аварийная ручная система управления manual standby
аварийное управление emergency control
аварийный орган управления emergency control
автоматизация управления полетом cockpit automation (передача некоторых функций, по выбору экипажа, автоматизированной системе, ЭВМ)
автоматическая система управления automatic control system
автоматическое управление automatic control
<активное управление справа, контролирующее слева>
анализ замкнутого контура управления closed-loop control analysis
астатическая система управления второго порядка acceleration control system; second-order control system (в СУ); acceleration control
астатическая система управления высшего порядка higher-order control system (в СУ)
астатическая система управления первого порядка first-order control system (в СУ); velocity control system (в СУ); velocity control
астатическая система управления по второй производной acceleration control
астатическая система управления по первой производной velocity control
безопасное управление самолетом safe operation of aircraft
блок управления и индикации CDU, control and display unit
боковая ручка управления sidearm controller, side-stick controller; side-stick control
боковой пульт управления летчика pilot's side panel
бустерное управление power-assisted control
величина усилий на ручке управления control force level
верхний уровень управления top management
взятие ручки управления на себя stick pull
визуальное управление visual guidance; visual control; sight control
вмешательство ранее приобретенных навыков движений по управлению intrusion of previously learned control movements (в СУ)
вне контура управления out-of-the-loop (о работе оператора)
военно-медицинское управление army medical department
военно-санитарное управление army medical department
возвращение к ручному управлению manual reversion
возможности управления воздушным движением air traffic handling capacity
возмущения в системе управления, вызываемые действиями пилота pilot-induced oscillations
вращательный тип органа управления rotary control
время действия по управлению control operation time
время достижения органа управления time to reach control
время операции по управлению control operation time
вспомогательный орган управления secondary control, secondary flight control
вспомогательный орган управления полетом secondary control, secondary flight control
вторжение ранее приобретенных навыков движений по управлению intrusion of previously learned control movements (в СУ)
второстепенный орган управления secondary control, secondary flight control
второстепенный орган управления, для работы с которым летчик должен снять руку с главных органов управления control
второстепенный орган управления, которым оперирует летчик, не отрывая руки от главных органов управления control
второстепенный орган управления полетом secondary control, secondary flight control
выполнение операций по управлению рычагами lever displacement behavior
выполнение человеком операций по управлению рычагами lever displacement behavior
высота перехода на ручное управление takeover altitude (на посадке)
главный орган управления primary control, primary flight control
главный орган управления полетом primary control, primary flight control
голосовой сигнал управления voice control input
движение органа управления в направлении, противоположном истинному движению индекса control reversal
движение органа управления в направлении, противоположном истинному движению ЛА control reversal
движение по управлению control movement
двойное управление dual control
двуручный орган управления two-hand control
действие по управлению control behavior
децентрализация управления decentralization of authority
диалоговый интерфейс оператора с системой индикации и управления voice-interactive display-control interface
диалоговый интерфейс с системой индикации и управления voice-interactive display-control interface
динамика органа управления control dynamics
динамика управления control dynamics
динамическое управление dynamic control (в СУ)
директорное управление по принципу компенсаторного слежения compensatory control
дискретный тип органа управления discrete control
дискретный тип управления discrete adjustment; discrete control
диспетчер управления воздушным движением ATC, air traffic controller
диспетчер управления воздушным движением по маршруту air route traffic controller
дисплей, включенный в замкнутый контур управления closed-loop visual display
дисплей, включенный в контур управления closed-loop visual display
дисплей для управления компенсаторного типа compensatory display, compensatory error display
дисплей для управления по типу преследования pursuit display
дистанционное управление remote control; remote handling
дистанционный тип управления в системе <человек машина>
заболевание диспетчеров управления воздушным движением
загруженная ручка управления constrained controller, constrained arm controller
загрузка ручки управления stick force, stick control force
загрузка рычага управления stick force, stick control force
задание на управление control task, control-related task
задача на двухкоординатное управление two-axis control task
задача на двухмерное управление two-axis control task
задача на однокоординатное управление single-axis control task
задача на одномерное управление single-axis control task
задача на управление control task, control-related task
задача на управление в замкнутом контуре closed-loop control task
задача по управлению ЛА vehicle-control task
задача по управлению транспортным средством vehicle-control task
замкнутая система управления closed-loop system, closed-loop control system; closed control system
замкнутый контур управления closed-loop regulating system
зона оптимального ручного управления optimum manual control area
зона органа управления control area
имитатор системы управления воздушным движением ATC simulator
имитатор управления воздушным движением ATC simulator
имитация деятельности человека в контуре управления man-in-the-loop simulation; human-in-the-loop simulation
имитация на тренажере деятельности человека в контуре управления man-in-the-loop simulation; human-in-the-loop simulation
импульсное управление pulsatile control (рычагом управления)
индикатор в замкнутом контуре управления closed-loop visual display
индикатор для управления компенсаторного типа compensatory display, compensatory error display
индикатор для управления по типу преследования pursuit display
интегральная система индикации и органов управления integrated display/control system
интерфейс систем индикации и управления display-control interface
информационная система управления MIS, management information system
кабина с двойным управлением dual cockpit
кабина управления control compartment; control cabin; control section
качество управления handling quality
качество управления ЛА vehicle handling quality
клавишный орган управления finger control
кнопка управления (космическим кораблем)
кнопочный орган управления finger control
кодирование органов управления coding of controls
коленчатый тип органа управления crank
комбинированное ручное и автоматическое управление manual-automatic control
комбинированное управление man-machine control
компенсаторное управление compensatory steering
компоновка органов управления positioning of controls; control layout; controlling devices distribution
конструкция органа управления control design
контур управления control loop
контур управления с обратной связью feedback loop, feedback control loop
коэффициент движения органа управления к смещению изображаемого на дисплее объекта управления control/display ratio, control movement/display movement ratio
легкость управления lightness of control
летчик в системе управления pilot's machine-environment
личный состав службы управления воздушным движением ATC personnel
личный состав службы управления полетами ATC personnel
личный состав управления воздушным движением ATC personnel
личный состав управления полетами ATC personnel
максимальный угол отклонения ручки управления maximum controller deflection angle
максимальный угол отклонения рычага управления maximum controller deflection angle
маневр, требующий непрерывного управления continuous control maneuver
манипуляция органами управления самолета manipulation of aircraft controls
Медико-биологическая программа Управления научных исследований ВВС Life Sciences Program of the Air Force Office of Scientific Research
методология управления control philosophy
механизм управления кислородным оборудованием oxygen control
механизм управления познавательным процессом cognitive regulation mechanism
механизм управления с помощью обратной связи feedback-control mechanism
миоэлектрическое управление myoelectric control
навык работы органами управления skill (ручкой, педалями)
навык ручного управления manual control skill
навык управления control skill
наземное управление ground control
наука управления management science
Национальное управление космических исследований NASDA, National Space Development Agency, National Space Development Agency of Japan (Япония)
Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства NASA, National Aeronautic and Space Administration (США); National Aeronautics and Space Administration
неадекватное соотношение органов управления и дисплея incompatible control-display relation, incompatible control-display relationship (в СУ, СОИ)
неадекватное управление imprecise control
незагруженная ручка управления unconstrained controller, unconstrained arm controller
незрительное кодирование органов управления nonvisual coding, nonvisual coding of controls
неисправный орган управления wrong control
нейтральное положение ручки управления neutral position for controller
некорректное управление imprecise control
неправильное действие органом управления wrong action, wrong control action
неправильное управление incorrect control; wrong control
непрерывное управление continuous-control behavior
неточное управление imprecise control
неэффективность управления ineffectiveness of control
область органа управления control area
обозначение органов управления coding of controls
обратная связь от результатов ручного управления feedback of manual control
обратная связь ручного управления feedback of manual control
обучающийся управлению воздушным движением ATC trainee
обучение переходу от автоматического управления к ручному training
однокоординатное управление single-axis control
одномерное управление single-axis control
окружающая среда в системе управления machine-environment
оперативное управление operational control
оператор управления воздушным движением air traffic controller
операция по управлению control behavior
оптимальная зона ручного управления optimum manual control area
оптимизация систем управления полетом flight control optimization
опыт работы, связанной с управлением control-related experience
опыт управления воздушным движением traffic control-related experience
орган ручного управления hand controller; arm control
орган управления control device; control (рычаг, кнопка)
орган управления в виде круглой ручки knob
орган управления в виде круглой шишки knob
орган управления в кабине cockpit control
орган управления, двигающийся в обе стороны по одной линии reciprocating control
орган управления, для работы с которым летчик должен снять руку с главных органов управления control
орган управления кислородным оборудованием oxygen control
орган управления, которым оперирует летчик, не отрывая руки от главных органов управления control
орган управления непрерывного действия continuous control, continuous adjustment control
орган управления, не сбалансированный по трем осям unbalanced controller
орган управления, не требующий физических усилий fully-powered control
орган управления с автоматом загрузки control with artificial feel
орган управления с автоматом усилий control with artificial feel
орган управления, сбалансированный по трем осям balanced controller
орган управления с большой загрузкой heavy control
орган управления с искусственной загрузкой control with artificial feel
орган управления с малой загрузкой light control
орган управления со снятой загрузкой fully-powered control
орган управления типа коленчатой рукоятки crank-type control
орган управления типа рычага lever
орган управления типа штурвала handwheel
орган управления, требующий больших физических усилий heavy control
орган управления, требующий малых физических усилий light control
основной орган управления primary control, primary flight control
основной орган управления полетом primary control, primary flight control
<отдача> ручки управления от себя pushover; stick push
отдел врачебно-летной экспертизы федерального авиационного управления Aeromedical Certification Branch of FAA
отделение управления полетами пилотируемых космических аппаратов Manned Flight Control Branch
отказ системы управления control failure
отклонение органа управления control displacement
отклонение ручки управления от себя pushover; stick push
отношение движения органа управления к смещению изображаемого на дисплее объекта управления control/display ratio, control movement/display movement ratio
отсек управления control module; control section; control compartment
ошибка в работе с органами управления control-related error
ошибка в результате перепутывания органов управления control confusion error
ошибка в управлении control error
ошибка, выражающаяся в движении органа управления в противоположном направлении error
ошибка летчика в работе с органами управления control-related error
ошибка летчика в результате перепутывания органов управления control confusion error
ошибка летчика, выражающаяся в движении органа управления в противоположном направлении error
ошибка от несвоевременного действия по управлению error of control at an incorrect time, error of controlling at an incorrect time
ошибка управления по курсу steering error
ошибка управления самолетом по курсу steering error
ошибочное движение при работе на пульте управления keyboard error
ошибочное действие органом управления wrong action, wrong control action
ошибочное управление wrong control
ощущение загрузки органов управления feel from controls
пальцевое управление с помощью вращающейся ручки thumbwheel control
панель управления навигационными огнями external lights panel
панель управления сигнальными огнями external lights panel
педаль рулевого управления rudder pedal
педаль управления control pedal
перепутывание органов управления confusion of controls
перестановка органов управления relocation of controls (при конструировании новой авиационной техники; в СУ)
переход с автоматического управления (ЛА) на ручное override, overriding
персонал службы управления воздушным движением ATC personnel
персонал службы управления полетами ATC personnel
персонал управления воздушным движением ATC personnel
персонал управления полетами ATC personnel
повышение действенности системы управления control augmentation
повышение действенности управления control augmentation
повышение силы системы управления control augmentation
повышение силы управления control augmentation
повышение скорости реагирования системы управления control augmentation
повышение скорости реагирования управления control augmentation
повышение эффективности системы управления control augmentation
повышение эффективности управления control augmentation
подготовка космонавта по управлению положением корабля на орбите attitude-in-orbit astronaut training
позиционное управление position control
положение органов управления positioning of controls
положение ручки при ручном управлении manually controlled stick position
положение ручки управления stick position
положение ручки управления при ручном управлении manually controlled stick position
полуавтоматическое управление man-machine control; manual-automatic control
поперечное управление roll control
потеря системы управления control failure
потеря управления control loss; control failure
преодоление вручную действия автоматического управления override, overriding
продольное управление pitch control
произвольное управление voluntary control
произвольное управление движениями voluntary movement control
процесс управления control process
психофизиологическая совместимость систем отображения информации и управления display-control compatibility; control-display compatibility
пульт ручного управления manual controller
пульт управления control desk; console; dash board; control console; dashboard
работа органами управления operation of controls
работа по управлению control performance
работа по управлению транспортным средством driving performance
работа с органами управления самолета manipulation of aircraft controls
работоспособность по управлению control performance
работоспособность по управлению транспортным средством driving performance
раздельное между двумя летчиками управление split guidance
раздельное управление split guidance
различие органов управления по тактильным ощущениям nonvisual coding, nonvisual coding of controls
различие органов управления по форме nonvisual coding, nonvisual coding of controls
различимость органов управления discriminability of controls (предупреждающая их перепутывание)
размер органа управления size of control
размещение органа управления control location
ранжирование приоритетности органов управления distribution of control authority
ранжирование приоритетности функций управления distribution of control authority
расположение двух органов управления в непосредственной близости друг от друга side-by-side positioning of controls
расположение нескольких органов управления в непосредственной близости друг от друга side-by-side positioning of controls
расположение органа управления control location
расположение органов управления positioning of controls; control layout
расположение систем отображения информации и управления display-control location
расчетная точка расположения педали управления рулем поворота rudder pedal reference point
речевой интерфейс оператора с системой индикации и управления voice-interactive display-control interface
речевой интерфейс с системой индикации и управления voice-interactive display-control interface
речевой сигнал управления voice control input
решение задач управления воздушным движением air traffic management
рукоятка управления stick grip; control handle; control-stick grip
ручка управления arm controller; control handle; control column; stick grip; control stick; joystick; stick; hand controller; yoke
ручка управления замком плечевых привязных ремней shoulder-harness lock organ
ручка управления положением по трем осям three-axis hand controller, three-axis position hand controller
ручка управления, установленная на полу floor mounted stick
ручное управление human control; manual guidance; hand control; arm control; manual control
ручное управление возвращением космического аппарата при входе в плотные слои атмосферы manual control of reentry
ручное управление возвращением при входе в плотные слои атмосферы manual control of reentry
ручной орган управления arm control
рычаг управления operating lever
рычаг управления, двигающийся в обе стороны по одной линии reciprocating control
самолетная система управления aircraft-type control
самолет с двойным управлением dual control aircraft
самонастраивающаяся система управления self-adaptive system, self-adaptive control system; adaptive control system
саморегулирующаяся система управления self-adaptive system, self-adaptive control system
световая система управления полетом fly-by-light system, fly-by-light control system
световое управление полетом fly-by-light
сила, прикладываемая на боковую ручку управления force on side controller, force on side arm controller
система автоматического управления automatic control system; autopilot system
система <летчик органы управления самолетом>
система ручного управления hand guidance system, hand guiding system, hand control guidance system, hand control guiding system; manual control system
система с замкнутым контуром управления closed-loop system, closed-loop control system
система статического управления zero-order control system (в СУ)
система управления воздушным движением ATC System
система управления второго порядка acceleration control system; second-order control system (в СУ); acceleration control
система управления высшего порядка higher-order control system (в СУ)
система управления глазодвигательным аппаратом oculomotor control system
система управления динамикой dynamic control system
система управления нулевого порядка zero-order control system (в СУ); position control system (в СУ)
система управления оружием weapon control system
система управления первого порядка velocity control; first-order control system (в СУ); velocity control system (в СУ)
система управления по второй производной acceleration control
система управления полетом flight control system
система управления положением в пространстве attitude control system
система управления по первой производной velocity control
система управления по положению position control system (в СУ); zero-order control system (в СУ)
система управления по скорости first-order control system (в СУ); velocity control system (в СУ)
система управления по ускорению acceleration control system
скорость достижения органа управления speed of reach to control
Служба летных стандартов Федерального авиационного управления Flight Standards Service of FAA
совместимость систем отображения информации и управления display-control compatibility; control-display compatibility
соответствие вида органа управления и его функции control's shape compatibility with its function
соответствие систем отображения информации и управления control-display compatibility; display-control compatibility
соответствие формы органа управления и его функции control's shape compatibility with its function
способность к максимальному отклонению ручки управления maximum controller deflection capability, maximum arm controller deflection capability
способность к максимальному отклонению рычага управления maximum controller deflection capability, maximum arm controller deflection capability
способность к управлению control capability
средний уровень управления middle management
стабилизация управления control stabilization
статическая система управления нулевого порядка position control system (в СУ)
статическое управление position control
стратегия управления control strategy
структура управления control structure
тактильная система управления tactile control system
тактильное кодирование органов управления nonvisual coding, nonvisual coding of controls
тесное взаиморасположение большого числа органов управления control crowding
тесное взаиморасположение органов управления control crowding
тест на управление педалями rudder control test
тренажер выработки навыков управления в условиях рыскания yaw recognition trainer
тренажер действий человека в контуре управления man-in-the-loop trainer; human-in-the-loop trainer
тренажер космонавта по управлению положением корабля на орбите attitude-orbit astronaut trainer
тренажер системы управления воздушным движением ATC simulator
тренажер управления воздушным движением ATC simulator
трехпозиционная система управления three-state control system
трехуровневая система управления three-state control system
угловое отклонение загруженной ручки управления angular deflection of constrained controller, angular deflection of constrained arm controller
угловое отклонение незагруженной ручки управления angular deflection of unconstrained controller, angular deflection of unconstrained arm controller
управление аварийным покиданием emergency escape control
управление авиационной медицины Office of Aviation Medicine
Управление авиационной медицины OAM, Office of Aviation Medicine
Управление авиационно-космической медицины AMD, Aerospace Medical Division, Aerospace Medical Division USAF (ВВС США)
Управление безопасности полетов армии США US Army Agency for Aviation Safety
управление биологических исследований и медицинских операций Biological Research and Medical Operations Office
управление биомедицинских исследований Life Science Research Office
управление в замкнутом контуре closed-loop control
управление внутренним контуром inner-loop control (систем ЛА)
управление военно-морских исследований Office of Naval Research
управление воздушным движением ATC, air traffic control; air traffic handling; traffic control
управление в полете inflight control
Управление гражданской авиации Civil Aviation Authority; CAA; Civil Aeronautics Administration
управление движением control of motion; traffic control; movement control
управление движениями motor control
управление двумя руками two-hand control
управление искусственным микроклиматом climate control
управление исследований и разработок Research and Development command
управление климатом climate control
управление космическим кораблем, осуществляемое космонавтом manned spacecraft control
управление космическим кораблем, осуществляемое человеком manned spacecraft control
управление космическим полетом space flight control
управление креном roll control
управление курсом heading control
управление мышцами muscle management
управление НАСА по безопасности пилотируемых космических полетов NASA manned space flight safety Office
Управление научных исследований ВВС AFOSR, Air Force Office of Scientific Research
Управление научных исследований в области авиационно-космической медицины AMRD, Aerospace Medical Research Department
управление непрерывной адаптацией continuous control, continuous adjustment control
управление непрерывным приспособлением continuous control, continuous adjustment control
управление обратной связью feedback control
управление, осуществляемое летчиком pilot guidance; pilot control
управление, осуществляемое человеком manned control
управление, осуществляемое человеком-оператором human control
управление относительно двух осей two-axis control
управление относительно трех осей three-axis control
управление педалями rudder control (поворота, направления)
Управление перспективных научно-технических исследований OART, Office of Advanced Research and Technology
управление поддержанием равновесия equilibrium control
управление позой posture control
управление по крену roll control
управление по курсу heading control
управление полетом flight control
управление положением posture control
управление положением в пространстве attitude control (корабля, ЛА)
управление по одной оси single-axis control
управление по положению position control
управление по приборам instrument referenced control
управление по принципу компенсаторного слежения compensatory control
управление по принципу последующего слежения pursuit control
управление по принципу слежения с преследованием pursuit control
Управление по проблемам полетов космических ЛА с экипажем OMSF, Office of Manned Space Flight (США)
управление посадкой landing guidance
управление по скорости velocity control
управление посредством ручки stick control
управление по тангажу pitch control
управление по типу преследования pursuit steering
управление по ускорению acceleration control
управление при помощи ручки stick control
управление при помощи ручки и педалей stick-and-pedal control
управление производством industrial process control
управление произвольными ответами control of voluntary responses
управление произвольными реакциями control of voluntary responses
управление промышленным производством industrial process control
управление рулем rudder control (поворота, направления)
управление самолетом aircraft operation; aircraft control
управление самолетом с высокими летно-тактическими данными operation of high performance aircraft
управление с гидроусилителями power-assisted control
управление с Земли ground control
управление системой кондиционирования воздуха air conditioning control
управление скоростью control of speed, control of speed of motion
управление скоростью движения control of speed, control of speed of motion
управление с помощью биотоков мышц myoelectric control
управление с помощью боковой ручки side-stick control
управление с помощью вращающейся ручки thumbwheel control
управление с помощью движения ручки вперед назад
управление с прогнозированием preview control
управление тангажом pitch control
управление ходом выполнения задания task control
управление ходом выполнения задачи task control
управление эмоциями modulation of emotion
усилие на ручке управления stick force, stick control force; control force; column force
усилие при работе с ручкой управления control force
усилие при работе с рычагом управления control force
усилие фиксации ручки управления в нейтральном положении centering detent force
учебно-тренировочный самолет с двойным управлением dual control aircraft
Федеральное авиационное управление Federal Aviation Agency; Federal Aviation Administration; FAA
Федеральное управление по лекарственным средствам FDA, Federal Drug Administration
форма кнопок управления control knob shape
функция компьютерного управления computer-directed function
функция управления ЛА control function, control-type function
функция управления с помощью компьютера computer-directed function
центр управления воздушно-спасательными операциями rescue control center, rescue coordination center
центр управления полетами mission control center
центр управления полетом MCC, mission control center
человек в контуре управления human element in the loop; man-in-the-loop situation; human-in-the-loop situation
человек как звено в контуре управления human element in the loop
чувствительность ЛА к движениям ручки управления stick sensitivity
чувствительность органа управления sensitivity of control
чувствительность управления sensitivity of control
чувствительный орган управления sensitive control
чувство включенности летчика в контур управления (в автоматизированном полете)
чувство загрузки органов управления feel from controls
чувство изменения направления действия органа управления reversal of control sense (при переходе на технику иной конструкции)
чувство невключенности летчика в контур управления (в автоматизированном полете)
чувство неполной включенности летчика в контур управления (в автоматизированном полете); (в автоматизированном полете)
чувство органа управления control sense
чувство органов управления touch (у летчика)
щиток управления control panel
щиток управления автопилотом autopilot control panel
электрическая система управления полетом fly-by-wire system, fly-by-wire control system
электрическое управление полетом fly-by-wire
электромеханическая тактильная система управления electromechanical tactile control system