podía oírse el vuelo de una mosca

     it was dead quiet (silence)

     it was dead still (silence)

     you could hear a pin drop (silence)