поднимать или опускать занавес, поднять или опустить занавес; выставлять напоказ, скрывать, выставить напоказ, скрыть (что-либо); задернуть занавеску

drop the curtain

опустить занавес

iron curtain

железный занавес

lift the curtain

приподнять завесу (над чем-либо); поднять занавес

ring the curtain down

дать звонок к спуску занавеса, давать звонок к спуску занавеса, положить конец (чему-либо

ring the curtain up

дать звонок к поднятию занавеса, давать звонок к поднятию занавеса; начать, начинать (что-либо)

safety curtain

противопожарный асбестовый занавес

tableau curtains

раздвижной занавес

take the curtain

выходить на аплодисменты

the curtain falls

занавес падает, представление окончено

the curtain rises

занавес поднимается, представление начинается

there are curtains on either side of the window

по обеим сторонам окна висят занавески

work up to the curtain

играть под занавес

How to Translate

Tell a Friend Feedback Help For Webmaster About Bookmark