a friend came round last night вчера вечером заходил приятель
all round все время; кругом
all the year round круглый год
a long way round кружным путем
argue round and round the subject вертеться вокруг да около, говорить не по существу
a round peg in a square hole человек не на своем месте
a square peg in a round hole человек не на своем месте
at a round pace крупным аллюром
ballistic round баллистический снаряд
boot round выгонять, выгнать
bring round переубеждать, переубедить; приводить в себя, приводить в сознание, привести в себя, привести в сознание; доставлять, доставить
chop round внезапно менять направление (о ветре)
close round окружать, окружить
come round приходить в себя, прийти в себя (после обморока, болезни); изменяться к лучшему, измениться к лучшему
I hope things will come round надеюсь, все образуется
заходить ненадолго, зайти ненадолго, заглянуть
a friend came round last night вчера вечером заходил приятель
менять свое мнение, соглашаться (с чьей-либо точкой зрения); хитрить, обманывать; объехать кругом, объезжать кругом, обойти кругом, обходить кругом
draw round собираться вокруг, собраться вокруг (стола, огня, елки и т. п.)
fly round кружиться, крутиться (о колесе)
get round приезжать, приехать, прибывать, прибыть; заставить сделать по-своему; обмануть, перехитрить, обойти (кого-либо); выздороветь, выздоравливать; обходить, обойти (закон, вопрос и т. п.)
go for a good round предпринять длинную прогулку, предпринимать длинную прогулку
go round приходить в гости запросто, прийти в гости запросто; обойти кругом, хватить на всех (за столом); вращаться
the wheels go round колеса вращаются
go rounds ходить по рукам, пойти по рукам
go round the bend терять равновесие, потерять равновесие, сходить с ума, сойти с ума
go the round of обходить, обойти; циркулировать
go the rounds идти в обход, совершать обход, совершить обход
hand round раздавать, разносить, раздать, разнести
he ordered another round of drinks он заказал еще всем по рюмочке
he was outed in the first round его нокаутировали в первом раунде
I have walked the country for many miles round я обошел всю местность на протяжении многих миль
I hope things will come round надеюсь, все образуется
in round figures круглым счетом
in round terms в сильных выражениях
look round взвесить все (прежде чем действовать); оглядываться кругом
make rings round someone за пояс заткнуть, за пояс затыкать (кого-либо); намного опередить, намного обогнать, намного опережать, намного обгонять (кого-либо)
memories of the past cluster round this spot с этим местом связаны воспоминания
pass a rope round a cask обмотать бочонок канатом
pass round пустить по кругу, пускать по кругу; передавать друг другу, передать друг другу; обводить, обвести; обматывать, обмотать
pass round the hat пустить шапку по кругу, устроить сбор пожертвований, пускать шапку по кругу, устраивать сбор пожертвований; собирать пожертвования
pass the bottle round передавать бутылку вкруговую
press round тесниться, теснить
pull round вылечивать, вылечить
The doctors tried in vain to pull him round - врачи безуспешно пытались спасти его
поправляться, поправиться (после болезни)
right round кругом
ring round окружать кольцом, окружить кольцом (ringed)
ring the rounds опередить, обогнать, опережать, обгонять (ringed)
roll round приходить, возвращаться, прийти, вернуться (о временах года)
roses clustered round the house вокруг дома росли кусты роз
round about вокруг да около
round and round кругом; со всех сторон
round arch полукруглая арка
round a sentence закруглить фразу, закруглять фразу
round back сутулость
round brackets круглые скобки, квадратные скобки
round game карточная игра с неограниченным числом играющих
round hand круглый почерк; рондо
round oath крепкое ругательство
round of a ladder ступенька стремянки
round of applause взрыв аплодисментов
round of beef ссек говядины
round of cheers взрыв аплодисментов
round off округлять, округляться, округлить, округлиться; закруглять, закругляться, закруглить, закруглиться
round off the evening with a dance закончить вечер танцами
round of sandwiches целый поднос сандвичей
round of toast гренок, ломтик поджаренного хлеба
round on резко критиковать, распекать; набрасываться, нападать, наброситься, напасть (на кого-либо)
round out закруглять, закругляться, делать круглым, делаться круглым, закруглить, закруглиться, сделать круглым, сделаться круглым
round robin петиция с подписями , расположенными кружком (чтобы скрыть, кто подписался первым); круговая система (тренировки, соревнований)
rounds of ball cartridges комплект боевых патронов
round text круглый почерк
round the corner совсем близко, рядом; за угол, за углом
round the world вокруг света
round timber кругляк, круглый лесоматериал
round to приводить к ветру, привести к ветру
round tour поездка в оба конца
round towel полотенце на ролике
round trip поездка туда и обратно; поездка в оба конца