TTS Voice

virtual keyboard

Keyboard is synchronized with the dictionary

dictionary

Russian English Polytechnic Dictionary and Phrasebook

Translate to English

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Translation

More translations

Phrases

All dictionaries

потерями

See also: потеряли, потерям, потерями

потеря

congestion

потери

leakage (вследствие утечки)

потеря

loss

потери

1. losses

2. outage (при транспортировке или хранении жидкостей или газов)

3. wastage

потеря

waste

потери

waste

Phrases with потерями

авария вследствие потери внешнего энергоснабжения

loss-or-off-site power accident

авария вследствие потери расхода теплоносителя

loss-of-flow accident

авария с потерей теплоносителя

loss-of-coolant accident

авария с потерей теплоносителя при двустороннем разрыве

double-ended loss-of-coolant accident

активационные потери

activation loss

активные потери

I2R loss; ohmic loss; Joule's loss; resistance loss

активные потери в дросселе

choke loss

активные потери конденсатора

capacitor loss

безвозвратные потери воды на инфильтрацию на водосборе

watershed leakage

боковая потеря устойчивости

lateral instability

борьба с потерями бензина

gasoline loss control

борьба с потерями нефтепродуктов при хранении

oil stock loss control

вентиляционные потери

convection loss; windage loss

вносимые потери

insertion loss

вода для компенсации потерь при охлаждении

feed water (на ТЭС)

вода для компенсации потерь при шлюзовании

feed water (на ТЭС)

волна выпучивания при потере устойчивости

buckle wave

волна с высокими потерями

high-loss mode

волновод без потерь

ideal waveguide; lossless waveguide

волновод с потерями

leaky waveguide; dissipative waveguide; lossy waveguide

волны с равными потерями

equal-loss modes

волокно с высокими потерями

high-loss fiber

волокно с высокими потерями при передаче

high transmission loss fiber

волокно с низкими потерями

low-loss fiber

волокно с низкими потерями при передаче

low-transmission loss fiber

вольтметр для измерения потерь в железе

iron-loss voltmeter

временная полная потеря трудоспособности

temporary total disability

временная потеря чувствительности

blackout effect (электронного прибора)

временная потеря эмиссионной способности

blackout effect

вторые потери

late loss (предварительного напряжения в арматуре)

высота всасывания (насоса) с учётом потерь на трение жидкости

total lift

гистерезисные потери

hysteresis loss

глобальная потеря устойчивости

overall instability; global instability

деформация при потере устойчивости

buckling strain

джоулевы потери

resistance loss; Joule's loss; I2R loss; ohmic loss

диссипативные потери

dispersion loss, dissipation loss, dissipative loss

дифракционная решётка без потерь

lossless grating

дифракционная решётка с потерями

lossy grating

дифференциальные потери на гистерезис

incremental hysteresis loss

диэлектрик без потерь

loss-free dielectric

диэлектрик с малыми потерями

low-loss insulator

диэлектрик с потерями

imperfect dielectric; lossy dielectric

диэлектрические потери

dielectric loss, dielectric absorption loss; dielectric absorption

добавочные потери

incremental losses (связанные с приростом нагрузки); stray-load loss; supplementary loss; added loss

добавочные потери в стали

additional iron loss

дополнительные потери в сети, связанные с транзитом энергии из одной энергосистемы через другую в третью

wheeling loss

дополнительный угол диэлектрических потерь

dielectric phase angle (до 90°)

дополнительный угол магнитных потерь

magnetic hysteresis angle

жёсткость после потери устойчивости

postbuckling stiffness

заболевание, вызывающее потерю трудоспособности

incapacitating disease

заземлённый экран без потерь

lossless ground plane

защита от потери возбуждения

field-failure protection, field-loss protection; loss-of-field protection

зона потери циркуляции

lost circulation zone (бурового раствора)

измерение добавочных потерь

stray-load loss test (в асинхронной машине)

измерение коэффициента потерь в диэлектрике

dielectric power-factor test

измерение потерь в диэлектрике

dielectric power-loss test

измерение потерь в стали

iron-loss test (электрической машины)

измерение потерь на трение

friction test

измерение потерь под нагрузкой

load loss test

измерение потерь холостого хода

no-load loss test (электрической машины)

ионизационные диэлектрические потери

ionization loss

испытание по разделению потерь

segregated-loss test (в асинхронной машине)

картина потери устойчивости

buckle pattern

компонент с потерями

losser

конвективные потери

convective loss

контактные потери

head-to-tape spacing loss (в магнитофоне)

коррозионные потери

corrosion loss

коэффициент диэлектрических потерь

dielectric loss factor, dielectric power factor; dielectric loss coefficient; dielectric loss index

коэффициент магнитных потерь

magnetic loss index; magnetic loss factor

коэффициент оптических потерь

optical loss coefficient

коэффициент потери мощности

backoff (в дБ)

коэффициент потерь

loss factor; power-loss ratio; loss index; leakage factor; loss coefficient

коэффициент потерь на гистерезис

hysteresis factor

коэффициент потерь на фильтрацию

leakage factor

коэффициент тепловых потерь

heat loss factor

краевые потери

end loss; edge loss

критерий потери несущей способности

failure criterion

критерий разрушения при потере устойчивости

instability fracture criterion

линия без потерь

zero-lose circuit

линия передачи без потерь

loss-free line, lossless line

линия передачи с малыми потерями

low-loss line

линия передачи с потерями

lossy line

локальная потеря устойчивости

local instability

магнитные потери

magnetic loss; secondary loss

магнитные потери в стали

magnetic iron loss

материал с малыми потерями

low-loss material

материал с потерями

losser; lossy material

межкаскадные потери

interstage loss

межлекальные потери

cuttings

местная потеря устойчивости

wrinkling (тонкостенных элементов); local instability

местная потеря устойчивости при продольном изгибе

local buckling

метод определения отдельных потерь

segregated-loss method

метод эквивалентных потерь

equivalent energy loss method

механические потери

mechanical loss

мощность механических потерь в л. с.

friction horsepower

мощность обратных потерь

reverse power dissipation

мощность потерь на корону

corona loss power

нагрузка потери устойчивости

instability load

нагрузочные потери

load loss; losses under load

насосные потери

pumping loss (в системе газообмена ДВС)

обратные потери

inverse loss; return loss

обрушение конструкции в результате потери устойчивости

elastic breakdown

общая потеря устойчивости

overall instability; global instability

общая потеря устойчивости стойки

column failure

общие потери

total loss; net loss; overall loss

объёмные потери

volumetric loss

объём потерь

leakage (вследствие утечки)

объём потерь на утечку

leakage water

объём потерь на фильтрацию

seepage water (напр. из канала)

омические потери

resistance loss; I2R loss; Joule's loss; ohmic loss

определение тангенса угла потерь

loss tangent test

оптические потери

optical loss; transmission loss (в световоде)

опытное определение тангенса угла потерь

loss tangent test

остаточные потери

residual loss

относительный тангенс угла потерь

relative loss factor

первые потери

early loss (предварительного напряжения в арматуре)

передвижка без потери контакта с перекрытием кровли

contact advancing (механизированной крепи)

переменные потери

variable loss

переходные потери

transition loss

полные потери

overall loss; net loss; total loss

пооперационные технологические потери

individual process loss

поперечная потеря устойчивости

lateral instability

поправка на тепловые потери

cooling correction

постоянная гистерезисных потерь

hysteresis constant, hysteresis material constant

постоянная полная потеря трудоспособности

permanent total disability

постоянная потерь

attenuation coefficient; attenuation constant

постоянная потерь на гистерезис

hysteresis constant, hysteresis material constant

постоянная составляющая потерь

fixed loss

постоянная частичная потеря трудоспособности

permanent partial disability

постоянные потери

constant loss; rotational loss (в электрической машине)

потери активной мощности

rheostatic loss; watt loss

потери бензина от просачивания

permeation loss of gasoline

потери в виде пыли

dusting loss

потери в горячем резерве

banking loss; standby loss

потери в диэлектрике

dielectric loss, dielectric absorption loss

потери в дросселе

restriction loss

потери в дуге

arc-drop loss

потери в дымовых трубах

stack loss (теплоты или ценного компонента)

потери в зазоре

gap loss

потери в кабеле

cable loss

потери в колене трубы

pipe bend loss

потери в линии связи

link loss

потери в линии электропередачи

line loss; transmission line loss

потери в магнитной системе

magnetic iron loss; iron loss; core loss

потери в массе

shrinkage loss; mass loss; weight loss

потери в меди

copper loss; I2R loss; coil loss

потери в нерабочем режиме

cold loss

потери в обмотке

coil loss; I2R loss; copper loss; coil dissipation

потери в обмотке возбуждения

excitation loss; field I2R loss

потери в оболочке

sheath loss

потери воды в канале

canal loss (на фильтрацию и испарение)

потери воды на фильтрацию

absorption loss (во время начального заполнения водохранилища); effluent seepage (напр. из водохранилища)

потери воды при орошении

irrigation loss

потери воды при шлюзовании

lockage water; lockage; volume of locking operation

потери в переходном сопротивлении контакта

contact loss

потери в переходном сопротивлении щёток

brush contact resistance loss

потери в плазме

plasma loss

потери в распределительной сети

distribution loss

потери в реостате

rheostatic loss

потери в световоде

fiber loss

потери в свободном пространстве

free-space loss

потери в сердечнике

magnetic iron loss; iron loss; core loss

потери вследствие окисления

oxidational loss (легирующих элементов)

потери вследствие отбраковки

reject loss

потери в соединительных проводах

connection loss

потери в спаях

splicing loss

потери в стали

core loss; iron loss

потери в статическом режиме

quiescent dissipation

потери в точках сращивания

splicing loss

потери в трансформаторы

transformer loss

потери в установившемся состоянии

steady-state loss

потери в фильтре

filter loss

потери в хвостах

tailing loss

потери входной мощности

input backoff

потери, вызываемые температурными колебаниями

temperature loss

потери выходной мощности

output backoff

потери выходной мощности усилителя

amplifier backoff (в режиме насыщения)

потери в электрической сети

line loss

потери в элементарном проводнике

strand loss

потери давления на трение

frictional pressure drop

потери за счёт индуктивных связей

induction loss

потери за счёт усадочной раковины

pipe loss

потери за счёт утечки энергии

spillover loss (напр. за края зеркала антенны)

потери из-за нелинейных искажений

intermodulation loss

потери из-за перекрёстной модуляции

intermodulation loss

потери из-за простоя

shutdown loss

потери из-за рассогласования

mismatch loss

потери излучения

radiation leakage

потери кажущейся мощности

apparent power loss; volt-ampere loss

потери короткого замыкания

short-circuit loss

потери между контурами

interstage loss

потери металла

metal loss

потери (металла) от ржавления

rusting loss

потери (металла) при плавке

melting loss

потери механической энергии

mechanical loss

потери мощности

power loss; backoff (в ретрансляторе при многостанционном доступе)

потери мощности в открытом состоянии

on-state power loss

потери мощности вследствие поверхностных токов

wall loss

потери мощности на корону

corona power loss

потери мощности при выключении

turn-off power loss

потери на аппаратную реализацию

implementation loss

потери на боковое излучение

spillover loss

потери на взаимодействие

interaction loss

потери на вихревые токи

eddy-current loss

потери на возбуждение

excitation loss

потери на входе

entrance loss, entry loss

потери на выходе

exit loss; discharge loss

потери на гистерезис

hysteresis loss

потери на затухание

attenuation loss; loss damping

потери на изгибах

bending loss (напр. волновода)

потери на излучение

radiant loss

потери на излучении

radiation loss

потери на испарение

volatilization loss; evaporative loss; evaporation loss; vaporization loss

потери на испарение при хранении

standing evaporation loss

потери на испарения

loss through standing (при хранении нефтепродуктов)

потери на коллекторе

commutator loss

потери на отражение

Fresnel loss; reflection loss; return loss

потери на поглощение

absorption loss

потери напора на трение

friction head

потери на преломление

refraction loss

потери на преобразование мод

mode conversion loss

потери на прохождение

transmission loss

потери на рассеяние

scattering loss

потери на расстояние

dispersion loss, dissipation loss, dissipative loss

потери на расходимость пучка

divergence loss; spreading loss

потери на рефракцию

refraction loss

потери на светорассеяние

light leakage loss

потери на скольжение

slip loss

потери на согласование антенны со средой распространения

antenna-to-medium coupling loss

потери на сопротивление в объёме

bulk resistive loss (солнечного элемента)

потери на стенке бортового прибора

instrument wall loss (при измерении стратосферного озона)

потери на тёплом конце

warm-end loss

потери на трассе

path loss (распространения радиоволны)

потери на трение

friction loss

потери на трение в подшипниках

bearing friction loss

потери на утечку

leakage loss

потери на утечку в соединениях

joint leakage

потери на шунтирование

bridging loss

потери на электропроводность диэлектрика

conduction loss

потери (нефтепродуктов) от испарения в атмосферу

atmospheric evaporation loss

потери нефтепродуктов при хранении

oil stock loss

потери, обусловленные оболочкой световода

clad loss, cladding loss

потери от большого дыхания

filling loss

потери от гиромагнитного резонанса

gyromagnetic resonance loss

потери от гистерезиса при пульсирующем перенамагничивании

alternating hysteresis loss (в ферромагнитном сердечнике)

потери от диэлектрического гистерезиса

dielectric hysteresis loss

потери от затенения

shadow loss

потери от зубцовых гармоник

harmonic tooth-ripple loss (в электрических машинах)

потери от искривления

bending loss (траектории луча)

потери от испарения

boil-off; boil-off losses (ракетного топлива)

потери от магнитного гистерезиса

magnetic hysteresis loss

потери от малого дыхания

breathing loss

потери от полей рассеяния

stray-field loss

потери от смешения

loss by mixture

потери от теплопритока

heat-leak loss

потери от трения щёток о коллектор

brush friction loss

потери от уравнительных токов

circulating loss, circulating current loss

потери от утечки

spillage

потери от утечки при транспортировке

transportation leakage

потери от циркулирующих токов

circulating loss, circulating current loss

потери пластичных смазок от синерезиса

bleeding loss of greases

потери по току

current loss

потери преобразования

conversion loss

потери при ватержакетном охлаждении

jacket loss (теплоты с отходящей водой)

потери при выемке

mining loss

потери при выработке электроэнергии

generation losses

потери при манипуляции

keying loss

потери при многолучевом распространении

multipath loss

потери при обогащении

preparation loss

потери при обратной промывке

backwash loss

потери при ответвлении

branching loss (в волноводах)

потери при отражениях из-за рассогласования нагрузки

balance return loss

потери при отражениях на активной нагрузке

active return loss

потери при охлаждении

cooling loss

потери при очистке

treatment loss

потери при передаче

transmission loss

потери при перекачке

pumping loss

потери при переработке нефти

refining loss

потери при прокаливании

loss on ignition

потери при разгонке

distillation loss

потери при распространении

propagation loss

потери при резке

kerf loss (напр. слитков)

потери при сжатии

compression loss

потери при транспортировании

conveyance loss

потери при тропосферном распространении

tropospheric loss

потери при хранении

storage loss

потери рабочего времени

delays

потери реактивной мощности

reactive power loss

потери саморазмагничивания

self-demagnetization loss

потери со всплесками

losses by splashing

потери со шлаком

losses by slagging

потери с провалом топлива

ashpit loss

потери теплоты

heat leakage (в окружающую среду)

потери теплоты с отходящими газами

waste-heat loss

потери (топлива) испарением

evaporative loss

потери топлива испарением из бака

fuel tank loss

потери (угля) при открытом хранении

carpet loss

потери холода

refrigeration loss

потери холостого хода

open circuit loss; idling loss; standby loss; no-load loss

потери через изоляцию

insulation loss

потери через ограждающие конструкции

wall loss (теплоты или холода)

потери электроэнергии

electric loss

потери энергии

power waste

потеря активности катализатора

catalyst aging

потеря бита

bit loss

потеря в массе

shrink; shrinkage

потеря внешних источников энергоснабжения

loss of offsite power

потеря возбуждения

refusal of excitation

потеря вспомогательных источников энергоснабжения

loss of auxiliary power

потеря высоты

mush (воздушного судна в полёте)

потеря высоты полёта

altitude loss

потеря давления

pressure loss

потеря жёсткости

limpness

потеря значимости

underflow; cancellation (при вычитании)

потеря мощности

capacity loss; loss of power

потеря напора

head loss

потеря напора в сопле

nozzle loss head

потеря напора на трение потока

friction loss

потеря несущей способности

failure

потеря от истирания

attrition loss

потеря первоначального цвета

color reduction

потеря предварительного напряжения

loss of prestress (в арматуре)

потеря предварительного напряжения от упругой деформации бетона

elastic loss (в арматуре)

потеря прочности

limpness

потеря путевой управляемости

directional control loss

потеря рабочей квалификации

deskilling (в автоматизированном производстве)

потеря разрешающей способности

loss of resolution

потеря расхода

flow loss

потеря резкости

blotting

потеря самовозбуждения

unbuilding

потеря способности заглубления грунтозацепа

loss of grouser penetration

потеря счёта

counting loss (в счетчиках)

потеря теплоты в окружающую среду

external heat loss

потеря точности

degradation of accuracy; diminution of accuracy

потеря трудоспособности

disability

потеря тяги при скольжении воздушного винта

airscrew slip loss

потеря управления

loss of control

потеря управляемости воздушного судна

aircraft control loss

потеря управляющего действия сетки

arc-through (в тиратронах)

потеря устойчивости

instability; buckling failure; buckling; collapse

потеря устойчивости за пределом упругости

plastic buckling

потеря устойчивости крыла

wing buckling

потеря устойчивости при пластических деформациях

plastic instability

потеря устойчивости при ползучести

creep buckling

потеря устойчивости при продольном изгибе

crippling

потеря устойчивости при сдвиге

shear buckling

потеря устойчивости при ударном нагружении

impact buckling

потеря устойчивости при упругих деформациях

elastic instability

потеря устойчивости <хлопком>

explosive collapse

потеря целеуказания

pointing loss; targeting loss

потеря электрической прочности

loss of dielectric strength

потеря энергии при столкновении

energy degradation

потеря энергии при упругом столкновении

elastic energy degradation

потеря энергии (частиц) при столкновении

degradation

потеря эффективности тормозной системы

washout (по любой причине, кроме перегрева и смачивания колодок)

предварительное напряжение с учётом потерь

effective stress (в железобетоне); final stress (в железобетоне); effective prestress

прибор автоматического контроля потерь в массе

stathmograph (при восстановлении железных руд)

прибор для измерения потерь на гистерезис

hysteresis tester

прибор для определения фильтрационных потерь бурового раствора

fluid loss tester

присадка, уменьшающая гравитационные потери смазки

tackiness additive

производственные потери

in-process loss; process loss

прямые потери

real loss

пьезоэлектрические потери

piezoelectric loss

радиационные потери

radiation loss

разрушение в результате потери прочности при смятии

bearing failure

разрушение в результате потери сцепления

bond failure (напр. между арматурой и бетоном)

разрушение в результате потери устойчивости

failure by buckling

разрушение при потере устойчивости

instability fracture

раскисление за счёт потери части металла

sacrificial deoxidation

регулятор потери напора

pressure drop control

резонансные диэлектрические потери

resonance loss

резонатор без потерь

lossless cavity

резонатор с малыми потерями

low-loss cavity

резонатор с потерями

lossy resonator; lossy cavity

ректификационная колонна с рубашкой, компенсирующей тепловые потери

compensating jacket column

релаксационные диэлектрические потери

relaxation loss

реле потери возбуждения

field-failure relay, field-loss relay; excitation-loss relay

система без потерь

lossless system

система с потерями

lossy system

скрытые потери теплоты

latent heat loss

слойные потери

thickness loss (в магнитной ленте)

собственные потери

intrinsic loss

сокращение потерь воды

water saving (напр. при орошении)

сопротивление потерь

loss resistance

среда без потерь

loss-free medium, lossless medium

среда с потерями

lossy medium

суммарные потери от утечки

total leakage

схема без потерь

reactive circuit; lossless network

схема с малыми потерями

low-loss circuit

схемные потери

mismatch loss (в солнечной батарее); connection loss

счётчик потерь

loss meter

тангенс диэлектрических потерь

dielectric loss tangent

тангенс угла диэлектрических потерь

loss-angle tangent

тангенс угла потерь

loss factor; dielectric dissipation

тангенс угла потерь в диэлектрике

dielectric loss factor, dielectric power factor; dissipation factor

температура потери текучести

pour point

тепловые потери

heat loss; heat waste

тепловые потери при пуске

startup thermal loss

технологические потери

process loss; in-process loss

технологически нецелесообразные потери

avoidable loss

ток потерь

stray current; leakage current; loss current

травма без потери трудоспособности

nondisabling injury

травма с временной потерей трудоспособности

lost time injury

травма с потерей трудоспособности

disabling work injury

угол диэлектрических потерь

dielectric loss difference; lose angle; dielectric loss angle

угол магнитных потерь

magnetic loss angle

угол потерь в диэлектрике

dielectric loss difference

удельные потери

specific loss

удельный прирост потерь

incremental losses (связанные с приростом нагрузки)

уменьшение потерь электроэнергии

energy loss saving

упругая потеря устойчивости

elastic buckling

фильтрационные потери

filtration-loss quality (бурового раствора)

форма потери устойчивости

buckling mode

функция потерь

loss function

цепь без потерь

reactive circuit

цепь с малыми потерями

low-loss circuit

частичные потери

component loss

щелевые потери

gap loss; gap effect (в зазоре магнитной головки)

эквивалентная мощность потеря

equivalent power loss

эквивалентное сопротивление цепи активных потерь

loss resistance

эксплуатационные потери

operational loss

электрические потери

electric loss

электрическое измерение потерь при переменном токе

electrical ac loss measurement (в сверхпроводящих обмотках)

элемент с потерями

losser

элемент (цепи) без потерь

non-dissipative element; lossless element

элемент (цепи) с потерями

lossy element; dissipative element

Search History

потерший

How to Translate

Tell a Friend Feedback Help For Webmaster About Bookmark