать в место лишения свободы remit
возвращение в место лишения свободы remittance
воздействие без лишения свободы non-institutional treatment (лечебное, исправительное)
воспитательно-исправительное воздействие на лиц , отбывших лишение свободы aftercare
воспитательно-исправительное обслуживание лиц , отбывших лишение свободы aftercare service
временное освобождение из места лишения свободы по специальному разрешению release on licence (ввиду особых обстоятельств)
выйти на свободу go at large
вынесение приговора к лишению свободы custodial sentencing
вынесение приговора к наказанию , не связанному с лишением свободы non-custodial sentencing
выпускать на свободу disincarcenate; free
выпустить на свободу free from restrain
выходить на свободу go at large (из заключения)
гражданские свободы civil liberties; public liberties
демократические свободы democratic freedoms
добровольное лишение свободы voluntary confinement
добровольное лишение себя свободы voluntary confinement
доверительная собственность , предполагающая свободу усмотрения со стороны доверительного собственника discretionary trust
должностное лицо , исполняющее приговор суда к лишению свободы custodian, custodian of the court
должностное лицо , исполняющее приговор суда к ограничению свободы custodian, custodian of the court
жизнь на свободе outside life
заключенный , совершающий акты насилия в месте лишения свободы violent convict
законное лишение свободы legal confinement
замена условно-досрочного освобождения лишением свободы revocation of parole
лицо , вторично поступившее в место лишения свободы repeater
лицо , которому разрешено под честное слово находиться на свободе person suffered to be at large on his parole (в порядке условно-досрочного освобождения)
личные свободы personal liberties
лишать преступника свободы put offender away
лишать свободы imprison; incarcerate; confine
лишать свободы на законном основании legally imprison
лишение личной свободы personal restraint
лишение свободы confinement; custodial coercion; custody; deprivation of freedom; restraint of liberty; imprisonment; incarceration; restraint
лишение свободы в наказание incarceration for punishment
лишение свободы в ожидании пересмотра решения по делу custody pending review
лишение свободы в психиатрическом учреждении psychiatric confinement
лишение свободы в целях социальной реабилитации incarceration for rehabilitation
лишение свободы как кара за совершенное преступление punitive confinement; penal confinement
лишение свободы на неопределенный срок indeterminate confinement
лишение свободы по закону custody of law
лишение свободы по суду judicial restraint
лишение свободы с каторжными работами imprisonment at hard labour, imprisonment at hard labor, imprisonment at penal servitude
лишение свободы со строгим режимом изоляции secure confinement
лишение свободы с целью ресоциализации лица rehabilitative confinement
лишение себя свободы self-restraint
лишенный свободы incarcerated; confined
лишить свободы put under restraint
место лишения свободы institution of confinement; place of confinement
наблюдение за лицами , освободившимися из мест лишения свободы follow-up survey
назначение наказания , не связанного с лишением свободы non-custodial sentencing
назначение наказания , связанного с лишением свободы custodial sentencing
наказание лишением свободы penalty of confinement
наказание , не связанное с лишением свободы non-custodial penalty; non-custodial sentence; non-custodial sanction
наказание , связанное с лишением свободы custodial penalty; custodial sanction; custodial sentence
находиться на попечении с лишением свободы be under care and custody
находящийся на свободе at large
незаконное лишение свободы duress of imprisonment (в тюрьме); illegal confinement
незаконно лишать свободы illegally imprison
неограниченная свобода absolute freedom
неограниченная свобода действий unrestrained discretion
не предполагающий свободы усмотрения ministerial
номинальная свобода nominal freedom
обрести свободу gain liberty
обязательство , ограничивающее свободу действий commitment (напр. до истечения срока пробации или условно-досрочном освобождении)
ограничение свободы personal restraint; restraint of liberty
ограничение свободы в ожидании пересмотра решения по делу custody pending review
ограничение свободы по закону custody of law
ограничение свободы по суду judicial restraint
ограничение свободы торговли restraint of trade; restrictive trade practice