он рад был бы уйти - he would fain depart rejoicingly
ухватиться за возможность - to leap at a chance -