Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

Russian English Polytechnic Dictionary and Phrasebook


Translate to English






    полетом


See also: плетомый, подлетом, полевому, полетам, полетному, полетов,   полетом, политому, полить, полоть, пролетом



полёт

1. flight
2. fly
3. flying


полёты

flying


полёт

1. mission
2. trip

Phrases with  полетом

аварийная ситуация в полёте
in-flight emergency


аварийное прекращение полёта
abort


аварийное прекращение полёта МТКК
shuttle abort


аварийное прекращение полёта (МТКК) с возвращением ОС на СПК
RTLS abort


аварийное прекращение полёта на атмосферном участке траектории
endoatmospheric abort


аварийное прекращение полёта на внеатмосферном участке траектории
exoatmospheric abort


аварийное прекращение полёта на внутриатмосферном участке траектории
endoatmospheric abort


аварийное прекращение полёта на суборбитальном участке траектории
suborbital abort


аварийное прекращение полёта по решению космонавта
astronaut-actuated abort


аварийное прекращение полёта при выведении на орбиту
orbital insertion abort


аварийное прекращение полёта сразу после старта
off-the-pad abort


авиационное происшествие в полёте
flight accident


авиационный бензин для высотных полётов
altitude-grade gasoline


автономный беспилотный полёт
unmanned autonomy


автономный пилотируемый полёт
manned autonomy


автономный полёт
autonomy


административный полёт
business operation


аннигиляция (вещества) в полёте
annihilation in flight


аэродромная группа управления полётами
takeoff crew


аэродром, не подготовленный для полётов
unprepared aerodrome


аэродромный полёт
local flight


база для обслуживания полётов
air base


безаварийное выполнение полётов
accident-free flying


безаварийный полёт
accident-free flight


без достаточного опыта выполнения полётов
beyond flight experience (о пилоте)


безопасность полётов
flight safety


беспосадочный полёт
non-stop flight


боковой обзор в полёте
sideways in-flight view


бортовая система сигнализации опасного изменения высоты полета
altitude alerting system


бреющие полёты
contour flying


бреющий полёт
grass cutting; hedge-hopping; low-level flight


бустерная система управления полётом
flight-control boost system


верхний обзор в полёте
upward in-flight view


верхний уровень полётов
upper flight region (над аэродромом)


вещательная радиостанция службы обеспечения полётов
aerodynamic broadcast station


видимый в полёте горизонт
in-flight apparent horizon


вид по полёту
looking forward (воздушного судна)


вид против полёта
looking aft (воздушного судна)


визуальный контакт в полёте
flight visual contact


визуальный ориентир в полёте
flight visual cue


визуальный полёт
visual flight; contact flight


визуальный полёт по кругу
visual circling


вихрь воздуха в направлении линии полёта
line vortex


влияние на полёт спутной струи
wake effect


влияние на полёт спутной струи от воздушного винта
slipstream effect


вносить поправку на снос в полёте
make drift correction (от ветра)


во время полёта
while in flight


в ожидании в полёте
whilst awaiting in flight (очередной команды с земли)


воздушное судно большой дальности полёта
long-range aircraft


воздушное судно, готовое к полёту
underway aircraft


воздушное судно для деловых полётов
business aircraft


воздушное судно для полётов на околозвуковых скоростях
transonic aircraft


воздушное судно, имеющее разрешение на полёт
authorized aircraft


возобновление полётов
flight resumption


восстановление заданного положения в полёте
flight recovery (воздушного судна)


восходящая траектория полёта
ascent flight path


восходящий поток воздуха на маршруте полёта
en-route updraft


восходящий поток на маршруте полёта
en-route updraft


в процессе полёта
while in flight


временное запрещение полётов парка МТКК
shuttle fleet grounding


время полёта
flight time


время полёта по маршруту
trip time


время полёта по приборам
instrument flight time


всепогодные полёты
all-weather flying; all-weather operations


выбирать кратчайший путь полёта
cut-short


выбирать маршрут полёта
select the flight route


выдерживание высоты полёта автопилотом
autopilot altitude hold


выдерживание заданной высоты полёта
preselected altitude hold


выдерживание курса полёта по курсовому радиомаяку
localizer hold


выдерживать курс (полёта) по компасу
hold the heading on compass


выполнение горизонтального полёта
level flying


выполнять полёт
carry out the flight; fly


выполнять полёт по курсу
fly a heading, fly a heading of


выполнять полёты на авиалинии
operate on airline


выполнять полёты с аэродрома
operate from aerodrome


высота крейсерского полёта
economic height


высота полёта
flying height; flight altitude


высота (полёта) в атмосфере высокой плотности
high density altitude; density altitude


высота (полёта) при заходе на посадку
approach height


высотный полёт
high altitude flight; altitude flight


гасить скорость в полёте
decelerate in flight


географическая долгота точки полёта
flight longitude


горизонтальный полёт
level flight; level; horizontal flight


горизонтальный полёт на крейсерском режиме
level cruise


график полёта
flight schedule


груз, сброшенный в полёте
jettisoned load in flight


группа управления полётами
takeoff crew


дальность видимости в полёте
flight visual range; flight visibility


дальность полёта
range ability; flight


дальность полёта без дополнительных топливных баков
built-in range


дальность полёта воздушного судна
aircraft range


дальность полёта до пункта назначения
flight distance-to-go


дальность полёта невозмущённой атмосфере
still-air flight range


дальность полёта с имеющимся запасом топлива
fuel range


данные (о полёте), полученные от наземных служб
ground-derived data


данные (о полёте), полученные с борта
air-derived data (воздушного судна)


деловой полёт
business flight


демонстрационный полёт
air show; demonstration operation; demonstration flight


детализация маршрута полёта
route description


диапазон режимов полёта
flight envelope


длительный пилотируемый космический полёт
long-term manned space flight


доворот для коррекции направления полета
flight corrective turn


дозаправка топливом в полёте
inflight refuelling


дозвуковой полёт
subsonic flight


документация о предстартовой готовности к полёту
launch schedule status review


доходить до уровня годности к полетам
render airworthy


дуговой ракетный двигатель для космических полётов
space mission arcjet


завершать полёт
stop; complete the flight


завершение полёта
stop


зависимость коммерческой нагрузки от дальности полёта
payload versus range


заводской испытательный полёт
production test flight


заданная траектория полёта
assigned flight path


заданный режим полёта
basic flight reference


заданный уровень безопасности полётов
target level of safety


задний (по полёту) топливный бак
aft fuel tank


замер в полёте
inflight measurement (напр. скорости, высоты)


запас перегрузки по ускорению в полёте
acceleration margin


запрещение полётов парка МТКК
shuttle fleet grounding


запускать двигатель в полёте
restart the engine in flight


зафрахтованный полёт
charter flight


изменение маршрута полёта
flight diversion


изменение эшелона на маршруте полёта
en-route change of level


изменять план полёта
replan the flight


измеритель скорости полёта
airspeed instrument


имитатор условий полёта
flight simulator


индикация хода полёта
flight progress display


инструкция по обеспечению безопасности полётов
air safety rules


информация о личном составе, связанном с выполнением полёта
flight personnel information


информация о полёте
flight information


испытания двигателя в полёте
inflight engine test


испытания по замеру нагрузок в полёте
flight stress measurement test (на отдельные узлы)


испытательные полёты
test flying


испытательный полёт
test operation; test flight


испытательный полёт с целью выявления и устранения всех недостатков
shakedown flight


испытательный сертификационный полёт
certification test flight


испытывать в полёте
test in flight


исследовательский КА для полёта протяжённостью в одну астрономическую единицу
astronomical unit explorer


исследовательский КА для полёта протяжённостью в тысячу астрономических единиц
TAU explorer


КА для полета протяжённостью в несколько астрономических единиц
multiastronomical unit spacecraft


КА для полёта протяжённостью в одну астрономическую единицу
astronomical unit spacecraft


КА для полёта протяжённостью в тысячу астрономических единиц
TAU spacecraft


код маршрута полёта
route designator


коммерческий объект, совершающий свободный полёт
commercial free-flier


контролируемое воздушное пространство для полётов по приборам
instrument restricted airspace


контролируемый полёт
controlled flight (диспетчерской службой)


контроль за полётом
flight monitoring (по приборам)


контроль за ходом полёта
flight supervision


контрольный полёт
checkout flight; check operation


контрольный полёт перед приёмкой
flight acceptance test


контроль (полётов) в зоне
area watch


конфигурация при полёте на маршруте
en-route configuration (воздушного судна)


космические полёты военного назначения
military space activities


космический полёт
interstellar flight


космический полёт с рекордной продолжительностью
record-breaking flight


космический полёт с экипажем
manned space flight


космонавт в автономном полёте
free-flying astronaut


коэффициент использования воздушного судна для полётов
aircraft usability factor (по времени)


крейсерский полёт
cruise


крейсерский полёт по атмосферной траектории
endoatmospheric cruise


крейсерский полёт по внеатмосферной траектории
exoatmospheric cruise


крейсерский полёт по низкой околоземной орбите
LEO cruise


крейсерский полёт по суборбитальной траектории
suborbital cruise


кривая зависимости коммерческой загрузки от дальности полёта
pay load-range curve


кривая изменения высоты полёта
altitude curve


кривизна траектории полёта
flight-path curvature


круговой маршрут полета воздушного судна
aircraft round trip


кругосветный полёт
around-the-world flight


ЛА, прервавший полёт
abort


линия пути полёта
flight track


максимальная высота полёта
ceiling


манёвр в полёте
in-flight maneuver (воздушного судна)


маршевый полёт
cruise


маршевый полёт по атмосферной траектории
endoatmospheric cruise


маршевый полёт по внеатмосферной траектории
exoatmospheric cruise


маршевый полёт по низкой околоземной орбите
LEO cruise


маршевый полёт по суборбитальной траектории
suborbital cruise


маршрут минимального времени полёта
minimum time track


маршрут полёта
flight track


межорбитальная ТКС для полётов с низкой околоземной на геосинхронную орбиту
LEO-to-GEO transportation system


межпланетный маршевый полёт
interplanetary cruise


межпланетный полёт
interplanetary


межпланетный полёт с помощью разгонного блока
TOS-launched mission (для перевода КА на геосинхронную переходную орбиту)


меры безопасности в полёте
flight safety precautions


меры предосторожности в полёте
flight safety precautions


местные полёты
local flying


метеорологический разведывательный полёт
meteorological reconnaissance flight


метеоусловия (полёта) по приборам
instrument meteorological conditions


механизм (тренажёр) для создания условий полёта в нестабильной атмосфере
rough air mechanism


механизм (тренажёр) для создания условий полёта в условиях болтанки
rough air mechanism


мешать обзору в полёте
obscure in-flight view


модуль, совершающий свободный полёт
free-flying module


набор высоты до крейсерского режима полёта
climb to cruise operation


набор крейсерской высоты полёта
climb to cruise


надёжность в полёте
inflight reliability (систем воздушного судна)


наземная база для обслуживания полётов
air base


наставление по производству полётов
flight regulations; operations manual; flight regulation manual


начинать полёт
commence the flight


недостаточность мер, принятых в полёте
lack of inflight actions


неконтролируемый полёт
uncontrolled flight (диспетчерской службой)


необратимая система управления полётом
irreversible flight control


неожиданное препятствие в полёте
hidden flight hazard


неправильно принятое решение в полёте
improper in-flight decision


неразрешённый полёт
unauthorized operation


несанкционированный полёт
unauthorized operation


несбалансированный полёт
out-of-trim flight


нестабилизированный полёт
free-flier operation, free-flying operation


неустановившийся полёт
accelerated flight


неустойчивость по высоте полёта
heave instability


неустойчивый полёт по заданному курсу
hunting


нижний обзор в полёте
downward in-flight view


обзор в полёте
in-flight view


обзорная РЛС на маршруте полёта
en-route surveillance radar


оборудование для демонстрационных полётов
sign towing equipment


оборудование для ночных полётов
night-flying equipment


оборудование для полётов по приборам
blind flight equipment


образец отчёта о полёте
flight report sample


обратный полёт воздушного судна
aircraft return trip


объект, совершающий свободный полёт
free-flier object, free-flying object; free-flier


односторонний маршрут полета воздушного судна
aircraft single trip


ожидание в процессе полёта на трассе
hold enroute (разрешения на изменение маршрута)


ознакомительный полёт
familiarization flight


опасное сближение в полёте
near miss (воздушных судов); near collision (воздушных судов)


опасные для полётов метеоусловия
hazardous weather conditions


оперировать органами управления полётом
operate the flight controls, handle the flight controls


описание маршрута полёта
route description


опознавание в полёте
aerial identification


опознавание цели в полёте
in-flight target identification


опытный полёт
experimental flight; experimental operation


орбитальный полёт
orbital flight


орбитальный полёт в непилотируемом режиме
unmanned orbital trek


орбитальный полёт в пилотируемом режиме
manned orbital trek


орбитальный центр управления космическими полётами
SOC complex, space operations center complex


орган управления полётом
flight control


ориентировочный прогноз (погоды) на полёт
provisional flight forecast


особые случаи выполнения полёта
abnormal operations


отклонение от линии горизонтального полёта
deviation from the level flight


отклонение от маршрута полёта
flight diversion


отменять полёт
cancel the flight


отсчёт показаний при полёте на глиссаде
on-slope indication


отчёт о полёте
flight history (точное указание деталей полёта на всех его этапах)


очерёдность полётов
air priority


парящие полёты
sail flying


парящий полёт
soaring


пассивный полёт
free-flier operation, free-flying operation (с неработающим двигателем)


первый испытательный полёт
shakedown flight


переводить в горизонтальный полёт
flatten out


перегоночный полёт
ferry flight; ferry operation (на другое место базирования)


передний обзор в полёте
forward in-flight view


пилотируемые космические полёты
manned space activities


пилотируемый полёт
man-tended mission


планер для полёта с большими числами М
high M number airframe


планирующий полёт в атмосфере
aeroglide


планирующий полёт в атмосфере манёврами <змейка>
S-turning aeroglide


планирующий полёт в атмосфере с использованием аэродинамических сил и моментов
aerodynamic aeroglide


планирующий полёт в атмосфере с использованием аэродинамического торможения
aerobraked aeroglide


планирующий полёт в атмосфере с маневрированием по боковой дальности
crossrange maneuvering aeroglide


планирующий полёт в атмосфере с разворотами
turning aeroglide


планирующий полёт в атмосфере с рассеиванием избыточной энергии
energy-dissipating aeroglide


план полёта
flight plan; air travel plan


планшет хода полёта
flight progress board


погодные условия ниже установленного для полётов метеоминимума
below minima weather


погрешность выдерживания высоты полёта
height-keeping error


подвергать полёт опасности
jeopardize the flight


поисковый полёт
search operation


полезная нагрузка, совершающая свободный полёт
free-flying payload


полёт без использования топлива
fuelless flight


полёт без крена
wings-level flight


полёт без получения прибыли
non-revenue flight (напр. служебный полёт)


полёт (вертолёта) <по-самолётному>
conventional flight (с разбегом перед набором высоты)


полёт в зоне аэродрома
local flight


полёт вне расписания
nonscheduled flight


полёт вне установленного маршрута
off-airway flight


полёт в пределах континента
coast-to-coast flight


полёт в расстыкованном положении
undocked operation


полёт в режиме висения
hover flight, hovering flight


полёт в состыкованном положении
attached operation; docked operation


полёт в строю
formation flight


полёт в условиях болтанки
bumpy-air flight


полёт для выполнения наблюдений с воздуха
aerial survey flight


полёт для выполнения наблюдения с воздуха
aerial survey operation


полёт для выполнения работ
aerial work flight; aerial work operation


полёт для выполнения спецработ
aerial work operation; aerial work flight


полёт для дозаправки топливом
all-propellant mission (орбитальной станции)


полёт для контроля состояния посевов
crop control flight


полет для обслуживания на орбите
logistics mission


полёт для обслуживания на орбите
servicing mission


полёт для разведки метеорологической обстановки
meteorological reconnaissance flight


полёт для ремонтных работ
repair mission


полёт звездолета
starprobe mission


полёт к внешним планетам солнечной системы
outer-planet mission


полёт к комете
comet rendezvous mission


полёт к малым планетам
asteroid rendezvous mission


полёт к поясу малых планет
asteroid belt mission


полёт между коррекциями
burn-to-burn mission; correction-to-correction mission


полёт на буксире
aero-tow flight


полёт на воздушном шаре
ballooning


полёт на дозвуковой скорости
subsonic flight


полёт на короткое расстояние
short-haul flight


полёт на крейсерском режиме
cruise


полёт на малой высоте
low flying operation


полёт на малых высотах
low-level flight


полёт на номинальном режиме
flight with rated power


полёт на ориентир
directional homing (напр. наземную радиостанцию)


полёт на предельно малой высоте
hedge-hopping


полёт на продолжительность
endurance flight


полёт на расчётном режиме
flight with rated power


полёт на сверхзвуковой скорости
supersonic flight


полёт основной экспедиции
continuous mission; resident mission


полёт под наблюдением
supervised flight (другого пилота)


полёт по замкнутому кругу
closed-circuit flight


полёт по замкнутому маршруту
round-trip flight; round-trip


полёт по инерции
coast


полёт по командам с земли
directed reference flight


полёт по <коробочке>
box-pattern flight


полёт по круговому маршруту
round-trip flight


полёт по кругу
circuit flying; circling


полёт по кругу над аэродромом
aerodrome circling


полёт по маршруту
en-route flight; en-route operation


полёт по местной авиалинии
local flight


полёт по облётной траектории
flyby trajectory mission


полёт по орбите
orbit


полёт по отмеченному маршруту
point-to-point flight


полёт по приборам
instrument flight rules operation; non-visual flight; blind flight; instrument flight


полёт по пролётной траектории
flyby trajectory mission


полёт по прямоугольному маршруту
box-pattern flight


полёт по расписанию
scheduled flight


полёт по сигналам с земли
directed reference flight


полёт по схеме
circuit-circling


полёт по схеме в районе аэродрома
aerodrome circuit-circling


полёт протяжённостью в одну астрономическую единицу
astronomical unit mission


полёт протяжённостью в тысячу астрономических единиц
TAU mission


полёт с аэродинамическим торможением
aerobraked mission


полёт с большими энергозатратами
high-energy mission


полёт с быстрым сближением
rapid rendezvous mission


полёт с визуальной ориентировкой
contact flight


полёт с возвращением
return mission


полёт с входом (КА) в атмосферу планеты
aerocapture mission


полёт с высокой тяговооружённостью
high-energy mission


полёт с зависанием
station keeping mission


полёт с инструктором
dual operation


полёт с использованием импульсного термоядерного ракетного двигателя
fusion propulsion mission, fusion pulse propulsion mission


полёт с использованием инерциально-термоядерного двигателя
inertial-thermonuclear mission


полёт с использованием лазерно-термоядерного ракетного двигателя
laser fusion mission


полёт с использованием лазерно-термоядерного ракетного двигателя на микровзрывах
laser fusion microexplosions mission


полёт с использованием солнечного электроракетного двигателя
solar electric propulsion mission


полёт с использованием солнечной энергии
solar flight, solar-powered flight


полёт с использованием термоядерного ракетного двигателя
fusion propulsion mission, fusion pulse propulsion mission


полёт с использованием электроракетного двигателя
electric propulsion mission


полёт с использованием ядерного электроракетного двигателя
nuclear electric propulsion mission


полёт с лазерным двигателем
laser-powered flight


полёт с медленным сближением
slow rendezvous mission


полёт с набором высоты
climbing flight


полёт с небольшими энергозатратами
low-energy mission


полёт с несимметричной тягой двигателей
asymmetric flight


полёт с низкой тяговооружённостью
low-energy mission


полёт с обычными взлётом и посадкой
conventional flight


полёт с погружением в атмосферу
aeroassisted mission


полёт с полной загрузкой в обоих направлениях
back-to-back flight


полёт с помощью разгонного блока
TOS-launched mission (для перевода КА на геосинхронную переходную орбиту)


полёт с последовательно сообщаемыми коррекциями
discretionary correction mission


полёт с постоянной тягой
continuous thrust transfer mission


полёт с рекордной продолжительностью
record-breaking flight


полет с солнечным парусом под давлением излучения лазера
laser-pushed lightsail mission


полёт с солнечным парусом под давлением излучения лазера
maser-pushed lightsail mission


полёт с увеличением высоты орбиты
orbit-raising mission


полёт с ускорением
accelerated flight


полет с целью доставки
delivery flight (от завода до эксплуатационного предприятия)


полёт с целью перебазирования
positioning flight (для начала рейсового полёта или после его завершения)


полёт с целью перегона
ferry flight (на другое место базирования)


полёт с экспедицией посещения
man-tended mission


полёт транспортного корабля для дозаправки топливом
all-propellant mission (орбитальной станции)


полёт <туда
обратно>

полёт штатной экспедиции посещения
standard visiting mission


полёты автоматических КА
unmanned space activity


полёты на заданном маршруте
level flying


полёты на малых высотах
low flying


полёты на маршруте
level flying


полёты по наземным естественным ориентирам
terrain flying


полёты со снижением
nose-down flying


полёт экспедиции посещения
tending mission; visiting mission


попытка выполнения полёта
attempted operation (без достаточного опыта)


посадка на маршруте полёта
intermediate landing


посадка с курса полёта
straight-in landing


потеря высоты полёта
altitude loss


правила визуального полёта
contact flight rules; visual flight rules


правила полёта
flight rules


правила полётов по приборам
instrument flight rules


правила по управлению полётами
flight control fundamentals


предварительная заявка на полёт
advance flight plan


прекращать диспетчерский контроль (за полётом) воздушного судна
release the aircraft


прекращать контроль (за полётом) воздушного судна
release the aircraft


препятствие на пути полёта
air obstacle


прерванный полёт
abort


пригодность (воздушного судна) для полётов на авиалинии
flight-line availability


пригодность к полётам
flight fitness (личного состава)


приёмосдаточный полёт
acceptance flight


принудительное изменение маршрута полёта
flight diversion


пробивание облаков в полёте
letdown (перед заходом на посадку)


проведение работ по ограничению высоты препятствий для полётов
obstacle clearing (в зоне аэродрома)


проверка готовности экипажа к полёту
flight crew supervision


проверочный полёт
checkout flight


прогноз (погоды) на полёт
flight forecast, flight weather forecast


прогноз (погоды) по маршруту полёта
route forecast


программа пилотируемых космических полётов
manned space program


прогулочный полёт
pleasure flight; pleasure operation


продолжительность полёта
flight endurance; flight; flight duration


продукты питания для кратковременного полёта
several-days flight foods; multidays flight foods


продукты питания для продолжительного полёта
long-duration flight foods


произвольный курс полёта
arbitrary flight course


пространственная ориентация в полёте
in-flight spatial orientation


противоречивые указания на выполнение полёта
conflicting flight instruction


профиль траектории полёта
flight path profile


пункт сбора информации о полёте
control reporting office


радиолокационный обзор в полёте
in-flight radar scanning


радиометр обзора по трассе полёта
along-track radiometer


разбор полёта
debriefing


разворот на курс полёта
joining turn


разрешение на действия в полёте
clearance


разрешение на полёт
flight clearance


разрешенные полёты на малой высоте
authorized low flying


разрешённый полёт
authorized operation


районный диспетчерский пункт управления полётами
area flight control


ракетный двигатель для полёта в дальний космос
deep space propulsion


расписание полётов
flight timetable


распределение высот полётов
altitude assignment


расчёт времени полёта
time-of-flight calculation


расчётная точка полёта
flight reference point


расчётное время (полёта) до назначенной точки
estimated elapsed time


регламентирующие документы по управлению полётами
flight control fundamentals


режим полёта
flight


режим полёта по компланарной орбите
coorbital mode, coplanar mode


режим стабилизации (полёта) на заданной высоте
height-lock mode


резкое ухудшение метеоусловий в полёте
flight deterioration


рекламный полёт
advertising flight


рекомендуемая траектория полёта
desired flight path


руководитель полётов
flight dispatcher; control tower operator; flight operations officer


руководство по производству полётов в зоне аэродрома
aerodrome rules


руководство по управлению полётом
flight control fundamentals


руководящий состав по организации полётов
operational supervisory personnel


самонаведение на всей траектории полёта
homing all the way


самопроизвольное восстановление скорости полёта
free speed return


самостоятельный полёт
solo operation, solo supervised operation (под наблюдением)


самостоятельный тренировочный полёт
training solo flight


санкционированный полёт
authorized operation


сближение в полёте
air miss (воздушных судов)


сведения о ходе полёта
flight data


сверхзвуковой полёт
supersonic flight


свободное восстановление скорости полёта
free speed return


свободный полёт
free-flier operation, free-flying operation


связь на маршруте полёта
en-route communication


связь по обеспечению безопасности полётов
air safety communication


сертифицировать как годный к полётам
certify as airworthy


сигнал аварийной обстановки в полёте
air alert warning


сигнал срочности действий в полёте
flight urgency signal


система автоматической регистрации параметров полёта
flight data recorder system


система информации о состоянии безопасности полётов
aviation safety reporting system


система обеспечения полётов по первой категории ИКАО
facility performance category 1


система регистрации параметров полёта
flight data recorder system


система связи между воздушными судами в полёте
air-air net


система сигнализации опасного изменения высоты полета
altitude alerting system


система управления полётом
flight-control system


сквозной полёт
through flight


скидка за дальность полёта
distance taper (с тарифа)


скорость горизонтального полёта
level-flight speed


скорость полёта на эшелоне
level-flight speed


скорость (полёта) при неработающих двигателях
power-off speed


скорость (полёта) при работающих двигателях
power-on speed


скорость установившегося полёта
steady-flight speed


слежение за полётом
flight following (воздушного судна)


слепой полёт
instrument flight; non-visual flight; blind flight


служба медицинского обеспечения полётов
aeromedical safety division


служба обеспечения полётов
flight service


смещённые эшелоны полёта
staggered flight levels


совершать маршевый полёт
cruise


солнечный парус с релятивистской скоростью полёта
relativistic velocity-pushed solar sail


солнечный полёт
solar flight, solar-powered flight


сообщение об аварийной ситуации в полёте
air distress message


сообщение о состоянии безопасности полётов
flight safety message


сообщение о состоянии регулярности полётов
flight regularity message


сообщение по вопросам обеспечения безопасности полёта воздушного судна
aircraft safety message


сопровождение полета
flight following (воздушного судна)


списание девиации в полёте
airswinging


средства визуального полёта
visual aids


станция автономного полёта
free-flier


структура перспективных космических полётов
advanced space travel architecture


схема полёта в зоне ожидания
holding pattern; holding procedure


схема полёта над аэродромом
aerodrome circuit; aerodrome traffic circuit


счисление пути полёта
flight dead reckoning


тариф для отдельного участка полёта
sectorial fare


тариф на отдельном участке полёта
sectorial rate


тариф на полёт с возвратом в точку вылета
round trip fare


техническое обслуживание и ремонт в полёте
in-flight maintenance


ТКС для полётов с низкой околоземной на геосинхронную орбиту
LEO-to-GEO transportation system


точка маршрута полёта
flight way point


траектория неуправляемого полёта
unguided trajectory


траектория полёта в зоне ожидания
holding path


траектория полёта по маршруту
en-route flight path


траектория полёта с минимальными энергозатратами
minimum-energy trajectory


траектория управляемого полёта
guided trajectory


транзитный полёт
transit flight


тренажёр для подготовки к полётам по приборам
instrument flight trainer


тренировка экипажей и персонала центра управления полётом
crew/flight control personnel training


тренировочный полёт
practice flight (для повышения практических навыков после перерыва); training operation; training flight; practice operation


тренировочный полёт с инструктором
training dual flight


увеличивать дальность полёта
extend flight range


угроза безопасности полётов
flight safety hazard


указатель утверждённых маршрутов полёта
routing indicator


управление воздушным движением на трассе полёта
airways control


управление полётами
operational control


управление (полётами) в зоне аэродрома
aerodrome control


управление (полётами) в зоне захода на посадку
approach control


управление полётом
flight control


управление (полётом) с помощью автопилота
autopilot control


управление пространственным положением в полёте
attitude flight control (воздушного судна)


управление энергетической эффективностью в полёте
flight energy management (воздушного судна)


уровень безопасности полётов воздушного судна
aircraft safety factor


условия полёта
flight conditions


условия (полёта), выходящие за рамки опыта
conditions beyond the experience


условия (полёта), моделируемые на тренажёре
simulated conditions


условия полётов в районе ВПП
runway environment


условное обозначение в сообщении о полёте
flight report identification


условное обозначение события в полёте
flight occurrence identification


установившийся полёт
steady flight (по параметрам)


установленная схема выполнения полёта
flight procedure


установленная схема полёта в аварийной ситуации
emergency flight procedure


установленная траектория полёта
intended flight path


установленные обязанности (членов экипажа) в полёте
prescribed flight duty


установленный порядок выполнения полёта
approved flight procedure


уточнение задания на полет
flight coordination


ухудшение метеоусловий в полёте
flight deterioration


участок маршрута полёта
airborne segment


участок полёта
journey leg


участок полёта без коммерческих прав
blind sector


участок полёта между вторым и третьим разворотами
down-wind leg (при посадке по <коробочке>)


участок полёта между третьим и четвёртым разворотами
base leg (перед посадкой)


участок полёта по <коробочке> после первого разворота
crosswind leg


учебный полёт
instruction operation


учебный полёт с инструктором
instructional dual flight


учебный проверочный полёт
instructional check flight


учебный самостоятельный полёт
instructional solo flight


фактическая траектория полёта
actual flight path


чартерный полёт
charter flight


чартерный рейс при наличии регулярных полётов
on-line charter


чартерный рейс при отсутствии регулярных полётов
off-line charter


частота радиосвязи на маршруте полёта
en-route frequency


чрезвычайное обстоятельство в полёте
flight emergency circumstance


экспериментальный полёт
experimental flight; experimental operation


эксплуатационная дальность полёта
flight service range


эксплуатационная дальность полёта воздушного судна
aircraft operational range


электродуговой ракетный двигатель для космических полётов
space mission arcjet


этап полёта
operation phase


эшелонирование полётов воздушных судов
aircraft spacing


эшелон полёта
flight level


эшелон полёта на крейсерском режиме
cruising level




How to Translate
аварийная ситуация в полёте

аварийное прекращение полёта

аварийное прекращение полёта МТКК

аварийное прекращение полёта (МТКК) с возвращением ОС на СПК

аварийное прекращение полёта на атмосферном участке траектории

аварийное прекращение полёта на внеатмосферном участке траектории

аварийное прекращение полёта на внутриатмосферном участке траектории

аварийное прекращение полёта на суборбитальном участке траектории

аварийное прекращение полёта по решению космонавта

аварийное прекращение полёта при выведении на орбиту

аварийное прекращение полёта сразу после старта

авиационное происшествие в полёте

авиационный бензин для высотных полётов

автономный беспилотный полёт

автономный пилотируемый полёт

автономный полёт

административный полёт

аннигиляция (вещества) в полёте

аэродромная группа управления полётами

аэродром, не подготовленный для полётов

аэродромный полёт

база для обслуживания полётов

безаварийное выполнение полётов

безаварийный полёт

без достаточного опыта выполнения полётов

безопасность полётов

беспосадочный полёт

боковой обзор в полёте

бортовая система сигнализации опасного изменения высоты полета

бреющие полёты

бреющий полёт

бустерная система управления полётом

верхний обзор в полёте

верхний уровень полётов

вещательная радиостанция службы обеспечения полётов

видимый в полёте горизонт

вид по полёту

вид против полёта

визуальный контакт в полёте

визуальный ориентир в полёте

визуальный полёт

визуальный полёт по кругу

вихрь воздуха в направлении линии полёта

влияние на полёт спутной струи

влияние на полёт спутной струи от воздушного винта

вносить поправку на снос в полёте

во время полёта

в ожидании в полёте

воздушное судно большой дальности полёта

воздушное судно, готовое к полёту

воздушное судно для деловых полётов

воздушное судно для полётов на околозвуковых скоростях

воздушное судно, имеющее разрешение на полёт

возобновление полётов

восстановление заданного положения в полёте

восходящая траектория полёта

восходящий поток воздуха на маршруте полёта

восходящий поток на маршруте полёта

в процессе полёта

временное запрещение полётов парка МТКК

время полёта

время полёта по маршруту

время полёта по приборам

всепогодные полёты

выбирать кратчайший путь полёта

выбирать маршрут полёта

выдерживание высоты полёта автопилотом

выдерживание заданной высоты полёта

выдерживание курса полёта по курсовому радиомаяку

выдерживать курс (полёта) по компасу

выполнение горизонтального полёта

выполнять полёт

выполнять полёт по курсу

выполнять полёты на авиалинии

выполнять полёты с аэродрома

высота крейсерского полёта

высота полёта

высота (полёта) в атмосфере высокой плотности

высота (полёта) при заходе на посадку

высотный полёт

гасить скорость в полёте

географическая долгота точки полёта

горизонтальный полёт

горизонтальный полёт на крейсерском режиме

график полёта

груз, сброшенный в полёте

группа управления полётами

дальность видимости в полёте

дальность полёта

дальность полёта без дополнительных топливных баков

дальность полёта воздушного судна

дальность полёта до пункта назначения

дальность полёта невозмущённой атмосфере

дальность полёта с имеющимся запасом топлива

данные (о полёте), полученные от наземных служб

данные (о полёте), полученные с борта

деловой полёт

демонстрационный полёт

детализация маршрута полёта

диапазон режимов полёта

длительный пилотируемый космический полёт

доворот для коррекции направления полета

дозаправка топливом в полёте

дозвуковой полёт

документация о предстартовой готовности к полёту

доходить до уровня годности к полетам

дуговой ракетный двигатель для космических полётов

завершать полёт

завершение полёта

зависимость коммерческой нагрузки от дальности полёта

заводской испытательный полёт

заданная траектория полёта

заданный режим полёта

заданный уровень безопасности полётов

задний (по полёту) топливный бак

замер в полёте

запас перегрузки по ускорению в полёте

запрещение полётов парка МТКК

запускать двигатель в полёте

зафрахтованный полёт

изменение маршрута полёта

изменение эшелона на маршруте полёта

изменять план полёта

измеритель скорости полёта

имитатор условий полёта

индикация хода полёта

инструкция по обеспечению безопасности полётов

информация о личном составе, связанном с выполнением полёта

информация о полёте

испытания двигателя в полёте

испытания по замеру нагрузок в полёте

испытательные полёты

испытательный полёт

испытательный полёт с целью выявления и устранения всех недостатков

испытательный сертификационный полёт

испытывать в полёте

исследовательский КА для полёта протяжённостью в одну астрономическую единицу

исследовательский КА для полёта протяжённостью в тысячу астрономических единиц

КА для полета протяжённостью в несколько астрономических единиц

КА для полёта протяжённостью в одну астрономическую единицу

КА для полёта протяжённостью в тысячу астрономических единиц

код маршрута полёта

коммерческий объект, совершающий свободный полёт

контролируемое воздушное пространство для полётов по приборам

контролируемый полёт

контроль за полётом

контроль за ходом полёта

контрольный полёт

контрольный полёт перед приёмкой

контроль (полётов) в зоне

конфигурация при полёте на маршруте

космические полёты военного назначения

космический полёт

космический полёт с рекордной продолжительностью

космический полёт с экипажем

космонавт в автономном полёте

коэффициент использования воздушного судна для полётов

крейсерский полёт

крейсерский полёт по атмосферной траектории

крейсерский полёт по внеатмосферной траектории

крейсерский полёт по низкой околоземной орбите

крейсерский полёт по суборбитальной траектории

кривая зависимости коммерческой загрузки от дальности полёта

кривая изменения высоты полёта

кривизна траектории полёта

круговой маршрут полета воздушного судна

кругосветный полёт

ЛА, прервавший полёт

линия пути полёта

максимальная высота полёта

манёвр в полёте

маршевый полёт

маршевый полёт по атмосферной траектории

маршевый полёт по внеатмосферной траектории

маршевый полёт по низкой околоземной орбите

маршевый полёт по суборбитальной траектории

маршрут минимального времени полёта

маршрут полёта

межорбитальная ТКС для полётов с низкой околоземной на геосинхронную орбиту

межпланетный маршевый полёт

межпланетный полёт

межпланетный полёт с помощью разгонного блока

меры безопасности в полёте

меры предосторожности в полёте

местные полёты

метеорологический разведывательный полёт

метеоусловия (полёта) по приборам

механизм (тренажёр) для создания условий полёта в нестабильной атмосфере

механизм (тренажёр) для создания условий полёта в условиях болтанки

мешать обзору в полёте

модуль, совершающий свободный полёт

набор высоты до крейсерского режима полёта

набор крейсерской высоты полёта

надёжность в полёте

наземная база для обслуживания полётов

наставление по производству полётов

начинать полёт

недостаточность мер, принятых в полёте

неконтролируемый полёт

необратимая система управления полётом

неожиданное препятствие в полёте

неправильно принятое решение в полёте

неразрешённый полёт

несанкционированный полёт

несбалансированный полёт

нестабилизированный полёт

неустановившийся полёт

неустойчивость по высоте полёта

неустойчивый полёт по заданному курсу

нижний обзор в полёте

обзор в полёте

обзорная РЛС на маршруте полёта

оборудование для демонстрационных полётов

оборудование для ночных полётов

оборудование для полётов по приборам

образец отчёта о полёте

обратный полёт воздушного судна

объект, совершающий свободный полёт

односторонний маршрут полета воздушного судна

ожидание в процессе полёта на трассе

ознакомительный полёт

опасное сближение в полёте

опасные для полётов метеоусловия

оперировать органами управления полётом

описание маршрута полёта

опознавание в полёте

опознавание цели в полёте

опытный полёт

орбитальный полёт

орбитальный полёт в непилотируемом режиме

орбитальный полёт в пилотируемом режиме

орбитальный центр управления космическими полётами

орган управления полётом

ориентировочный прогноз (погоды) на полёт

особые случаи выполнения полёта

отклонение от линии горизонтального полёта

отклонение от маршрута полёта

отменять полёт

отсчёт показаний при полёте на глиссаде

отчёт о полёте

очерёдность полётов

парящие полёты

парящий полёт

пассивный полёт

первый испытательный полёт

переводить в горизонтальный полёт

перегоночный полёт

передний обзор в полёте

пилотируемые космические полёты

пилотируемый полёт

планер для полёта с большими числами М

планирующий полёт в атмосфере

планирующий полёт в атмосфере манёврами <змейка>

планирующий полёт в атмосфере с использованием аэродинамических сил и моментов

планирующий полёт в атмосфере с использованием аэродинамического торможения

планирующий полёт в атмосфере с маневрированием по боковой дальности

планирующий полёт в атмосфере с разворотами

планирующий полёт в атмосфере с рассеиванием избыточной энергии

план полёта

планшет хода полёта

погодные условия ниже установленного для полётов метеоминимума

погрешность выдерживания высоты полёта

подвергать полёт опасности

поисковый полёт

полезная нагрузка, совершающая свободный полёт

полёт без использования топлива

полёт без крена

полёт без получения прибыли

полёт (вертолёта) <по-самолётному>

полёт в зоне аэродрома

полёт вне расписания

полёт вне установленного маршрута

полёт в пределах континента

полёт в расстыкованном положении

полёт в режиме висения

полёт в состыкованном положении

полёт в строю

полёт в условиях болтанки

полёт для выполнения наблюдений с воздуха

полёт для выполнения наблюдения с воздуха

полёт для выполнения работ

полёт для выполнения спецработ

полёт для дозаправки топливом

полёт для контроля состояния посевов

полет для обслуживания на орбите

полёт для обслуживания на орбите

полёт для разведки метеорологической обстановки

полёт для ремонтных работ

полёт звездолета

полёт к внешним планетам солнечной системы

полёт к комете

полёт к малым планетам

полёт к поясу малых планет

полёт между коррекциями

полёт на буксире

полёт на воздушном шаре

полёт на дозвуковой скорости

полёт на короткое расстояние

полёт на крейсерском режиме

полёт на малой высоте

полёт на малых высотах

полёт на номинальном режиме

полёт на ориентир

полёт на предельно малой высоте

полёт на продолжительность

полёт на расчётном режиме

полёт на сверхзвуковой скорости

полёт основной экспедиции

полёт под наблюдением

полёт по замкнутому кругу

полёт по замкнутому маршруту

полёт по инерции

полёт по командам с земли

полёт по <коробочке>

полёт по круговому маршруту

полёт по кругу

полёт по кругу над аэродромом

полёт по маршруту

полёт по местной авиалинии

полёт по облётной траектории

полёт по орбите

полёт по отмеченному маршруту

полёт по приборам

полёт по пролётной траектории

полёт по прямоугольному маршруту

полёт по расписанию

полёт по сигналам с земли

полёт по схеме

полёт по схеме в районе аэродрома

полёт протяжённостью в одну астрономическую единицу

полёт протяжённостью в тысячу астрономических единиц

полёт с аэродинамическим торможением

полёт с большими энергозатратами

полёт с быстрым сближением

полёт с визуальной ориентировкой

полёт с возвращением

полёт с входом (КА) в атмосферу планеты

полёт с высокой тяговооружённостью

полёт с зависанием

полёт с инструктором

полёт с использованием импульсного термоядерного ракетного двигателя

полёт с использованием инерциально-термоядерного двигателя

полёт с использованием лазерно-термоядерного ракетного двигателя

полёт с использованием лазерно-термоядерного ракетного двигателя на микровзрывах

полёт с использованием солнечного электроракетного двигателя

полёт с использованием солнечной энергии

полёт с использованием термоядерного ракетного двигателя

полёт с использованием электроракетного двигателя

полёт с использованием ядерного электроракетного двигателя

полёт с лазерным двигателем

полёт с медленным сближением

полёт с набором высоты

полёт с небольшими энергозатратами

полёт с несимметричной тягой двигателей

полёт с низкой тяговооружённостью

полёт с обычными взлётом и посадкой

полёт с погружением в атмосферу

полёт с полной загрузкой в обоих направлениях

полёт с помощью разгонного блока

полёт с последовательно сообщаемыми коррекциями

полёт с постоянной тягой

полёт с рекордной продолжительностью

полет с солнечным парусом под давлением излучения лазера

полёт с солнечным парусом под давлением излучения лазера

полёт с увеличением высоты орбиты

полёт с ускорением

полет с целью доставки

полёт с целью перебазирования

полёт с целью перегона

полёт с экспедицией посещения

полёт транспортного корабля для дозаправки топливом

полёт <туда - обратно>

полёт штатной экспедиции посещения

полёты автоматических КА

полёты на заданном маршруте

полёты на малых высотах

полёты на маршруте

полёты по наземным естественным ориентирам

полёты со снижением

полёт экспедиции посещения

попытка выполнения полёта

посадка на маршруте полёта

посадка с курса полёта

потеря высоты полёта

правила визуального полёта

правила полёта

правила полётов по приборам

правила по управлению полётами

предварительная заявка на полёт

прекращать диспетчерский контроль (за полётом) воздушного судна

прекращать контроль (за полётом) воздушного судна

препятствие на пути полёта

прерванный полёт

пригодность (воздушного судна) для полётов на авиалинии

пригодность к полётам

приёмосдаточный полёт

принудительное изменение маршрута полёта

пробивание облаков в полёте

проведение работ по ограничению высоты препятствий для полётов

проверка готовности экипажа к полёту

проверочный полёт

прогноз (погоды) на полёт

прогноз (погоды) по маршруту полёта

программа пилотируемых космических полётов

прогулочный полёт

продолжительность полёта

продукты питания для кратковременного полёта

продукты питания для продолжительного полёта

произвольный курс полёта

пространственная ориентация в полёте

противоречивые указания на выполнение полёта

профиль траектории полёта

пункт сбора информации о полёте

радиолокационный обзор в полёте

радиометр обзора по трассе полёта

разбор полёта

разворот на курс полёта

разрешение на действия в полёте

разрешение на полёт

разрешенные полёты на малой высоте

разрешённый полёт

районный диспетчерский пункт управления полётами

ракетный двигатель для полёта в дальний космос

расписание полётов

распределение высот полётов

расчёт времени полёта

расчётная точка полёта

расчётное время (полёта) до назначенной точки

регламентирующие документы по управлению полётами

режим полёта

режим полёта по компланарной орбите

режим стабилизации (полёта) на заданной высоте

резкое ухудшение метеоусловий в полёте

рекламный полёт

рекомендуемая траектория полёта

руководитель полётов

руководство по производству полётов в зоне аэродрома

руководство по управлению полётом

руководящий состав по организации полётов

самонаведение на всей траектории полёта

самопроизвольное восстановление скорости полёта

самостоятельный полёт

самостоятельный тренировочный полёт

санкционированный полёт

сближение в полёте

сведения о ходе полёта

сверхзвуковой полёт

свободное восстановление скорости полёта

свободный полёт

связь на маршруте полёта

связь по обеспечению безопасности полётов

сертифицировать как годный к полётам

сигнал аварийной обстановки в полёте

сигнал срочности действий в полёте

система автоматической регистрации параметров полёта

система информации о состоянии безопасности полётов

система обеспечения полётов по первой категории ИКАО

система регистрации параметров полёта

система связи между воздушными судами в полёте

система сигнализации опасного изменения высоты полета

система управления полётом

сквозной полёт

скидка за дальность полёта

скорость горизонтального полёта

скорость полёта на эшелоне

скорость (полёта) при неработающих двигателях

скорость (полёта) при работающих двигателях

скорость установившегося полёта

слежение за полётом

слепой полёт

служба медицинского обеспечения полётов

служба обеспечения полётов

смещённые эшелоны полёта

совершать маршевый полёт

солнечный парус с релятивистской скоростью полёта

солнечный полёт

сообщение об аварийной ситуации в полёте

сообщение о состоянии безопасности полётов

сообщение о состоянии регулярности полётов

сообщение по вопросам обеспечения безопасности полёта воздушного судна

сопровождение полета

списание девиации в полёте

средства визуального полёта

станция автономного полёта

структура перспективных космических полётов

схема полёта в зоне ожидания

схема полёта над аэродромом

счисление пути полёта

тариф для отдельного участка полёта

тариф на отдельном участке полёта

тариф на полёт с возвратом в точку вылета

техническое обслуживание и ремонт в полёте

ТКС для полётов с низкой околоземной на геосинхронную орбиту

точка маршрута полёта

траектория неуправляемого полёта

траектория полёта в зоне ожидания

траектория полёта по маршруту

траектория полёта с минимальными энергозатратами

траектория управляемого полёта

транзитный полёт

тренажёр для подготовки к полётам по приборам

тренировка экипажей и персонала центра управления полётом

тренировочный полёт

тренировочный полёт с инструктором

увеличивать дальность полёта

угроза безопасности полётов

указатель утверждённых маршрутов полёта

управление воздушным движением на трассе полёта

управление полётами

управление (полётами) в зоне аэродрома

управление (полётами) в зоне захода на посадку

управление полётом

управление (полётом) с помощью автопилота

управление пространственным положением в полёте

управление энергетической эффективностью в полёте

уровень безопасности полётов воздушного судна

условия полёта

условия (полёта), выходящие за рамки опыта

условия (полёта), моделируемые на тренажёре

условия полётов в районе ВПП

условное обозначение в сообщении о полёте

условное обозначение события в полёте

установившийся полёт

установленная схема выполнения полёта

установленная схема полёта в аварийной ситуации

установленная траектория полёта

установленные обязанности (членов экипажа) в полёте

установленный порядок выполнения полёта

уточнение задания на полет

ухудшение метеоусловий в полёте

участок маршрута полёта

участок полёта

участок полёта без коммерческих прав

участок полёта между вторым и третьим разворотами

участок полёта между третьим и четвёртым разворотами

участок полёта по <коробочке> после первого разворота

учебный полёт

учебный полёт с инструктором

учебный проверочный полёт

учебный самостоятельный полёт

фактическая траектория полёта

чартерный полёт

чартерный рейс при наличии регулярных полётов

чартерный рейс при отсутствии регулярных полётов

частота радиосвязи на маршруте полёта

чрезвычайное обстоятельство в полёте

экспериментальный полёт

эксплуатационная дальность полёта

эксплуатационная дальность полёта воздушного судна

электродуговой ракетный двигатель для космических полётов

этап полёта

эшелонирование полётов воздушных судов

эшелон полёта

эшелон полёта на крейсерском режиме