darse cuenta understand (catch on); learn (understand); realize (understand); be sure (certainty); tell (certainty); catch on (understand)
darse cuenta de become aware of (feeling); be aware of (mind); be conscious of (mind); learn (secret); find out (secret); smell out (secret); sense (feeling); discover (secret); note (attention); get wind of (secret); recognize (mental sensation); realize (mind); realize (mental sensation); observe (attention)
darse el lujo de allow oneself to (permission); take the liberty of (permission); permit oneself to (permission)
darse por vencido submit to defeat (quarrel)
darse prisa hurry (person); hurry (haste); push on (haste); hasten (person)
darse un golpe contra run into (accident); collide with (accident); bump into (accident)
darse un susto increíble have a terrible fright (fear); be scared to death (fear); be scared stiff (fear); be scared silly (fear); be scared out of one's wits (fear)
darse vuelta topple over (objects); tip over (objects); turn over (objects); fall over (objects)
darse vueltas swing around (person)
poder darse el lujo de afford to (responsibility)
sin darse cuenta unintentionally (intention); unawares (intention)