TTS Voice

virtual keyboard

Keyboard is synchronized with the dictionary

dictionary

Russian English Common Words Pro Dictionary and Phrasebook

Translate to English

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Translation

More translations

Phrases

All dictionaries

Вас

Вы мест

your good selves (в коммерческих письмах)

вы мест

1. ye

здравствуйте; как поживаете?

how d'ye do?

2. you

Phrases with Вас

благодарю вас за внимание ко мне

thank you for your kind thought of me

благослови Вас Господь

God bless you

боже мой, как я рад вас видеть!

Man alive, I am glad to see you

большое вам спасибо

thank you ever so much

боюсь , вы меня не так поняли

I am afraid you got me wrong

будьте вы прокляты

God damn you

вам бы лучше пойти

you had better go

вам за это попадет

you will hear about this

вам лучше всего сознаться

you had best confess

вам надо больше гулять

you should walk more

вам начинать

it is your lead

вам на это наплевать

fat lot you care

вам не из-за чего волноваться

you have nothing to fret about

вам нельзя ходить туда

you must not go there

вам не мешало бы

you would be all the better

вам не подобает жаловаться

it ill beseems you to complain

вам нечего краснеть

you have no call to blush

вам нечего самому беспокоиться

you need not trouble yourself

вам повезло

you are in luck's way; you have scored

вам потребуется немало мужества

you will need some courage

вам приказано отправиться туда

you are required to go there

вам следует поступать согласно вашим принципам

you should square your practice with your principles

вам следует чаще с ним встречаться

you ought to see more of him

вам стоит только попросить

it is yours for the asking

вам уже надо идти

need you go yet

вас обгонят, вы останетесь позади

you'll get left behind

вас обманули

you have been had

вас ожидает большое будущее

great future is reserved for you

вас понял

Roger, roger

вас просят немедленно явиться

your presence is requested immediately

вас разыграли

you have been spoofed

вас это устраивает?

is it all right with you?

во всяком случае , вы не опоздаете

you won't be late anyhow; you won't be late anyway

вот вам

there you are

вот вы где

there you are

вот и вы

there you are

вот то , что вам нужно

there you are

вот то что вам нужно

here you are

все же разрешите поблагодарить вас

thank you all the same

все-таки вам придется сделать это

you will jolly well have to do it

вы больше мешаете чем помогаете

you are more of a hindrance than a help

вы выиграли

this game is yours

вы говорите убедительно

there is force in what you say

вы действовали правильно

you acted properly considering (учитывая все обстоятельства)

вы делаете слишком поспешные выводы

you are rather beforehand in your opinion

вы , должно быть , об этом слышали

you must have heard about it

вы должны делать так , как вам говорят

you must do as you are told

вы ему понравились

he took a shine to you

вы задали мне трудную задачу

you have set me a difficult job

вы заслоняете мне вид

is your father a glazier

вы и ваши

you and yours (родные)

вы избавили меня от хлопот

you have saved me trouble

вы имели бестактность отрицать это

you had the ill grace to deny it

вы , конечно , знаете об этом

you must be aware of this

вы меня убедили

you have won me

вы меня удивляете

I am surprised at you

вы можете всюду это достать

you can get it anywhere

вы можете есть все

you may eat anything that you fancy (что угодно)

вы можете сегодня не присутствовать

your attendance today is excused

вы молоды и я тоже

you are young and so am I

вы найдете слово в седьмой строке

you will find the word in the seven line

вы на правильном пути

you are getting warm (т. е. близко к цели

вы не в своей тарелке

you are not quite yourself

вы не имели основания это делать

you had no business to do it

вы не имели права это делать

you had no business to do it

вы не найдете равного ему

you will not find his peer

вы не прозрачны

is your father a glazier

вы оба не знаете

neither of you knows

вы обознались

had it been a bear it would have bitten

вы отвечаете перед ним за это

you are answerable to him for it

вы ошибаетесь

you are mistaken

вы ошиблись

had it been a bear it would have bitten

вы , по-видимому , забываете

you appear to forget

вы пожалеете об этом

you shall repent this, you shall repent of this

вы пожалеете об этом когда-нибудь

you will be sorry for this some day

вы порядком опаздываете

you will be jolly late

вы предпочитаете чай или кофе

would you rather take tea or coffee

вы раскаетесь в этом

you shall repent this, you shall repent of this

вы редко здесь показываетесь

you are quite a stranger here

вы сами в этом виноваты

you may thank yourself for that

вы свободны

you can go

вы скоро привыкнете к этому

you will soon get used to it

вы слушаете

are you there (по телефону)

вы с ума сошли

you are surely possessed

вы часто употребляете это слово

is this word part of your ideolect (вопрос)

вы что-нибудь потеряли

have you lost anything

да почему же вы это сделали

why ever did you do it (ever употребляется для усиления)

делайте , как вам нравится

suit yourself

делайте , как вам приказано

do as you are directed

делайте , как вам угодно

do as you like

едва ли вы станете утверждать это

you will scarce maintain that; you will scarcely maintain that

если бы вы не были совершенно слепы

if you had half an eye

если вам будет угодно

please your honour, may it please your honour

если вас не затруднит

if not inconvenient to you

если вы можете убедить меня в этом

if you can prove it to my satisfaction

если вы настаиваете

if you will have it

если вы не пойдете , я тоже не пойду

if you do not go , neither shall I

если вы разрешите

if you please

если вы согласны

if it is all right with you

если это вас устраивает

if it is all right with you

если я вас правильно понимаю

if I hear you aright

есть ли у вас деньги?

have you any money?

жду вас в пятницу вечером

I shall book you for Friday evening

желаю вам многих лет жизни

many happy returns, many happy returns of the day

желаю вам счастья

I wish you joy

жизнь очень скучна у вас в городе

life is very flat in your town

за вами право решения

it rests with you to decide

идите куда вам угодно

go whither you will

извещаем Вас

we beg to inform you (в официальных обращениях в письмах)

итак , вы вернулись

so you are back

какая досада , что вы не можете прийти пораньше

what a shame you can't come earlier

как вам не стыдно

shame on you

как вас зовут

what is your name

как вы поживаете

how's yourself; how are you

как вы понимаете эти факты

what is your reading of the facts

как вы себя чувствуете

how do you find yourself

как вы толкуете эти факты

what is your reading of the facts

какого черта вам нужно

what the mischief do you want

как раз этого от вас можно ожидать

it's just like you to do that

как только вы позовете

the instant you call

кого вы видели

whom did you see

кого вы имеете в виду

whom do you mean

кого из вас мне благодарить?

which of you am I to thank?

кому вы рассказываете

you are telling me

кто уполномочил вас сделать это?

who gave you the authority to do this?

куда вы торопитесь

stay , not so fast

ловлю вас на слове

I will take you up on that

мне бы хотелось , чтобы вы были вместе с нами

I wish you were with us

мне кажется, что вас провели

I think you've been done

мне очень неудобно беспокоить вас

I hate to trouble you

могу ли я зайти повидать вас?

may I come and see you?

могу ли я сослаться на вас

may I quote you

могу я на вас ссылаться?

may I use your name?

можно мне проводить вас домой?

may I see you home?

мы вас не задерживаем

you are excused

мы можем достать это для вас;

we can get it for you

мы подождем вас с обедом

we shall wait dinner for you

на вас лежит обязанность

it is incumbent on you

на вас лежит обязанность; ваш долг

it is incumbent on you

на мой взгляд , вы не правы

in my judgement you are wrong; in my judgment you are wrong

нам страшно не хватало вас

we missed you badly

на что вы жалуетесь

what is your grievance

Не знаю, как отблагодарить вас за вашу доброту

I don't know how to repay you for your kindness

некоторые из вас

several of you

не могу не согласиться с вами

I cannot but agree with you

не понимаю что вы хотите сказать

I can't grasp your meaning

не при вас будь сказано

saving your presence

несомненно, я где-то вас видел

surely I've met you before somewhere

никто из вас не знает

neither of you knows

ну и наделали вы дел

you have been and done it

оказалось , не так страшно , как вы думали

had it been a bear it would have bitten

он выше вас

he is taller than you are

он может появиться здесь хотя бы только для того, чтобы повидать вас

he may show up if only see you

он не так прост , как вы думаете

he is not so simple as you suppose

он свидетельствует вам свое почтение

he sends his duty to you

оставайтесь столько , сколько вам будет угодно

stay for as long as you like

остаюсь преданный вам

I remain yours truly (в конце письма)

откуда вы родом

what place do you come from

о чем вы говорите

I fail to see your meaning

очень вам благодарен

I am much obliged, I am much obliged to you; thank you ever so much

очень рад познакомиться с вами

I am delighted to meet you, delighted to meet you

очередь за вами

the ball is with you

пиво вам вредно

beer is bad for you

письмо это написано якобы вами

this letter purports to be written by you

позвольте представить вам моего брата

let me introduce my brother to you

поздравляю вас с успехом

I congratulate you on your success

по-моему , вы не правы

in my judgement you are wrong; in my judgment you are wrong

по моему мнению , вы не правы

in my judgment you are wrong; in my judgement you are wrong

поскольку вы больны , я пойду один

since you are ill I will go alone

после того , как я видел вас , я узнал

since seeing you I have heard

почему вы так опоздали

why are you so late

преданный вам

yours attachedly (в конце письма); yours truly (в конце письма)

предлагаю вам выполнить приказания

I must request you to obey orders

приветствуем вас на борту самолета

welcome aboard (обращение стюардессы к пассажирам)

при всем уважении к вам

saving your presence (формула вежливости)

приятно вас видеть

good to see you

прошу вас

pray

прошу вас заняться этим вопросом вместо меня

will you please act for me in the matter?

пусть это вас не тревожит

don't let that worrit you; don't let that worry you

пусть это послужит вам предостережением

it must be a warning to you

пусть это послужит вам уроком

let this be a lesson to you

рад вас видеть

I am glad to see you

рад вас видеть у себя

I welcome you to my house

ради вас

for your special benefit

разве вы не понимаете

don't you see

решать предстоит вам

it is up to you to decide

сделайте это , когда вам будет удобно

do it at your leisure

скажите мне прямо , что вы думаете

tell me straight what you think

сколько вам еще причитается

how much is owing to you

сколько вас

what is your strength

сколько вас?

how many strong are you?

скоро вам станет лучше

after a little you will feel better

следующий шаг за вами

the next move rests with you

слушайте , что я вам говорю

pay attention to what I tell you

слышали ли вы что-либо подобное

did you ever hear the like

с этим вам нужно поспешить

you should better be pretty smart about the job

такое поведение только позорит вас

such behaviour can only reflect discredit upon you

торопитесь , иначе вы опоздаете

make haste or else you will be late

у вас видна нижняя юбка

your slip is showing

у вас вся жизнь впереди

your whole life is before you

у вас вся жизнь впереди.

Life lies in front of you -

у вас есть еще что сказать

have you anything farther to say

у вас к этому неправильный подход

you don't go about it in the right spirit

у вас нет достаточных оснований отказать ему в помощи

you can't well refuse to help him

у вас холодная рука

your hand feels cold

уверяю вас

rely upon it; I promise you -

уверяю вас , мне все это надоело

I protest I am sick of it all

удобно ли вам теперь

are you right now

у меня для вас приготовлен сюрприз

I have a surprise in store for you

умоляю вас

for pity's sake

хороший отдых

вот что вам нужнее всего

часто ли вы бываете в городе

are you often in town

человек , которого вы видели

the man whom you saw

чрезвычайно вам признателен

no end obliged to you

что вам здесь надо

what is your business here

что вам здесь надо?

what is your business here?

что вам нужно

what are you about

что вам угодно

what is your pleasure

что вас беспокоит?

what ails you?

что вы намерены делать

what do you intend to do, what do you intend doing

что вы предпочитаете

what are your preferences

что вы сказали

eh (выражает вопрос, удивление, надежду на согласие слушающего)

что вы собираетесь делать завтра

what are your prospects for tomorrow

что же вы хотите этим сказать

what ever do you mean (ever употребляется для усиления)

что заставило вас так думать?

what led you to think so? -

это не легко , как вы считаете

this isn't easy what

это очень похоже на вас

it's just like you to do that

это платье вам очень идет

this dress becomes you well

это совпадает с тем , что вам рассказали ранее

it ties up with what you were told before

этот портрет предназначается для вас

this portrait is intended for you

я буду ждать вас там

I shall meet you there

я буду очень рад вас видеть

I shall be charmed to see you

я вам верю

I believe you

я вам доверяю

I believe you

я вам искренне сочувствую

I really feel for you

я вам не дам себя поймать снова

you shall not catch me again

я вам очень обязан

I am very much in your debt

я вам сочувствую

my sympathies are with you

я вас долго не задержу

I won't keep you long

я вас не понимаю;

I don't get you

я в вас верю

I believe in you

я горю нетерпением рассказать вам

I am simply bursting to tell you

я должен вас известить

I am to inform you

я заеду за вами в пять часов

I will pick you up at five o'clock

я надеюсь , вы скоро поправитесь

I trust you will be better soon

я не видел вас целую вечность

I have not seen you for ages

я не понимаю куда вы клоните

I don't understand your drift

я непременно извещу вас

I will let you know

я не хотел вас обидеть

I meant no harm; I didn't mean to offend you

я не хотел причинить вам боль

I didn't intend hurt you

я не хочу вас беспокоить

I don't like to disturb you -

я никогда вас не подведу

I will never fail you

я от вас заразился насморком

you've given me your cold in the nose

я подвезу вас до вашего дома

I will drop you at your door

я понимаю , в чем для вас трудность

I appreciate your difficulty

я понимаю , как вам трудно

I appreciate your difficulty

я предостерегал вас, но вы непременно хотели поступить так

I warned you, but you would do it

я провожу вас до театра

I will attend you to the theatre

я расскажу вам в следующем письме

I will tell you in my next

я рассчитываю , что вы это сделаете

I depend on you to do it

я с вами не согласен

I disagree with you

я слышал о вас от вашей сестры

I heard of you thru your sister; I heard of you through your sister

я слышал , что вы едете за границу

I understand that you are going abroad

я требую , чтобы вы повиновались

I charge you to obey

How to Translate

Tell a Friend Feedback Help For Webmaster About Bookmark