запасные части duplicates; spare details; replacement components; service parts; fitments
запасные части машины machine spares
заполюсная часть активной линии зацепления recession
заходная часть lead-in; lead
изменение аппаратной части hardwaring change (устройства управления)
изменение монтажа аппаратной части hardwaring change (устройства управления)
инструмент с режущей частью из поликристаллического алмаза polycrystalline-diamond-edge tool, polycrystalline-diamond-tipped tool
исполнительная часть executive section
калибрующая часть finishing part (напр. протяжки); sizing part (напр. протяжки)
комплект запасных частей spare parts kit
коническая заходная часть taper lead-in (червячной фрезы)
коническая часть flare section (закладного буртика винта)
контакт на дополюсной части активной линии зацепления approach contact
концевая часть end part
концентрическая часть кривой кулачка dwell
корневая часть root
короткая соединительная часть throat (в трубопроводе)
кран с верхней поворотной частью slewing upper structure crane
крепёжная часть attachment section
лазер, излучающий в видимой части спектра visible laser, visible beam laser
легкодоступная часть admittance-type section (напр. выступающая)
ленточная пила с приваренной режущей частью welded edge composite band
лицевая часть facing part
логическая часть logic
металлическая часть шихты iron charge
метчик с винтовыми канавками на заборной части chip drivepoint tap; spiral point tap
механическая часть манипулятора manipulator hardware
механическая часть прибора measurement mechanism
механическая часть робота hardware of the robot
миллионная часть part in a million, part per million
модель из двух частей two-piece pattern
модель с отъёмной частью loose-piece pattern
монтажная часть attachment section
направляющая часть lead-in; lead-in section; pilot; pilot portion; pilot section (напр. протяжки); pilot segment (напр. протяжки)
необработанная часть партии rest of batch
неподвижная часть станка fixed part of the machine
непроизводительная часть idle portion (рабочего цикла)
нерабочая часть dwell track (напр. кулачка)
нераздельная часть integral part
нижняя часть drag (опоки модели); lower end portion
нижняя часть губки underlip
нижняя часть литейной формы mold drag; drag side of mold
нижняя часть сборного кулачка base jaw assembly (зажимного патрона)
нижняя часть стола underside of table
нижняя часть штампа bottom die; counter die; lower die
обод из двух частей split rim
оконечная часть end portion
опорная часть supporting portion
ориентация подвижного органа при открытой верхней части supination
отверстие в верхней части изложницы riser
отгороженная часть baffled-off part (напр. резервуара)
отделённая часть loose part
отказ аппаратной части hardware fault (системы управления)
открытые части exposed portions (напр. направляющих)
отъёмная часть loose piece (напр. модели); loose part
пассивная часть passive part (напр. базы прибора)
передняя направляющая часть front pilot
передняя часть nose; head; front end
передняя часть шпинделя spindle snout
перепуск части СОЖ bypassing some of the coolant
периферийная часть дисковой пилы saw collar
периферийная часть пилы saw collar
перфолента с откорректированной геометрической частью УП corrected profile data tape
поворотная часть index base; clamp bed (напр. универсально-фрезерного станка); swivel block; table base; lower base; hinged section; compound rest
поворотная часть суппорта head swivel; swivel; tool post (строгального станка); swivel-mounted head (строгального станка); harp (строгального станка); swivel plate; tool rest
поворотная часть устройства автоматической смены спутников pallet shuttle rotor
подготовка геометрической части УП part surface programming
подступичная часть оси wheel seat
подшипник, состоящий из двух частей two-part bearing
потолочная часть ceiling portion
пресс с маховиком в задней части end-wheel-type press (для обработки крупногабаритных заготовок)
прибавленная часть built-on piece
приделанная часть built-on piece
программа с геометрической частью в абсолютных координатах absolute program
производство запасных частей replacement part production
проточная часть air-gas channel (напр. газотурбинного двигателя)
рабочая часть body
рабочая часть зуба bearing
рабочая часть кулачка cam lobe
рабочая часть профиля projection (напр. кулачка)
рабочая часть режущего инструмента working part of cutting tool
рабочая часть характеристики насоса operating performance of pump
рабочая часть хода actual cut
радиус в верхней части зуба radius at tooth tip
разбиение длинной УП на отдельные части slicing the CNC program (чтобы разместить каждую в ограниченной памяти УЧПУ и последовательно отрабатывать одну часть за другой)
разбирать на части take to pieces
размерно варьируемая аппаратная часть scalable hardware (напр. УЧПУ)
разрозненные части odd parts
распадаться на части part
распечатка содержимого памяти или её части memory dump
распределитель с неперекрытой золотником средней частью рабочего отверстия open-center valve
распределитель с перекрытой золотником средней частью рабочего отверстия closed-center valve
расширять в нижней части widen out (напр. Т-образный паз)
расширять в нижней части при фрезеровании widen out (напр. Т-образный паз)
расширять входную часть отверстия bell
режущая часть cutting unit; cutting point; cutting head; cutting part
режущая часть инструмента tool point; cutting point; point of operation; tool cutting part; active part of cutting tool
режущая часть протяжки active portion of a broach
резидентная часть программного обеспечения software resident
резьба с внутренним диаметром, равным диаметру ненарезанной части plus thread (стержня болта)
резьбовая часть thread segment; worm gear portion (напр. ходового винта)
с алмазной режущей частью diamond-point (напр. о фрезе)
свисающая часть заготовки overhang of work (напр. со стола)
свободная часть loose part
связывающая часть coupling component; connecting piece
смазка (ЗП) путём подачи масла в выходную часть зоны зацепления out-of-mesh lubrication
смазка (ЗП) путём подачи масла во входную часть зоны зацепления into-mesh lubrication
сменяемые части removable parts
соединение частей aggregation
соединительная часть lamp; coupling component
соединительная часть трубопровода pipe fitting, pipeline fitting
составляющий часть целого constituent
составная часть comp., component; element; constituent element; constituent part; constituent; component part; integral part
состоящий из двух основных частей two-part, two-piece
состоящий из двух частей two-part, two-piece
специалист по обслуживанию аппаратной части УЧПУ hardware maintenance technician
специалист по обслуживанию аппаратной части ЭВМ hardware maintenance technician
средняя часть midportion (напр. детали); midsection (напр. детали); center
срезанная часть cutaway
срезать часть боковой поверхности головки зуба ЗК top off
структура аппаратной части системы physical structure
суженная часть waist
суженная часть вала necked part
суженная часть оси necked part
суживающаяся часть constrictor
тиски с открытой передней частью split vise, split-front vise (напр. в ленточно-отрезном станке)
торцовая часть кольца side race
установочная часть mount portion; attachment section
утолщённая часть листа crown
утолщённая часть полосы crown
утончённая часть reduced neck portion; neck portion
фасонная часть special piece
фасонные части molded pieces
формат геометрической части УП CL data program format
хвостовая часть tail; rearward (напр. машины); holding portion (внутренней протяжки); tail piece; tail end (напр. детали); pull portion (внутренней протяжки); pull end (внутренней протяжки)