Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

English Russian Business Dictionary and Phrasebook






    obligations




obligation n

1. облигация Ценная бумага с фиксированным доходом, по которой ее эмитент обязуется выплатить держателю фиксированную сумму капитала в определенный момент в будущем или выплачивать проценты по полугодиям или ежегодно. Проценты могут изменяться на протяжении всего срока действия облигации. Эмитентом облигаций выступают государство, муниципалитеты или частные корпорации. Облигации со сроком погашения 5 лет и менее рассматриваются как краткосрочные; со сроком погашения 6-15 лет - как среднесрочные; более 15 лет - как долгосрочные. В США облигации, как правило, выпускаются на срок более 10 лет.
2. обязательство
3. обязанность
4. долг
5. долговое обязательство
6. принудительная сила (договора, закона и т.п.)


obligations n

обязательства Суммарный объем заключенных договоров, размещенных заказов или полученных услуг, приходящийся на определенный период времени, независимо от того, когда были выделены необходимые фонды (ассигнования) и когда фактические платежи будут сделаны.

Phrases with  obligations

assume obligations under the contract
принимать на себя обязательства по контракту



be under an obligation
быть в долгу; быть связанным обязательством, быть связанным договором



cancel an obligation
отменить обязательство



carry out obligations
выполнять обязательства



cease to be under any contractual obligations
прекращать выполнение контрактных обязательств



commission for the obligation
комиссия за обязательство



commit a gross break of obligations under the contract
серьезно нарушать обязательства по контракту



contract obligations
контрактные обязательства



contractual obligations
контрактные обязательства, договорные обязательства



counterpart obligations
параллельные обязательства



default one's obligations
не выполнять обязательства по контракту



default on obligations
не выполнять обязательства по контракту



delay in the fulfillment of contractual obligations
задержка в выполнении контрактных обязательств



deny obligations
отказываться от обязательств



determine one's rights and obligations under the contract
определять права и обязанности по контракту



direct obligation
прямое обязательство



discharge an obligation
уплатить по обязательству



discharge of an obligation
исполнение обязательства



divisible obligation
делимое обязательство



enter into obligations
принимать на себя обязательства



erase the fulfillment of contractual obligations
уклониться от выполнения контрактных обязательств



free form obligations under the contract
освободить от выполнения контрактных обязательств



fulfillment of contractual obligations
выполнение контрактных обязательств



fulfilment of contractual obligations
выполнение контрактных обязательств



fulfil obligations
выполнять обязательства



general obligation
обязательство общего характера



general obligation bonds
местные облигации с общей гарантией
В США

guarantee obligation
гарантийное обязательство



ignore one's obligations
игнорировать обязательства



impose an obligation on
возложить обязательства на



indirect obligation
косвенное обязательство



international obligations
международные обязательства



lay an obligation on
возложить обязательства на



legal obligations of parties
обязанности сторона



legal obligation to accept insurance
обусловленная законом обязанность принять на страхование



long-term obligations
долгосрочные обязательства



marketable obligations
легко реализуемые облигации



meet obligations
покрыть обязательства, уплатить по обязательствам



meet one's obligations
покрыть обязательства, уплатить по обязательствам



meet one's obligations under the contract
выполнять обязательства по контракту



mutual obligations
взаимные обязательства



non-fulfillment of contractual obligations in time
несвоевременное выполнение контрактных обязательств



non-fulfillment of contractual obligations on time
несвоевременное выполнение контрактных обязательств



nonmarketable obligations
правительственные обязательства , не обращающиеся на рынке ценных бумаг



obligations coming due within
обязательства , платежи по которым истекают в



obligations for research and development
общая стоимость выданных подрядов на выполнение исследований и разработок



obligations of the parties concerned
обязательства сторон



obligations on delivery of
обязательства по поставкам



obligation to pay an additional contribution
обязанность уплаты дополнительного страхового взноса



offer without obligation
предложить без обязательств
(товар); предложение без обязательств


payment obligations
платежные обязательства



pecuniary obligations
денежные обязательства



perform obligation
выполнять обязательство



renounce obligations
отказываться от обязательств



sanctions for non-fulfillment of contractual obligations
санкции за невыполнение контрактных обязательств



sanctions for the non-fulfillment of contractual obligations
санкции за невыполнение контрактных обязательств



short-term obligations
краткосрочные обязательства



shrink away from obligations
уклоняться от выполнения обязательств



statement of obligation
заявление

suspend the fulfillment of contractual obligations
приостановить выполнение контрактных обязательств



transfer one's rights and obligations to a third party
передавать права и обязательства третьей стороне



treaty obligations
договорные обязательства



violate obligations
нарушать обязательства





How to Translate
assume obligations under the contract

be under an obligation

cancel an obligation

carry out obligations

cease to be under any contractual obligations

commission for the obligation

commit a gross break of obligations under the contract

contract obligations

contractual obligations

counterpart obligations

default one's obligations

default on obligations

delay in the fulfillment of contractual obligations

deny obligations

determine one's rights and obligations under the contract

direct obligation

discharge an obligation

discharge of an obligation

divisible obligation

enter into obligations

erase the fulfillment of contractual obligations

free form obligations under the contract

fulfillment of contractual obligations

fulfilment of contractual obligations

fulfil obligations

general obligation

general obligation bonds

guarantee obligation

ignore one's obligations

impose an obligation on

indirect obligation

international obligations

lay an obligation on

legal obligations of parties

legal obligation to accept insurance

long-term obligations

marketable obligations

meet obligations

meet one's obligations

meet one's obligations under the contract

mutual obligations

non-fulfillment of contractual obligations in time

non-fulfillment of contractual obligations on time

nonmarketable obligations

obligations coming due within

obligations for research and development

obligations of the parties concerned

obligations on delivery of

obligation to pay an additional contribution

offer without obligation

payment obligations

pecuniary obligations

perform obligation

renounce obligations

sanctions for non-fulfillment of contractual obligations

sanctions for the non-fulfillment of contractual obligations

short-term obligations

shrink away from obligations

statement of obligation

suspend the fulfillment of contractual obligations

transfer one's rights and obligations to a third party

treaty obligations

violate obligations