время от стружки до стружки chip-to-chip toolchange time (при автоматической смене инструмента); chip-to-chip toolchange time (при автоматической смене инструмента)
встроенный транспортёр для удаления стружки built-in-chip conveyor (в ГПМ)
дверца для предотвращения разбрасывания стружки chip-arresting door
деление стружки chip segmentation
длинная витая стружка long-string chips
длинная стружка long-string chips
дробить стружку break up the chip
дроблёная стружка broken chip
дробление стружки chip control
жёлоб для схода стружки cutting chute
забивание стружкой chip-packing
завиток стружки strand of swarf
загрязнение стружкой swarf contamination
закрученная стружка ravelled chip
звёздочка для удаления стружки chipbreaker sprocket (с дисковой пилы)
зона свободного схода стружки free-fall area for chips
зона схода стружки chip area
инструмент для срезания стружки заданной формы chip former
инструмент, образующий стружку надлома short chipping tool
канал для отвода СОЖ и стружки coolant/chip passageway
канал для отвода стружки и СОЖ chip-and-coolant drain
канал для централизованного отвода стружки и СОЖ chip-and-coolant drain
кожух для защиты от стружки chip guard
кожух для приёма стружки chip-entry hood
контейнер для сбора стружки chip enclosure (на станке)
контейнер для стружки chip-receiving container
контейнер для уборки стружки chip-receiving container
контроль на загрязнение стружкой monitoring for swarf contamination; checking for swarf contamination
корыто для сбора стружки chip pan; swarf pan
коэффициент заполнения впадины стружкой ratio of gullet-to-chip space (между зубьями)
крупная стружка heavy cuttings, heavy duty cuttings
крючок для удаления стружки swarf hook
легколомающаяся стружка well-broken chip
легкоудаляемая стружка manageable chips
липучая стружка bushy swarf
ломать стружку break up the chip
лотковое устройство для удаления стружки chip shed; tray-type chip shed
лоток для сбора стружки chip trough
лоток для удаления стружки chip shed; tray-type chip shed
материал, образующий стружку надлома short-chipping material (при резании)
мелкая стружка fine chip; grit; filing
металлическая стружка swarf; metal shavings
металлическая стружка при обточке turned metal particles
металлическая стружка при токарной обработке turned metal particles
металлургия спекания измельчённой в порошок стружки swarf powder metallurgy
механизированное удаление стружки mechanical clearance of swarf
небольшая стружка poor chip
непрерывная стружка continuous chip
неудаляемая стружка out-of-control chips
обработка без снятия стружки chipless process
обработка в размер снятием тонкой стружки truing
обработка со снятием стружки chipmaking operation; chip-type machining
сверло с приставшей стружкой drill contaminated with swarf
свободный сход стружки free fall of swarf
сдвоенный транспортёр для удаления стружки double-chip conveyor
сепаратор для отделения стружки от СОЖ cutting oil separator
сепаратор стружки swarf separator
система автоматического удаления стружки chip conveyor system
система отвода стружки swarf conveyance system
система охлаждения инструмента и удаления стружки через отверстие в шпинделе STS, single tube system (при глубоком сверлении); single-tube system (при глубоком сверлении)
система охлаждения инструмента и удаления стружки через отверстие в шпинделе и внутреннюю трубку DTS, double tube system (при глубоком сверлении)
система охлаждения инструмента и удаления стружки через отверстие в шпинделе и внутреннюю трубу double tube system (при глубоком сверлении)
система транспортировки стружки swarf conveyance system
система удаления стружки chip-evacuation system; chip conveyor system
скопление стружки chip-packing; chip build-up
сливная стружка flow chip; continuous chip
смывание стружки chip flushing
смывать стружку flush chips
снимаемая стружка removing chip (в процессе обработки)
снимать стружку chip; make chips
снятие очень тонкой стружки scraping cut
специальное сверло, не производящее стружку flowdrill
с приставшей стружкой contaminated with swarf (напр. об инструменте)
упираться в прессованную стружку на дне отверстия bottom on packed chips
управление автоматическим удалением стружки flow-through chip management
управление удалением стружки flow-through chip management
устройство автоматического удаления стружки automatic chip ejector (из зоны резания)
устройство для автоматического удаления стружки chip removal tooling; chip disposal unit (из зоны обработки)
устройство для быстрого удаления стружки high-speed chip removal
устройство для направления стружки chip deflector
устройство для отвода стружки chip remover; swarf remover
устройство для сдува стружки air chip blower, chip blower
устройство для смыва стружки chip flushing apparatus; chip flushing assembly; chip flusher; chip flushing device
устройство для удаления стружки chip-handling facility; chip removal; swarf remover; chip disposer; swarf-handling equipment; chip remover; swarf-management system (из зоны резания); chip removal tooling; chip disposal unit (из зоны обработки)
устройство защиты от попадания стружки chip guard system (из зоны обработки)
устройство защиты от стружки chip guard
устройство механизированного удаления стружки chip control device
устройство сдува стружки air chip blower, chip blower