авторское право , зарегистрированное на основании правил многосторонних международных соглашений international copyright
авторское право на литературное произведение literary copyright
авторское право на произведение искусства artistic copyright
авторское право на публикацию в периодической печати сериями serial right (например, в журнале отрывков из вышедшей в свет книги)
авторское право , основанное на общем праве common-law copyright
авторское право сохраняется copyright reserved (перепечатка воспрещается)
агент с исключительными правами exclusive agent
адвокат по делам о нарушении авторских прав copyright lawyer
адвокат-специалист по авторскому праву copyright lawyer
адвокат-специалист по налоговому праву tax lawyer
административное право administrative law
акция без права голоса no-vote share
акция с ограниченным правом голоса low-vote share
акция с урезанным правом голоса low-vote share
Американская ассоциация по патентному праву American Patent Law Association
аренда с правом выкупа leasing
арендное право leasehold interest
бакалавр гражданского права bachelor of Civil Law
бакалавр права bachelor of Law
без приобретения прав ex rights
безусловное право собственности estate in fee-simple
бессрочное арендное право estate at will
брать на себя право собственности на товар take title to goods
брать право собственности на товар take title to goods
Бюро по охране авторских прав Copyright Office
ведомство по охране авторских прав copyright office
вещное право property law
взаимные права mutual rights
владелец авторского права copyright proprietor; copyright holder
владелец авторского права на литературное произведение после смерти автора proprietor of the posthumous work
владелец издательского права copyright proprietor
владение на правах аренды tenure by lease
водительские права driving licence, driving license
временное авторское право ad interim copyright
выкуп права управления management buy-out
выпуск издания с нарушением авторского права comprint
вытекающее из патента право patent right
главный управляющий ведомства по охране авторских прав registrar of copyrights
главный юрист по защите товарных знаков и издательских прав trademark and copyright manager
гонорар за право последующего использования holding fee (например, программы или рекламного ролика без дополнительных выплат исполнителям или создателям)
государственное право public law
гражданские права civil rights
гражданское право civics; civil law
гражданско-процессуальное право law of civil procedure
дата установления авторского права copyright date (обычно печатается на обороте титульного листа)
действие , нарушающее право infringing act
действующее право established law
дилерство с исключительным правом продажи exclusive dealership (ограничительная практика, при которой производитель требует от дилеров не торговать товарами его конкурентов)
договорное право contract law, contractual law
договорные права treaty rights
договор о присоединении к сети на правах филиала network affiliation contract
доказательство права собственности proof of ownership
естественное право law of nature; natural law
законное право legitimate right
закон об авторском праве copyright law; copyright act; copyright statute
закон об издательском праве copyright act; copyright statute; copyright law
закрепленные права vested rights
закупщик с исключительными правами exclusive buyer (на покупку товара)
запись об авторском праве copyright symbol; copyright notice (на обороте титульного листа книги)
заявка на регистрацию авторского права copyright application
заявка на регистрацию издательского права copyright application
злоупотребление правом , основанным на товарном знаке misuse of trademark
знак охраны авторского права copyright sign
знак охраны издательского права copyright sign
издание , выпущенное с нарушением авторских прав pirated edition
издание , защищенное авторским правом copyright edition
издательские права publisher's rights
из патента право patent right
иметь право заниматься have qualification for occupation
имущество в правах intangible property
иностранный пакет акций , не дающий права контроля foreign minority ownership
исключительное право prerogative right; exclusive prerogative; sole right; monopoly; exclusive right; sole power; prerogative
исключительное право деятельности на конкретной территории exclusive territorial right
исключительное право оптового распределение на оговоренной территории exclusive territorial distributorship
исключительное право продажи exclusive distribution; exclusive sale
исключительное право проката exclusive right (фильма)
исключительное право собственности exclusive ownership right; exclusive ownership; absolute title
исключительное право финансирования exclusive sponsorship
исключительное юридическое право exclusive legal right
иск о нарушении авторского права copyright infringement action
иск о нарушении издательского права copyright infringement action
иск о нарушении прав claim for infringement
использование прав exercise of rights
источник права source of law
конституционное право constitutional privilege; constitutional law; constitutional right
консультация о наличии права advice of right
копия , снятая с нарушением авторского права pirated copy
круг прав frame of reference
купон , дающий право на небольшую скидку cents-off coupon
лицензионное право licensing right
лицензия на право продажи selling licence, selling license
лицензия на право производства manufacturing licence, manufacturing license
лицо , обладающее правом исключительного пользования exclusive user
личные права personal rights
лишать прав дилера withdraw dealership
магистр гражданского права Master of Civil Law
магистр патентного права Master of Patent Law
магистр права Master of Law
материальное право substantive law
международное авторское право international copyright
международное право international law
международное публичное право public international law
международное частное право international private law
монопольное право monopoly right; exclusivity (например, на прокат фильмов); sole right
монопольное право торговли марочным товаром brand franchise
моральное право moral claim
морское право sea law; maritime law
наделять правом vest right
название , охраняемое авторским правом copyrighted name
наименование , охраняемое авторским правом copyrighted name
нарушение авторского права copyright infringement; piracy
нарушение прав промышленной собственности industrial property piracy
нарушение прав товарного знака violation of trademark
нарушенное право infringed right
неограниченное право собственности estate in fee-simple
неоспоримое право собственности good title
неотъемлемое право inherent right
не признавать право disclaim right
нетрудоспособность , дающая право на пенсию pensionable disability
норма обычного права conventional rule
норма права proposition of law; legal provision
нормы , регулирующие имущественные права property law
обладатель авторского права copyright owner
облигация с правом досрочного погашения optional bond
общее право common law
объем права scope of right
объем прав на использование scope of rights of utilization
обычное право customary law; common law
оговаривать право reserve right
ограничение в правах discrimination; disability
ограничение прав limitation of rights
организация , пользующаяся правом сбыта на льготных условиях franchise
основные права fundamental rights; basic rights
особое право specific authority; franchise
оспаривать право disclaim right
отказ от патентных прав waiver of patent rights
отказ от прав abandonment of rights
отказ от права на изобретение abandonment of invention
отказ от права собственности abandonment of ownership
отметка об авторском праве copyright symbol
отстаивание своих прав self-assertion
охрана авторского права copyright protection
охрана издательского права copyright protection
охрана патентных прав patent protection (например, изобретения)
патентное право patent law; patent right
передача авторского права assignment of copyright
передача издательского права assignment of copyright
передача прав transfer of authority
передача права transaction of right
передача права владения transfer of possession
передача права собственности transfer of ownership
переуступка авторского права assignment of copyright
переуступка издательского права assignment of copyright
печатание издания с нарушением авторского права comprint
покупатель с исключительными правами exclusive buyer (на покупку товара)
полное право собственности complete ownership
получение прав на использование музыки music clearance
получить право на возмещение убытков be awarded damages
пользование на правах аренды leasehold
пошлина за оформление авторских прав copyright fee
права женщин women's rights
права на издание и распространение за рубежом foreign publication rights (на языке оригинала)
права на издание на другом языке language rights
права на использование и механическое воспроизведение музыкальных работ mechanical rights
права на перевод translation rights (издания)
права на перепечатку reprint rights (ранее изданных материалов)
права на распространение distribution rights (например, товара)
права на театральную постановку dramatic rights (без права записи или трансляции)
права на трансляцию air lease rights (радио- или телепрограммы)
права на трансляцию по радио radio rights
права , основанные на доверенности vicarial powers
права , основанные на полномочиях vicarial powers
права человека human rights
права юридического лица corporate powers
право авторства right of authorship
право бесплатной пересылки почты franking privilege
право быть осведомленным right to know
право вето veto power; veto authority
право владельца right of owner
право вносить поправки amending power
право возобновления renewal right (лицензии)
право воспроизведения right of reproduction
право входа entrance
право выбора right of option; option
право выдавать лицензии licensing power
право выкупа right of redemption (например, имущества)
право , гарантированное конституцией constitutional right; constitutional privilege
право голоса voting power; voting right; vote
право досмотра right of inspection
право издания right of publication; copyright
право исключительного распространения exclusive distribution
право купить акции по льготной цене stock option
право на возврат return authorization (документ, позволяющий розничному торговцу возвратить товар оптовику или производителю с возмещением его стоимости)
право на вознаграждение right of remuneration
право надзора supervisory authority
право на интеллектуальную собственность intellectual property right
право на иск right of action
право на исполнение performing right (музыки, песни)
право на лицензию licences of right, licenses of right (пометка на патенте о предоставлении изобретателем любому лицу права пользоваться изобретением за вознаграждение)
право на образование right to education
право на переуступку right to assign
право на получение информации right to know
право на посадку landing right
право на постановку performing right (например, фильма)
право на предварительную публикацию сериями в периодической печати first serial rights (отрывков из еще не вышедшей в свет книги)
право на принудительное осуществление right to enforce
право на промышленную собственность industrial property right
право на публикацию right of publication
право на публикацию сериями second serial rights (после выпуска в виде книги)
право на публичное исполнение stage right (например, музыки)
право наследования right of succession
право на сохранение конфиденциальности right of privacy
право на существование right to exist
право на товарный знак trademark right
право на экранизацию screen right
право обжалования right of appeal
право обложения налогом taxing power
право обращения в свою собственность appropriative right
право опциона right of option
право осмотра right of inspection
право , основанное на давности prescriptive right (его использования)
право , основанное на договорах contract law, contractual law
право первого выбора pre-option; right of first refusal; refusal
право по договору contractual right
право подписи authority to sign
право по контракту contractual right
право пользования right to use (например, изготовленной по лицензии продукцией)
право пользования аэропортом landing right
право потребителя consumer right
право предоставлять лицензии right to grant licenses
право преимущественной покупки first option; right of first refusal
право принимать решения authority of decision
право принятия решений decision-making authority
право приоритета priority right
право присвоения appropriative right
право продать акции по гарантированной цене stock option
право расторжения контракта right to terminate contract
право регулирования regulatory power
право , регулирующее деятельность акционерных компаний company law
право , регулирующее область деловых отношений business law
право свободного передвижения right to travel
право сетевой эксклюзивности network exclusivity (станции-филиала на эксклюзивное использование материалов сети в своих программах)
право собственности property law; property right; title; right of ownership; ownership; possessive right
право собственности на патент patent property
право совместного использования right of joint use
право совместного пользования right of joint use
право торговли марочным товаром brand franchise
право требования legal claim
право удержания right of retention
право участия в голосовании voting right; voting power
право франкирования корреспонденции franking privilege
право эфирной замены preemption, pre-emption
практика в области применения авторского права copyright practice
практика в области применения издательского права copyright practice
предоставление права на кабельное вещание cable franchise
предоставлять исключительное право на распределение grant exclusive distribution (товаров)
предоставлять права дилера grant dealership
предоставлять равные права на образование equalize education opportunities
представитель с исключительными правами exclusive agent
представительство с исключительными правами exclusive agency
преимущественное право использования privilege for using
преимущественное право покупки preemption, pre-emption; privilege for buying
преимущественное право приобретения preemption, pre-emption
преимущественное право продажи privilege for selling
прецедентное право case law; judge-made law; judicial legislation
применение норм материального права substantive enforcement
применение норм права administration of law
принимать на себя право собственности на товар take title to goods
принимать право собственности на товар take title to goods
принудительное осуществление патентных прав enforcement of patent rights
принцип автоматического установления авторского права principle of automatic copyright (положение, в соответствии с которым создатель произведения автоматически приобретает авторское право)
прирожденное право inherent right
пробел в праве gap in law
проверка нарушения прав test of infringement
продажа с сохранением права возврата approval sale
произведение , охраняемое авторским правом copyrighted work
производное право derivative right
процессуальное право remedial law; procedural law; adjective law
публичное право public law
пункт лицензионного соглашения , ограничивающий права партнера tying clause
пункт торгового соглашения , ограничивающий права партнера tying clause
разделение прав separation of powers
разрешение на право работы labour permit (иностранного рабочего)
разрыв в праве собственности possession gap
распорядительное подразделение , наделенное правом принятия решений decision-making unit
распорядительное право regulatory power
распространение товара на правах исключительности exclusive distribution
реестр авторского права register of copyrights
реестр издательского права register of copyrights
рыночное право market law
сбытовая территория на правах исключительного обслуживания exclusive territory
сделка по передаче права transaction of right
семейное право family law
Сенатская подкомиссия по патентам , товарным знакам и авторскому праву Senate Subcommittee on Patents , Trademarks and Copyrights
слушание по вопросу об отказе от права waiver hearing
собственник с ограниченными правами limited owner
Совет по защите прав потребителей Consumer Protection Board (Канада)
совместное право в недвижимости estate in joint tenancy
совокупность норм публичного права public code
соглашение без предоставления исключительного права non-exclusive agreement
соглашение о присоединении на правах филиала affiliation agreement
соглашение с предоставлением исключительного права exclusive agreement
сортовые товары , право продажи которых принадлежит одной фирме proprietary goods
сохранять право reserve right
статутное право statutory law (выраженное в законодательных актах)
страхование на право получения медицинской помощи medical care insurance
субиздательское право subpublication rights Право издания в специальной форме, например, в виде карманных изданий, изданий "люкс".
субъект права legal subject; person of law
суверенное право sovereign right
судебная защита прав потребителей consumers' remedy
судебное право judicial law
существующее право established law
сфера действия права domain of law
товарный знак , от права на который его владелец отказался abandoned trademark
товарный знак , права которого нарушены infringed trademark
товары , право продажи которых принадлежит одной фирме proprietary goods
торговое право mercantile law; commercial law; trade law
торгово-промышленное право business law
трудовое право law of employment
уголовное право criminal law; penal law
уголовно-процессуальное право law of criminal procedure
удостоверение на право заниматься профессиональной практикой practising certificate
укоренившиеся права vested rights
универсальное международное право universal international law
условное право в недвижимости estate upon condition
установившаяся норма права settled law
установленное законом авторское право statutory copyright
ущемленное право impaired right
фундаментальные права basic rights; fundamental rights
эксклюзивное право на территорию territorial exclusivity
этикетка , дающая право на покупку по пониженной цене price-off label
юрист по защите товарных знаков и издательских прав trademark and copyright manager
ярлык , дающий право на получение скидки с цены price-off label