окрасочный участок paint area, painting area; paint line
окрашенный участок поверхности painted area
оператор на участке загрузки выгрузки
организация производства в зависимости от потребностей следующего технологического участка pulling work
организация производства в зависимости от потребностей следующего участка pulling work
основной транспортёр автоматизированного участка cell highway
основной транспортёр участка cell highway
отожжённый участок с определённой конфигурацией patterned annealed region
переходный участок transition point
поверхность с контурными участками form patch surface
поверхность с участками разной высоты multipatch surface
повторяющиеся участки поверхности repetitive shapes
прибор для последовательного контроля участков изделия sectioning instrument (напр. лазерный)
приёмщик производственного участка area inspector
приёмщик участка area inspector
принцип организации производства в зависимости от потребностей следующего технологического участка PULL principle
принцип организации производства в зависимости от потребностей следующего участка PULL principle
программированный участок programmed segment (контура обрабатываемой детали)
производственный план участка practical schedule
производственный участок pod (напр. ГПС); workshop; workcenter; production area; manufacturing division; production floor; capsule; line-up; job site; work area, working area; W/C; product line; manufacturing floor
рабочий участка зачистки chipper
рабочий участок work area, working area
разбивка (цеха) на предметно-специализированные участки group layout
разливочный участок pouring bay
разупрочнённый участок weakened zone (напр. сварного соединения)
расплавление локального участка поверхности localized melting (напр. при лазерной обработке)
расплавление небольшого участка поверхности localized melting (напр. при лазерной обработке)
ремонтный участок maintenance room
роботизированный кузнечно-прессовый участок metalforming production system with robots
роботизированный производственный участок robotic workcell
роботизированный сварочный участок robot-welding cell; robotic welding center
роботизированный участок robotic cell (напр. сборочный); robotized line
сборочный участок assembly bay, building bay; assembly hall, creating hall; assembly floor; assembly center; assembly area; assembly sit
сварочный участок welding division; welding plant
светлый участок high-light
сила резания на переходном участке transient cutting force
система станочных участков, построенных по принципам групповой технологии cellular arrangement
складской участок racking area; warehouse division; storage area
складской участок с высоким складом high-rise storage area
скорость резания периферийным участком шлифовального круга peripheral grinding speed
специализированный станочный участок dedicated group of machines; DMC
средний уровень яркости участка изображения pixel
станочный участок machining floor; work center; machining division; machining line; cell; production line; machining section; MS; workcenter; machining area; machine-tool area
станочный участок с общим транспортёром conveyorized line
станочный участок с ЧПУ numerically controlled line of machines
с участками разной высоты multipatch (о поверхности)
топология рабочего участка work area topology
транспортная связь с внешними производственными участками outer interlinking
труднодоступный для обработки участок hard-to-get-to section
труднодоступный участок hard-to-get-to section
управляющая ЭВМ гибкого автоматизированного участка cell management controller
управляющее устройство автоматизированного участка area controller
управляющее устройство участка area controller
участки поверхности segmental surfaces
участки подвергшиеся термическому и лазерному отжигам laser thermally annealed regions
участки, связанные автотранспортом automation-connected sections (напр. станочной системы)
участок автоматизированной укладки изделий в поддоны palletizing cell
участок автоматизированных работ automatic work section (напр. в сборочной линии); automatic work block
участок автоматической смены инструментов tool service area
участок быстрого износа high-wear area
участок временного хранения holding area (напр. полуфабрикатов)
участок группового управления станками DNC bay
участок диагностического контроля diagnostic sit
участок для заточки инструментов grinding room (механического цеха)
участок для комплексного решения задач автоматизированного проектирования и подготовки УП design-to-manufacturing cell (напр. на базе координатно-измерительной машины; разносторонними программными средствами)
участок для комплексного решения нескольких инженерных задач reverse-engineering cell (напр. автоматизированного проектирования и подготовки УП на базе компьютеризованных метрологических средств)
участок для обработки призматических деталей prismatic machining line
участок для станочной обработки крупных призматических деталей large prismatic machining line
участок для станочной обработки небольших призматических деталей small prismatic machining line
участок для станочной обработки призматических деталей prismatic machining line
участок загрузки charging area
участок загрузки разгрузки
участок загрузки разгрузки спутников
участок закрепления раскрепления зажимных приспособлений
участок захвата grip portion
участок изображения subsection of the image
участок интегрированного производства CIM area
участок контроля inspection room
участок контроля и испытаний станков с ЧПУ NC inspection department
участок контура edge detail (напр. в видеосистеме)
участок концентрации напряжений stress point
участок лазерного упрочнения laser-hardening section (поверхностей деталей)
участок локальной сети с базовой полосой пропускания (сигналов) по протоколу МАР MAP baseband subnetwork
участок металлорежущих станков cutting area
участок механической обработки machining division; machining department; machine-tool area; machining section; cutting department
участок механообработки machining area
участок мойки wash area, washing area (обрабатываемых деталей)
участок Нагаре Nagare line (автономный поточный участок станков с ЧПУ, где операторы-наладчики осуществляют инструментообеспечение, контроль качества, статистический анализ качества и техническое обслуживание оборудования; концепция разработана в Японии)
участок наладки set-up area, setting-up area
участок наладки инструментов tool room, tooling room; tool-setting room
участок наладки, сортировки и подготовки инструментов к пользованию tool setting-and-organizing room
участок настройки инструментов preset tooling section; tool service area
участок неэффективного использования area of inefficiency (напр. оборудования)
участок обрабатываемой поверхности с нанесённым поглощающим покрытием painted area
участок обрабатывающих машин work center
участок обработки work site (на заготовке); cut
участок обработки пресс-форм mold shop
участок отбела chill spot (на отливке)
участок отгрузки готовых изделий dispatch bay
участок отрезных и центровальных станков saw/centering center
участок отрезных станков sawing line
участок очистки литья knocking-out bay
участок поверхности surface patch
участок поверхности, прошедший обработку treated area (напр. лазерным лучом)
участок поверхности с нанесённым покрытием painted area
участок поверхности с повышенной твёрдостью hardened region
участок погрузки staging area (напр. на тележку); charging area
участок подготовки зажимных приспособлений fixture workshop
участок подготовки инструментов tool-staging area (наладки, размерной настройки)
участок подготовки производства staging area; ready area
участок подъёма rise (на профиле)
участок предварительной настройки инструментов tool preset center; tool-presetting area
участок предварительной обработки premachining installation; premachining area
участок предварительной обработки заготовок blank section, blank preparation section
участок предварительной размерной настройки инструментов tool-presetting area; tool preset center
участок прессов press line
участок приёма готовых изделий goods-receiving area
участок приёма и распределения материалов receiving/dispatch bay
участок проведения испытаний test area
участок промежуточного хранения buffer zone (напр. обрабатываемых деталей)
участок протяжных станков broach line, broaching line
участок расточных станков boring line; boring shop
участок ручных работ manual work block; manual work section (напр. в сборочной линии)
участок сборки зажимных приспособлений fixture build area
участок сборки приспособлений fixture build area
участок сборки различных видов оборудования variant assembly section
участок сверлильных станков drilling line
участок смены инструментов tool service area
участок сплавления weld area
участок с повышенной твёрдостью hardened region
участок с полным технологическим циклом minifactory (напр. ГПС или ГПЯ)
участок с регулируемым климатом climatized enclosure (температурой, влажностью)
участок строгальных станков planing shop
участок термообработки heat-treatment cell
участок технического контроля inspection audit room; control line
участок токарных станков turning section; turning shop; turning line
участок траектории path section; path segment
участок удаления отходов производства pollution disposal division
участок укладки изделий в поддоны palletizing cell
участок установки заготовок preparation-of-parts area (напр. на спутники); set-up area (напр. на спутники); staging area (напр. на спутники)
участок формовки molding shop
участок фрезерных станков milling line; milling machine center
участок фрезерных станков с ЧПУ NC milling machine center
участок хранения готовых (к работе) инструментов finished-tool-storage area
участок хранения инструментов tool-inventory area
участок цеха workshop section
участок цеха сварки welding bay
участок цинкования galvanizing area
участок шлифовальных станков grinding area
центральная ЭВМ сборочного участка assembly host computer