DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

English Russian Common Words Pro Dictionary and Phrasebook






    carrying




carry v ['kæri]

1. везти, перевозить


the wine will not carry well
это вино плохо перевозится, портится от перевозки


2. нести, носить, переносить
3. нести на себе тяжесть, поддерживать (о колоннах и т. п.)
4. держаться, вести себя


to carry oneself with dignity
держаться с достоинством


5. передавать, передать
6. приносить, принести (доход, процент)
7. доводить, довести


to carry to the extreme
доводить до крайности


8. брать приступом (крепость и т. п.)
9. увлекать за собой, увлечь за собой


he carried his audience with him
он увлек слушателей


10. добиться, добиваться


to carry one's point
отстоять свою позицию, добиться своего


11. проводить, провести, принимать, принять


the bill was carried
законопроект был принят


12. влечь за собой, повлечь за собой


to carry penalty
влечь за собой наказание


13. достигать, достичь, доходить, дойти, доноситься, донестись
14. попадать в цель, попасть в цель, долетать, долететь (о снаряде)
15. продолжать, продолжить, удлинять, удлинить
16. продавать, торговать, держать


the store also carries hardware
магазин торгует также скобяными изделиями


17. содержать, заключать


the book carries many tables
в книге много таблиц

the hospital carries a good staff

в больнице хороший персонал



Phrases with  carrying

carried by acclamation; voted by acclamation
принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения



carry all before one
иметь большой успех, преуспевать, выйти победителем, взять верх; преодолевать все препятствия, преодолеть все препятствия



carry a resolution
выносить резолюцию, вынести резолюцию



carry a ticket
провести своих кандидатов



carry authority
иметь влияние



carry away
увлекать, увлечь; уносить, унести



carry away the bell
получить на состязании приз



carry by assault
брать штурмом, брать приступом, взять приступом, взять штурмом



carry coal to Newcastle
заниматься бессмысленным делом, ехать в Тулу со своим самоваром
(г. Ньюкасл центр угольной промышленности)


carry conviction
убеждать, быть убедительным



carry corn
убирать сено, убирать хлеб



carry everything before one
преодолевать все препятствия, преодолеть все препятствия; иметь большой успех, преуспевать, выйти победителем, взять верх



carry forward
переносить в другую графу, перенести в другую графу, переносить на другую страницу, перенести на другую страницу, переносить в другую книгу, перенести в другую книгу; продвигать, продвинуть
(дело)


carry hay
убирать сено, убирать хлеб



carrying capacity
пропускная способность; грузоподъемность



carrying trade
перевозка товаров водным путем, фрахтовое дело



carry into effect
осуществлять, приводить в исполнение, проводить в жизнь, осуществить, привести в исполнение, провести в жизнь



carry it too far
заходить слишком далеко



carry off
похищать, похитить, захватывать, захватить



to carry off a sentry
(воен.) захватить (снять) часового


уносить, унести, уводить, увести; выдерживать, выдержать


though frightened he carried it off very well
хотя он и испугался, но не показал вида


выигрывать, выиграть (приз); скрашивать, скрасить

carry on
вести себя запальчиво



don't carry on so!
веди себя спокойно!, не злись так!


так держать, продолжайте в том же духе (команда, возглас одобрения); продолжать, вести, совершать (дело)

to carry on hostile acts
совершать враждебные действия


carry one
держать один в уме, один в уме



carry one's point
добиться своего, добиваться своего; отстоять свои позиции, отстаивать свои позиции



carry on traffic
вести торговлю



carry on with
флиртовать



carry out
выносить, вынести
(покойника); доводить до конца, довести до конца, выполнять, выполнить, провести, проводить


carry out a research into the causes of cancer
исследовать причины заболевания раком



carry out in practice
осуществлять, осуществить, проводить в жизнь, провести в жизнь



carry out into practice
осуществлять, осуществить, проводить в жизнь, провести в жизнь



carry out somebody's wish
выполнить просьбу
(кого-либо)


carry over
переносить в другую графу, перенести в другую графу, переносить на другую страницу, перенести на другую страницу, переносить в другую книгу, перенести в другую книгу; перевезти



carry sail
нести паруса
(о корабле)


carry somebody back
напоминать прошлое, напомнить прошлое
(кому-либо)


carry somebody off his feet
вызвать восторг, сильно взволновать, сильно возбудить
(кого-либо)


carry the baby
нести неприятную ответственность; быть связанным по рукам и ногам



carry the ball
действовать активно



carry the banner
скитаться всю ночь
не имея пристанища


carry the consent of somebody
получить согласие, быть одобренным
(кем-либо)


carry the day
одержать победу



carry the palm
одержать победу, одерживать победу; получить пальму первенства, получать пальму первенства



carry the war into the enemy's country
предъявлять встречное обвинение; отвечать обвинением на обвинение; перенести войну на территорию противника; переносить войну на территорию противника



carry through
довести до конца; доводить до конца; помогать, помочь, поддерживать, поддержать



carry thru
довести до конца



carry too many guns for one
оказаться не по силам
(кому-либо)


carry weight
иметь вес, иметь влияние



don't carry on so!
веди себя спокойно!, не злись так!



dot and carry one
учитель арифметики; переносить в следующий разряд, перенести в следующий разряд
(при сложении); перенос в следующий разряд (при сложении)


fetch and carry
прислуживать



fetch and carry news
распространять новости



gain (carry) the majority
получить большинство голосов



he carried his audience with him
он увлек слушателей



little pigeons can carry great messages
мал , да удал



the bill was carried
законопроект был принят



the book carries many tables
в книге много таблиц



the hospital carries a good staff
в больнице хороший персонал



the store also carries hardware
магазин торгует также скобяными изделиями



the wine will not carry well
это вино плохо перевозится, портится от перевозки



though frightened he carried it off very well
хотя он и испугался, но не показал вида



to carry off a sentry
(воен.) захватить (снять) часового



to carry oneself with dignity
держаться с достоинством



to carry one's point
отстоять свою позицию, добиться своего



to carry on hostile acts
совершать враждебные действия



to carry penalty
влечь за собой наказание



to carry to the extreme
доводить до крайности