испытание в коммерческой эксплуатации revenue-service test
испытание на предельно допустимые условия эксплуатации acceptable-environmental-range test
испытания, имитирующие условия эксплуатации service simulating test; simulated service test
испытания на долговечность в условиях эксплуатации operating life test
катионит, деградированный в процессе эксплуатации field-degraded cation resin
катионит с нарушенной при эксплуатации сшивкой field-decrosslinked resin
кольцевая эксплуатация turnaround service
коммерческая эксплуатация revenue service
комплект оборудования для насосной эксплуатации pumping rig
контроль изделий с временным изъятием из эксплуатации out-of-service inspection
коррозия от эксплуатации service corrosion
межповерочный интервал в процессе эксплуатации in-use testing interval
месторождение, пригодное для эксплуатации выщелачиванием leachable deposit
методика оптимизации эксплуатации водохозяйственной системы water-system optimization technique
механизированная эксплуатация скважины artificial-lift well operation
моделирование условий эксплуатации operational simulation
надёжность (агрегата) в тяжёлых условиях эксплуатации reliability in severe applications
настройка в условиях эксплуатации postproduction tuning
находиться в эксплуатации be in service
начинать насосную эксплуатацию скважины put a well on the pump
начинать фонтанную эксплуатацию start oil flowing
начинать эксплуатацию start oil flowing; begin service
ненормальные условия эксплуатации abnormal operating conditions
неправильная эксплуатация abuse
непригодность к эксплуатации unserviceability; unworthiness
несоблюдение правил эксплуатации mishandling
опытная эксплуатация installation and checkout phase; beta test; experimental operation; trial operation; operational test; use test
опыт эксплуатации field experience
опыт эксплуатации парка автомобилей fleet experience
осадка (фундамента) в процессе эксплуатации postconstruction settlement
отказ в нормальных условиях эксплуатации inherent weakness failure
отказ вследствие неправильной эксплуатации misuse failure
официальный орган, дающий разрешение на эксплуатацию новых ДВС certifying authority
перебой в эксплуатации operation disturbance
перевод скважины на другой вид эксплуатации well shifting
периодичность эксплуатации usage frequency
период насосной эксплуатации скважины pumping period of well production
период нормальной эксплуатации useful life
период фонтанной эксплуатации скважины well flowing life
поверка в условиях эксплуатации field calibration
подготовка к зимней эксплуатации winterization (напр. оборудования)
подготовка рудника к эксплуатации mine development
подготовка шахты к эксплуатации mine development
подогреватель для пробной эксплуатации production testing heater
положение (морского основания) при транспортировании в районе эксплуатации field transit position
правила технической эксплуатации operational regulations
правила эксплуатации standard code; code; operating rules
пределы безопасной эксплуатации normal operation limits (ядерного реактора)
предполагаемые условия эксплуатации anticipated operating conditions
прекращать насосную эксплуатацию скважины hand a well off
прекращать эксплуатацию скважины hand a well off
пригодность (автомобиля) к эксплуатации roadworthiness
пригодность к эксплуатации serviceability
пригодный к лётной эксплуатации airworthy
приспособление к зимней эксплуатации winterization (напр. оборудования)
приспособленность изделия к техническому обслуживанию в процессе эксплуатации field maintainability
проверка в процессе эксплуатации field inspection
продолжительность эксплуатации servicing time; service time
промышленная эксплуатация commercial operation; operation and maintenance phase
прочность в эксплуатации flight endurance
пускать автомобиль в эксплуатацию put a car on the road
разрешение на эксплуатацию воздушной линии route licence
разрушение при эксплуатации service fracture
расчётные условия эксплуатации rated duty
реактивный самолёт, экономичный в эксплуатации economical-to-operate jetliner
реальные условия эксплуатации field condition; real-time use; actual operating conditions
режим эксплуатации running regime; operating regime
рекомендованные правила технической эксплуатации recommended operating practices
рекомендованные правила эксплуатации recommended practices
ремонтные работы без прекращения эксплуатации hot tapping (резервуара, трубопровода, установки)
рентабельная эксплуатация revenue producing service
руководитель эксплуатации группы технического сопровождения operations manager
руководство по лётной эксплуатации flight manual
руководство по технической эксплуатации maintenance guide
руководство по эксплуатации operating manual; maintenance manual; service manual; operations manual
система, полностью готовая к эксплуатации turnkey system
скважина, сдаваемая заказчику в готовом для эксплуатации состоянии turnkey well
служба эксплуатации traffic department
служба эксплуатации водных путей waterway operating service
снимать с эксплуатации phase out
снятие воздушного судна с эксплуатации aircraft removal from service
специалисты по эксплуатации field personnel
старение в процессе эксплуатации service aging
суммарное время эксплуатации скважины producing life of well, productive life of well
табличка на автомобиле с указанием особенностей эксплуатации vehicle placard (укрепляемая возле какого-л. узла или агрегата)
техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации noninterruptive maintenance; operating maintenance; field maintenance
техническое обслуживание перед пуском в эксплуатацию delivery maintenance
типовые условия эксплуатации average operating conditions
точность при вводе в эксплуатацию original accuracy (нового станка)
трещина, возникшая в результате эксплуатации service-induced crack
условия наземной эксплуатации ground environment
условия эксплуатации running conditions; operating conditions; service environment; operation conditions; working conditions; service conditions; environment; application environment; external environment; usage conditions; operational environment
условия эксплуатации при ударных нагрузках impact conditions
условия эксплуатации скважины well production conditions
усреднённые условия эксплуатации average operating conditions
фонтанная эксплуатация flowing
фонтанная эксплуатация скважины flowing well operation
фотоэлектрическая станция, пущенная в эксплуатацию utility-installed photovoltaic facility
чрезмерная эксплуатация overexploitation
эксплуатация (автомобиля) с частыми остановками stop-and-go service
эксплуатация в аварийном режиме emergency service
эксплуатация в естественном режиме реки run-of-river operation (водохозяйственной установки)
эксплуатация водохозяйственной системы water management; water-system operation
эксплуатация водохранилища reservoir operation
эксплуатация (ГЭС) в пиковом режиме peak load operation
эксплуатация двухпутной железнодорожной линии double-track operation
эксплуатация железных дорог railroading
эксплуатация оборудования аэропорта airport facilities operation
эксплуатация оросительной системы irrigation service, irrigation management service; management of irrigation system
эксплуатация поездов локомотивной тяги locomotive-hauled service
эксплуатация скважины well operation
эксплуатация скважины гидропакерным плунжерным лифтом hydropacker plunger lift well operation