глушение скважины wait and weight control (с удалением пластового флюида и сменой бурового раствора); bullhead well control (с вытеснением пластового флюида в пласт из кольцевого пространства)
глушение скважины с поддержанием постоянного давления simplex well control (в обсадной колонне)
глушить скважину kill a well
головка скважины casing-head top
горелка для пробной эксплуатации скважины well-test burner
горизонтальная многозабойная скважина horizontally branched well
горизонтальная скважина lateral well; horizontal well
горизонтальная скважина большой длины long-reach horizontal well
горизонтальная скважина , пробуренная из ствола вертикальной horizontal drainhole
горизонтальная скважина с большим радиусом кривизны long-radius horizontal well
нормальное давление в открытой скважине open pressure
обводненная скважина flooded well; water producer; drowned well
обвязка подводного устья скважины underwater wellhead equipment
обвязка устья скважины wellhead connection
обвязка устья скважины для гидроразрыва пласта wellhead fracturing manifold
обнаруживать прекращение выхода из скважины бурового раствора loose returns
оборудование для глушения скважины well control equipment
оборудование для закрытия скважины shut-in equipment
оборудование для ликвидации продукции скважины disposal equipment (при пробной эксплуатации); well-products disposal equipment (при пробной эксплуатации)
оборудование для механизированной эксплуатации скважин artificial lift equipment
оборудование для пробной эксплуатации скважины production test equipment
оборудование для цементирования скважин float equipment
оборудование для цементирования скважины cementing equipment
оборудование устья скважины wellhead assembly
обоснованность продуктивности скважин well productivity projection
обработка каротажных данных непосредственно на скважине well-site processing
обработка пласта жидкостью , нагреваемой в скважине volcanic formation treatment
образование песчаной пробки в скважине well sanding-up
обратная промывка скважины crossover circulation
обращенная пятиточечная сетка расположения скважин inverted five-spot pattern
обрушение стенок скважины heaving (в результате набухания пород); bridgeover (вокруг бурильной колонны); sluffing
обсадная колонна , спущенная на всю глубину скважины full-hole casing string
обсадная труба для мелких скважин shallow well casing
обсаженная скважина cased well
обсаженный забой скважины cased bottom hole
обсаживать ствол скважины line a well
объем бурового раствора в скважине system volume
объем , дренируемый скважиной drainage volume
объем ствола скважины borehole volume
объем углеводородов у стенки скважины в продуктивном интервале reservoir-face volume
обязательная скважина commitment well (в договоре аренды)
обязательство об оплате сухих скважин dry-hole letter
ограничение дебита скважины limiting production rate
одиночная скважина single well
одноопорная скважина single-jacket well
однопластовое заканчивание скважины single-zone well completion
однореагентный метод закрепления стенки ствола скважины one-agent wall consolidation method
однорядная скважина single-string well
ожидание успешного завершения бурения скважины sitting on a well
оконтуривающая скважина extension well (пробуренная за пределами разрабатываемой или разведанной площади); delineation well (пробуренная за пределами разрабатываемой или разведанной площади); step-out well; outpost well (пробуренная за пределами разрабатываемой или разведанной площади)
окончательная ликвидация скважины permanent shutdown; permanent well abandonment
операции в необсаженных скважинах open-hole service
операции в эксплуатационных скважинах production services
операции заканчивания скважины completion operations
опережающий ствол скважины advance borehole
опознавательный буй подводной скважины marker well buoy
опорная плита для куста скважин multiwell template
опорная скважина stratigraphic well
опорно-геологическая скважина wildcat
оправка для ремонта обсадных труб в скважине casing swage
определение места притока воды в скважину water-influx location
определение приемистости скважины injection logging
определять координаты ствола скважине locate a borehole (на данной глубине)
опробование скважины в необсаженном стволе open-hole testing
опробование скважины на приток production-well testing
опробователь пластов для обсаженных скважин cased-hole formation tester
осваиваемый фонд скважин stock of test wells; test well stock
освоение скважины well development
освоенная скважина completed well, completion
освоенные запасы , извлекаемые при имеющемся фонде скважин developed reserves
оснащать скважину лифтовыми трубами tube the well
оставленная , но не заглушенная скважина orphan well
оставленный в скважине за трубами cased off
остановка скважины well shut-down
ось скважины axis of borehole; borehole axis
ось ствола скважины borehole axis
отбирать нефтяной газ на устье скважины take off casing head
отбор образцов пород в скважине downhole rock sampling
отводная линия скважины well flowline
отдельная скважина individual well
отдельно стоящая скважина unique completion
откачивание жидкости из скважины dry-up job
откачивать жидкость из скважины dry up a well
откачка скважины до получения чистой нефти clean up
отклонение от заданной сетки строительства скважин drilling scattering
отклонение прибора от стенки скважины standoff
отклонение скважины departure (от заданного направления)
отклонение ствола скважины borehole drift
отклонение ствола скважины вверх по падению пласта upstructure borehole drift
отклонение ствола скважины вниз по падению пласта downstream borehole drift
отклонение ствола скважины от заданной траектории throw
отклонение ствола скважины уипстоком whipstocking
открывать фонтанирующую скважину blow a well (на короткое время)
открытая устьевая арматура подводной скважины wet tree
открыто фонтанирующая неуправляемая скважина well out of control
отсечка газа на устье скважины gas cutoff
отсоединять насосную скважину от группового привода hand off a well; bump off a well
оттартывать из скважины bail out
оттартывать нефть из скважины bail out
отчет о строительстве и эксплуатации скважины well history
оценка производительности скважины rating of well
оценка промышленного значения добывающей скважины DST, drill-stem test
оценка скважины appraisal
оценочная скважина confirmation well (на новом месторождении)
очередность ввода скважин в эксплуатацию sequence of commissioning wells
скважина , эксплуатируемая при попеременной фонтанной и насосной добыче head well
скважины , размещенные по редкой сетке wide-spaced wells
скважины , расположенные вдоль границ участка line wells
скопление жидкости в газовой скважине logging off
скорость по стволу взрывной скважины shothole velocity
скорость поступления бурового раствора из скважины return rate
скорость увеличения угла отклонения ствола скважины buildup angle; angle of buildup
скребок для очистки стенок скважины wall scraper; wall cleaner
скребок для удаления парафина в скважине paraffin bit
скребок с шарнирным замком для чистки скважины hinge-lock wall scratcher
слабое газопроявление в скважине gas seepage
смыкание стенок ствола скважины pinch
снижать дебит фонтанирующей скважины штуцером bean back
снижать уровень жидкости в скважине желонкой bail down
снижение кривизны ствола скважины drop-off
снижение притока в скважину в результате кольматажа mudding off
снизить давление в скважине bleed off (путем открытия задвижки)
соответствие диаметра ствола скважины номинальному borehole is in gage
соответствие формы башмака и стенки скважины pad conformity with wall
соседняя скважина adjoining well; adjacent well
спиралевидный ствол скважины spiral wellbore
способ глушения скважины driller's well control method (с раздельным удалением пластового флюида и сменой бурового раствора); one-circulation well control method (с одновременным удалением пластового флюида и заменой бурового раствора)
способ глушения скважины при поддержании постоянного давления constant casing-pressure method (в межтрубном пространстве)
способ глушения скважины при постоянном забойном давлении constant bottomhole-pressure method
способ сплошной заливки при цементировании скважин continuous lining method
спускать бурильную колонну в скважину go in the hole
спускать в скважину go in the hole
спускать инструмент в скважину run
спускать инструмент на забой скважины run tools to the bottom
спуск в скважину running
спуск обсадной колонны в скважину на плаву casing floating
спуск обсадных труб в скважину погружением floating the casing
спуск труб в скважину под высоким давлением snubbing
спуск труб по мере углубления скважины carry
средний срок службы скважины average life of well
средняя глубина скважины average well depth
средняя стоимость скважины , пробуренной с морского основания platform average
срок эксплуатации скважины life of well
стабилизированная скважина stabilized well
стабилизированные условия в скважине stabilized condition (гидростатическое давление столба бурового раствора превышает пластовое)
стандарт АНИ по обозначению скважин API well number
станок для бурения сейсмических скважин seismic drill
станция управления периодической работой скважин well intermitter
старая скважина old well
старший мастер по ремонту скважин head well puller
ствол скважины wellbore
ствол скважины диаметром больше номинального oversize borehole
ствол скважины малого диаметра slim borehole
степень взаимодействия скважин degree of well interference; well interference degree
степень искривления ствола скважины amount of inclination; dogleg severity
степень отклонения ствола скважины degree of hole deviation (от вертикали); hole deviation degree (от вертикали)
стоимость бурения сухой скважины dry-hole cost
стоимость заканчивания и обустройства скважины completion costs
стоимость заканчивания скважины completion costs
стоимость ликвидации скважины abandonment cost
стоимость ликвидации скважины и демонтажа оборудования abandonment cost
стоимость пробуренной скважины cost per well drilled
стоимость строительства скважин well cost
стойка крепления направляющего каната к устью подводной скважины guide post
столб бурового раствора в скважине drilling mud column; mud column
столб газа в скважине column of gas
столб жидкости в скважине liquid column
столб нефти в скважине column of oil
столб флюида в скважине fluid column
структурная скважина core hole
структурно-картировочная скважина structure test well
структурно-поисковая скважина stratigraphic test well
стыковочный переводник линий управления и глушения скважины choke and kill line stab adapter
сужение в стволе скважины borehole tight section
суженная часть ствола скважины tight borehole
сферический электрод на оси скважины axial spherical electrode