break even остаться при своих, оставаться при своих (в игре)
break fast разговеться
break forth вырваться, прорваться; разразиться
to break forth into tears расплакаться
break fresh ground распахивать целину, распахать целину; прокладывать новые пути, начинать новое дело, делать первые шаги; начать рытье окопов; расчищать площадку, рыть котлован (при строительстве)
break in вмешаться (в разговор); прервать, прерывать (разговор); дисциплинировать; объезжать (лошадей); дрессировать, укрощать, укротить; вламываться, вломиться, врываться, ворваться
break in flinders разлететься вдребезги
break into прервать (разговор); разразиться, разражаться (смехом, слезами); вламываться, вломиться
break into a run побежать
break into matchwood мелко щепать
break into somebody's time отнять время (кого-либо)
break jail бежать из тюрьмы
break loose вырваться на свободу, вырываться на свободу; сорваться с цепи; срываться с цепи
break monotony нарушить однообразие
break new ground распахивать целину, распахать целину; начать рытье окопов; прокладывать новые пути, начинать новое дело, делать первые шаги; расчищать площадку, рыть котлован (при строительстве)
break surface всплыть, всплывать (о подводной лодке и т. п.)
break the back уничтожить, погубить
break the back of закончить самую трудоемкую часть (работы)
break the back of something сломить сопротивление, одолеть самую трудную часть (чего-либо)
break the bank сорвать банк
break the ground прокладывать новые пути, начинать новое дело, делать первые шаги; расчищать площадку, рыть котлован (при строительстве); распахивать целину, распахать целину; начать рытье окопов
break the neck уничтожить, погубить; выполнить наиболее трудную часть
break the neck of something сломить сопротивление, одолеть самую трудную часть (чего-либо)
break the neck of winter оставить позади большую часть зимы
break the news осторожно сообщить неприятную новость
break the news easy сообщить о случившемся осторожно
break the record побить рекорд
break the sanctuary нарушать неприкосновенность убежища, нарушить неприкосновенность убежища
break through прорваться, прорываться
break to atoms разбить вдребезги
break to shivers разбиваться вдребезги, разбиться вдребезги
break up распускать, распустить (учеников на каникулы); меняться, перемениться (о погоде); закрываться на каникулы, закрыться на каникулы; расформировывать, расформировать; расходиться, разойтись (о компании, собрании и т. п.); слабеть, ослабеть; разбивать, разбить (на мелкие куски)
break up into categories делить на группы, делить на категории, классифицировать
break up into groups делить на группы, делить на категории, классифицировать