автономная работа batch operation; off-line working
автономный режим работы off-line operation
асинхронная работа asynchronous operation (цифровой электронной вычислительной машины)
батарея для кратковременной работы open-circuit battery
безотказная работа no-failure operation
бесперебойная работа smooth operation; trouble-free operation
бригадная работа team work
буровзрывные работы в болотистых грунтах swamp hole blasting
буровзрывные работы в водонасыщенных грунтах wet hole blasting
буровые работы borings
вероятность безотказной работы probability of survival
взрывные работы blasting
взрывные работы в водонасыщенных грунтах wet blasting work
взрывчатое вещество для карьерных работ quarry powder
взрывчатое вещество для подрывных работ demolition explosive
внешняя работа external work
внутренняя работа internal work
возможная работа virtual work
в процессе работы on-stream; on stream
время работы burning time, firing time
время работы на режиме малого газа idling time
время работы схемы circuit time
вскрышные работы burden removing
гвоздь для шиферных работ slating nail
генератор режима работы regime generator
граница устойчивых режимов работы компрессора surging boundary
график работ work schedule
график цикличной работы cyclical work schedule
группа приборов контроля работы двигателей engine group
группа регламентных работ schedule maintenance group, preventive maintenance group
диаграмма работы force-displacement diagram
дистанционная работа remote operation
длительная работа continuous duty, continuous running duty
длительность работы печи furnace life, furnace campaign
длительный номинал работы continuous rating
для работы с oriented
для работы с ЭВМ computer oriented
допороговый режим работы below-threshold behaviour
дорожный каток для вспомогательных работ utility roller
завершение сборочных работ roll-out, completion of assembly
загрузка и работа load-and-go
затраченная работа spent work, expended work
защитный лак для наружных работ protective varnish for construction
землечерпательные работы dredging
землечерпательный снаряд для осушительных работ reclamation dredge, reclamation dredger
земляные работы earthwork
импульсный режим работы pulse mode
индикаторная работа rated work
инженерно-исследовательские работы research engineering
испытание в тяжелых условиях работы heavy-duty test
испытание на продолжительную работу endurance test
кабельные работы cable work
камеральная работа office working, data processing
клавиша работы по циклам single cycle key
кнопка работы по циклам single cycle key
ковш для скальных работ rock bucket
конденсаторный двигатель без включения конденсатора при работе capacitor-start-capacitor-run motor
конструкторская работа designing
конструкторские работы design effort
контрминные работы countermining
коэффициент занятости при прерывистой периодической работе duty factor in intermittent periodic duty
коэффициент , характеризующий режим работы винта tip-speed ratio, advance ratio
коэффициент , характеризующий режим работы несущего винта tip-speed ratio, advance ratio
краска для внутренних работ indoor paint, interior paint
краска для наружных работ outdoor paint
кратковременная работа short-time duty
крейсерский режим работы двигателя cruise power setting, cruising power setting; weak-mixture power setting
крюки для работы на столбах climbing irons
лазер для работы в полевых условиях field operation laser
лак для внутренних работ indoor varnish, interior varnish
лак для наружных работ exterior varnish, outdoor varnish
лампа индикации режима работы mode indicator light
ложные окопные работы appearance of digging
лопата для окопных работ entrenching shovel
максимальный крейсерский режим работы двигателя maximum cruise power setting, normal power setting, normal rated power setting; maximum weak-mixture power setting
машина для вскрышных работ stripping machine
машинная работа machine work, machine working
механическая работа mechanical work, mechanical working
многоканальная работа multiplex operation
многостаночная работа multiple-machine operation
монтажные работы erection work, assembly operations
мультипрограммная работа multi-program operation (цифровой электронной вычислительной машины)
надежная работа fail-safe working; fail-safe operation
накопление работ job stacking
научно-исследовательская работа research work
неавтономный режим работы on-line operation
неисправность , не влияющая на работу других элементов passive failure
непрерывная работа continuous work, continuous working, continuous running, continuous rating
непроизводительные работы non-productive operations
неравномерная работа irregular work, irregular working, irregular running
неустойчивая работа unsteady operation
номинальный режим работы двигателя rated power setting, military rated power setting; maximum except take-off power setting
нормальная работа normal work, normal working, normal running
обеспечивающий работу при выходе из строя части оборудования fail-operative
облегченный режим работы derated operation
оборудование для бетонных работ concrete-handling equipment
оборудование для маскировочных работ camouflage equipment
обучающая машина с автоматическим контролем работы учащегося self-checking teaching machine
ограничитель шума при работе в импульсном режиме impulse noise limiter
одновременная работа interleaving operation
однопрограммная работа single-program operation (цифровой электронной вычислительной машины)
оперативный режим работы on-line
опытно-конструкторская работа development work, experimental designing
опытно-конструкторские работы development engineering
опытные работы development
организация работ management
отдел опытно-конструкторских работ development department
отделочная работа finishing work
открытые работы open-casting
отношение продолжительности работы установки к продолжительности ее простоев on-stream efficiency
параллельная работа parallel operation
параметрический режим работы parametric mode
параметры работы working conditions
переключатель режимов работы mode switch, mode selector switch
переменная прерывистая работа variable intermittent duty
периодическая работа periodic duty, intermittent duty; cycling
период непрерывной работы on-stream period
период работы двигателя burning period
пила для ажурных работ jig saw, jump saw
пичковый режим работы spiking mode
плавная работа smooth operation
план подрывных работ demolition plan
плотничная работа carpentry
поверхностная работа выхода surface work function
повторная работа repetitive operation
поглощенная работа absorbed work, consumed work
подводные подрывные работы underwater demolitions
подготовительные работы preparation; development
подземно-спасательные работы mine rescue
подрывные работы blasting, demolitions, explosive demolitions
подрывные работы при наступлении offensive demolition
подрывные работы с применением атомных взрывчатых веществ atomic demolition
подрядная работа contractor work
подшипник для работы в тяжелых условиях heavy-duty bearing
подъемник для строительных работ builder's lift
позиционные работы fortification defensive work
поисковая работа pilot work, pilot-scale work
полевые инженерные работы combat engineering, field engineering
полезная работа useful work, effective work
последовательно-параллельная работа serial-parallel operation
послепороговый режим работы after-threshold behaviour
потактовая работа step-by-step operation
поточная работа line production
пошаговая работа step-by-step operation
предпусковые работы prestarting works
прерывистая работа intermittent duty
прибор контроля работы двигателей engine instrument
принцип максимума работы maximum work principle
принцип работы operating principle, principle of operation
проверка работы functional check
проверять работу двигателя на слух listen to the engine
программа опытных работ development effort
программа проектно-конструкторских работ development effort
программа работ effort
программа технических работ engineering effort
продолжительность работы operation time
продолжительный режим работы машины continuous rating of machine
проектно-конструкторские работы development
проектные работы design work, planning work
протокол работы activity log
работа без смазки dry running
работа буфером floating, floating action
работа в аварийных условиях emergency service
работа в граничном режиме marginal operation
работа ветра wind action
работа в истинном масштабе времени real-time operation; real-time working
работа в карьере quarrying
работа вне системы off-line operation
работа в неустановившемся режиме unsteady operation
работа в оптимальном режиме optimal operation
работа в опытном масштабе pilot work, pilot-scale work
работа в реальном масштабе времени real-time working; real-time application
работа в режиме большого усиления high-gain operation
работа в режиме групповой обработки данных batch operation
работа в режиме групповой обработки кодированных данных batch operation
работа в рекуперативном режиме generatoring
работа в рекуперативном тормозном режиме generatoring
работа в системе on-line operation
работа в темпе поступления информации on-line operation
работа в установившемся режиме quiescent operation
работа деформации work of deformation, strain energy, stress energy
работа камер дожигания afterburning
работа канала связи только в режиме передачи данных send-only service
работа канала связи только в режиме приема данных receive-only service
работа ключом keying
работа локомотива в рекуперативном режиме generatoring
работа локомотива в рекуперативном тормозном режиме generatoring
работа машины performance of machine, duty of machine
работа на большом сигнале high-level signal operation
работа на изгиб bending strain
работа на импульсном режиме pulsed operation
работа на холостом ходу idling
работа печи с высокой рудной нагрузкой high-burden operation
работа печи с повышенным давлением газов high-pressure operation
работа пластической деформации plastic work of deformation
работа прибора performance of instrument
работа расширения expansion work
работа с большой скоростью high-speed operation
работа с высокоактивными веществами high-level work
работа с высокой рудной нагрузкой high-burden operation
работа с двумя устойчивыми состояниями bistable operation
работа сжатия compression work
работа симплексом alternate operation, up-and-down working
работа с косвенным управлением off-line working; offline working
работа с максимальной производительностью capacity operation
работа с недогрузкой underrun, underrunning
работа с непосредственным управлением on-line working
работа сопротивления negative work, work of resistance
работа со слабоактивными веществами low-level work
работа со словами переменной длины variable-length operation
работа с перебоями malfunctioning
работа с повышенным давлением газов high-pressure operation
работа с полной нагрузкой capacity operation
работа с прямым управлением on-line working
работа с радиоактивными веществами nuclear work
работа с разделением времени time sharing operation (цифровой электронной вычислительной машины); time sharing
работа с распределением времени time action, time-sharing action
работа только в режиме передачи данных send-only service
работа только в режиме приема данных receive-only service
работа торможения braking, brake work
работа трения work due to friction, work lost in friction
работа удара impact work, impact energy
работа упругой деформации recoverable strain work
работа форсажной камеры afterburning
разведочные работы reconnaissance surveying
расчет сил и средств для подрывных работ demolition estimate
регламентные работы preventive maintenance
регулирование работы котла boiler control, boiler operation control
режим работы mode of operation; operating conditions, performance, rating, behaviour
режим работы двигателя power setting
режим работы дисплея display mode
режим работы на одном типе колебаний single-mode operation
режим работы печи furnace practice
режим работы с отключением эталонных напряжений reference-off mode
режим работы с перерывами intermittent service
режим работы с повышенным уровнем noise enhancing mode
режим работы с пониженным уровнем noise quieting mode
режим работы с управлением от вычислительной машины computer control of operation mode
ритм работы rhythm of work
ручная работа manual work, manual working, handwork, handcraft
саперно-строительные работы combat construction, field construction
сапные работы sapping
свайные работы piling
сверхурочная работа overtime work
сдельная работа piecework
синфазная работа in-phase working
синхронная работа synchronous operation (цифровой электронной вычислительной машины); paralleling work
системный режим работы on-line operation
скальные работы rock excavation
скоростная работа speed work, highspeed operation
совместная работа on-line working
совмещенная работа concurrent operation (цифровой электронной вычислительной машины)
способ работы с управлением от основного оборудования on-line mode
среднее время безотказной работы mean-time-between-failures, MTBF
статическая работа structural behaviour
столярная работа cabinet work
строительная работа construction work
строительно-монтажные работы construction and erection work
стук поршней при работе непрогретого двигателя cold slap
телевизионная камера для работы при низком уровне освещенности местности low-light level television camera, low-light level TV camera
теоретическая работа theoretical work
теория работы лазера laser theory
теория работы мазера maser theory
термический эквивалент работы thermal equivalent of work
техника проведения работ technique, techniques
тонкая работа fine work
точка устойчивой работы quiescent point
точная работа precision work, precision working, fine work, fine working
траншейные работы trenching operations
ударная работа impact strength, shock working
удельная работа specific work, per-unit work
упругая работа деформации elastic strain energy
установившийся режим работы stable speed operation
устойчивая работа quiescent operation, steady operation
утечка воды при работе насоса pump slip
утечка воздуха при работе вентилятора fan slip
фашинные работы fascine work
форсированная работа forced work, forced working
характеристика безотказной работы time-to-failure characteristic
характеристика времени безотказной работы time-to-failure characteristic
центр опытно-конструкторских работ development centre
циклическая работа cycling
часовая работа one-hour duty
черновая работа rough work, preliminary operation
число , характеризующее работу фильтра stoppage rating
число часов работы до снятия total operating hours before removal
шина для тяжелых условий работы heavy-duty tyre
штукатурная работа plastering
щипчики для ювелирных работ jeweller's nippers, small nippers
экономичная работа efficient performance
экономичный режим работы economical running
экспериментальная работа experimental work
эксплуатационный режим работы двигателя maximum continuous power setting; maximum cruise power setting, normal rated power setting
экстренная работа speed-up operation, urgent job
электрическая работа electric work
электродвигатель с конденсаторным пуском и работой capacitor-start-and-run motor
электромагнит для работы с перерывами intermittent-duty electromagnet
электромонтажные работы installation and wiring work