договор о передаче правового титула под отлагательным условием bond for title
договор под отлагательным условием conditional contract
договор с нечетко сформулированными условиями ambiguous contract
договор , содержащий необычные условия special contract
договор , содержащий специальные условия special contract
документ , излагающий условия при передаче правового титула backbond
документ о согласованных условиях страхования insurance slip
документ , содержащий условия аннулирования другого документа defeasance
документ , содержащий условия прекращения права defeasance
дополнительные условия к первоначальному соглашению additionals
дополнительные условия страхования insurance slip (на полосках бумаги, прикрепленных к полису)
еще не определенное условие pendent condition
жесткие условия narrow terms; stringent terms
жилищные условия housing
завещательный отказ недвижимости под отлагательным условием contingent devise, executory devise
зависящий от определенного условия expectant
заявление под условием непричинения им ущерба правам другой стороны without-prejudice statement
изменение условий договора alteration of contract
имеющий силу при условии conditional
иммунитет под условием соответствия лица установленным требованиям qualified privilege
имущественное право , подчиненное резолютивному условию conditional estate
инспектор контроля над условиями labour inspector, labor inspector
иск из нарушения рестриктивного условия restrictive covenant case
исполнение всех существенных условий договора substantial performance
исполнение под условием conditional execution
исполнение с соблюдением установленных законом условий legal execution Приведение в исполнение приговора к смертной казни с соблюдением установленных законом требований
исполнительная власть в условиях чрезвычайного положения executive emergency government
казуальное условие casual condition (условие, зависящее от случайного обстоятельства)
картельные условия conference terms (т.е. картельным соглашением судовладельцев)
копия протокола манориального суда с условиями аренды земельного участка copy
либеральные условия broad terms
линейные условия liner terms; berth terms (о погрузке и выгрузке в торговом мореплавании); gross terms
лицензия , основанная на договорных условиях express licence
лицо , оговаривающее условия stipulator
лицо , предрасположенное к созданию условий для несчастного случая accident-prone person (в силу особенностей своей психики)
льготные условия concessionary terms
меры по устранению условий правонарушения remedial measure
меры по устранению условий преступления remedial measure
множественное условие copulative condition (о совершении ряда действий)
навязывание условий , ограничивающих деятельность контрагента tying
нарушение условий освобождения на поруки под залог bail violation
нарушение условий условно-досрочного освобождения abuse of parole
наступление резолютивного условия irritancy
на условиях subject to conditions
на условиях с выгрузкой на берег landed terms (цена включает расходы по выгрузке на берег)
невозможное условие impossible condition
невыгодное условие disadvantage
негативное условие negative condition (о ненаступлении события или несовершении действия)
независимые условия independent conditions
неисполнимое условие impossible condition
необходимое условие prerequisite; requirement
не ограниченный условием unconditional
не ограниченный условиями unreserved; unconditioned
неопределенные условия vague terms; uncertain terms
переговоры под условием непричинения ими ущерба правам сторон without prejudice negotiation
передаточная надпись , содержащая специальное условие qualified endorsement
письменное соглашение об условиях подлежащего оформлению договора articles of agreement
письмо , отправленное под условием непричинения ущерба интересам адресата without-prejudice letter
письмо , отправленное под условием непричинения ущерба интересам корреспондента without-prejudice letter
письмо с разъяснением условий договора back letter
побочное условие collateral condition (о совершении действия, необходимо не связанного с целью договора)
подлинные условия actuality
подразумеваемое условие condition in law; implied condition; implication; implied covenant
подразумеваемые условия implied terms
подтверждение под условием dependent corroboration (наличия другого факта)
подчиненное условие dependent condition (исполнение которого не может быть потребовано до исполнения другого, предварительного условия)
подчиненный резолютивному условию determinable
позитивное условие positive condition (имеет в виду наступление события или совершение действия)
полные условия full terms
положительно выраженное условие condition in deed; express condition
положительное условие positive condition (имеет в виду наступление события или совершение действия); affirmative condition (т.е. если произойдет такое-то событие)
попечение в условиях лишения свободы secure care; custodial care
попечение в условиях приюта shelter care (для детей)
попечение в условиях стационара institutional care, institutionalized care (медицинского, пенитенциарного)
последующее условие subsequent condition
пособие под условием conditional benefit
поставить условие make a condition
поставленный в режимные условия secured
постановления и условия terms and conditions (договора)
потестативное условие potestative condition
по условиям under the terms
право в недвижимости , подчиненное отлагательному условию conditional fee
право в недвижимости , подчиненное резолютивному условию conditional fee; qualified fee; base fee; defeasible fee
право недвижимости , подчиненное резолютивному условию limited fee
право под условием conditional freedom
предварительное условие precedent condition
предусмотренный по смыслу условий договора implicitly provided
предъявлять требование в соответствии с условиями страхового полиса claim under a policy
при аналогичных условиях in pari causa
привилегия под условием соответствия лица установленным требованиям qualified privilege
приемлемый по условиям договора conventionally acceptable
приемлемый по условиям конвенции conventionally acceptable
приемлемый по условиям соглашения conventionally acceptable
при условии если subject to
при условии соблюдения subject to
при условии , что provided that; provided
проверка соответствия техническим условиям acceptance test
проверка условий труда labour inspection, labor inspection
продажа-залог движимости с условием о выкупе mortgage of goods
продажа залог движимости с условием о выкупе
продажа с условием последующего одобрения товара покупателем sale on approval
простое условие warranty Условие, нарушение которого дает право на взыскание убытков, но не на расторжение договора
противоречащее условие repugnant condition
противоречащие друг другу условия conflicting clauses; repugnant clauses
прямо выраженное договорное условие express covenant
рестриктивное условие restrictive condition (о воздержании от действия); restrictive covenant
свобода под условием conditional freedom
связывать условиями tie
сдавать в аренду на условиях оплаты натурой farm let
сингулярное условие single condition (о совершении одного определенного действия)
случайное условие accidental (сделки, договора)
смешанное условие mixed condition (зависящее от воли стороны и случайного обстоятельства)
согласие стороны как обязательное условие действительности договора assent requisite
согласиться в условиями договора yield to the terms of a contract
согласно условиям , изложенных на полях as per margin
согласованные условия settled terms
содействие под условием qualified contribution
создавать условия для совершения преступления condition an offence
социальный работник , ведущий работу в условиях улицы street worker
срок действия условий условно-досрочного освобождения duration of parole
ставить условие condition
ставить условием condition
ставить условием совершение преступления condition an offence
суспенсивное условие suspensive condition
существенное условие condition (нарушение которого дает право на расторжение договора); essential
существенные условия договора essence of contract
сформулированное условие condition laid down
теряющий силу при определенном условии defeasible
типовое условие typical condition
удовлетворять условию meet a condition
условие , выдвинутое до начала дела pretrial stipulation
условие договора covenant; contract clause, contractual clause; clause in contract
условие договора , накладывающее ограничение на деятельность контрагента tie-in
условие , зависящее от воли сторон potestative condition
условие , исключающее обладание правом disqualification
условие , исполнимое в судебном порядке enforceable condition
условие , неисполнимое в судебном порядке unenforceable condition
условие , не совместимое с целью договора insensible condition
условие , несовместимое с целью договора repugnant condition
условие об изъятии exemption clause
условие об освобождении exemption clause
условие об освобождении от обязательств release clause
условие об освобождении от ответственности exception clause
условие об уплате фрахта freight clause
условие о возврате судна из тайм-чартера redelivery clause
условие о девиации deviation clause
условие о неустойке penal clause
условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров arbitration clause
условие о передаче всех прав на вещь all the estate clause
условие о переуступке assignment clause (в страховом полисе)
условие о перехода доли умершего собственника к остальным собственникам clause of accrual, clause of accruer (в документе о дарении или завещании)
условие о порядке исправления недостатков curative provision (напр. недостатков оформления документа)
условие о предварительной оплате prepayment clause
условие о предоставлении арендатору права на возобновление договора covenant to renew
условие о предоставлении льготы exemption clause
условие о приостановке оплаты аренды судна off hire clause
условие о пролонгации continuation clause
условие о режиме наибольшего благоприятствования most favoured nation clause, most favored nation clause
условие о совершении действия affirmative condition (сделки о совершении действия)
условие о сокращении срока исполнения обязательства acceleration clause
условие о сохранении членства maintenance-of-membership clause (включается в коллективный договор и предусматривает невозможность выхода из профсоюза до окончания срока действия договора)
условие предоставления права qualification
условие , предписанное решением суда об условно-досрочном освобождении condition of parole
условие , предписанное решением суда о направлении на пробацию condition of probation
условие с исполнением в будущем executory condition
условие , совместимое с целью договора consistent condition
условие , согласованное до начала дела pretrial stipulation
условия договора между учеником и хозяином articles of apprenticeship
условия мирного договора articles of the peace
условия мирового соглашения articles of the peace (перед мировым судьей)
условия направления на пробацию probation requirements
условия , не подпадающие под установившуюся классификацию innominate terms
условия о качестве товара quality requirements
условия перевозки грузов линейными судами liner terms
условия платежа terms of payment
условия поставки delivery terms; terms of delivery
условия признания деяния преступным conditions of criminality
условия продажи с аукциона articles of roup
условия страхования грузов Института лондонских страховщиков Institute Clauses, Cargo Clauses
условия страхования судов объединения лондонских страховщиков Institute Warranties
условия труда working conditions
условия , установленные морской конференцией conference terms (т.е. картельным соглашением судовладельцев)
установленные условия set terms
чартер на перевозку грузов на линейных условиях berth charter