уступать, уступить, соглашаться, согласиться, быть в согласии (with с кем-либо); случайно встретиться, случайно встречаться, столкнуться, сталкиваться (with с кем-либо); становиться в строй, стать в строй, строиться, построиться; проваливаться, провалиться, обрушиваться, обрушиться; истекать, истечь (о сроке аренды, долга, векселя)

fall in action

пасть в бою

falling sickness

эпилепсия, падучая

fall in love

влюбиться; влюбляться

he falls in and out of love too often

он непостоянен в любви

fall into

относиться к

to fall into the category

относиться к категории, подпадать под категорию

приходить в определенное состояние

to fall into a rage

впадать в бешенство

начинать, начать, приниматься за, приняться за (что-либо); распадаться на

the book falls into three parts

книга распадается на три части

fall into a mistake

впасть в ошибку

fall into a nosedive

пикировать, спикировать

fall into a passion

вспылить, прийти в ярость

fall into a trap

попасться в ловушку

fall into contempt

вызывать к себе презрение, вызвать к себе презрение

fall into despair

впасть в отчаяние

fall into desuetude

выходить из употребления, выйти из употребления

fall into disfavour

впасть в немилость

fall into disgrace

впадать в немилость, впасть в немилость

fall into disuse

выйти из употребления, выходить из употребления

fall into drink

падать за борт

fall into line

построиться, строиться, стать в строй, становиться в строй

fall into line with

подчиняться, подчиниться, соглашаться с, согласиться с

fall into oblivion

быть преданным забвению; быть забытым

fall into rank

построиться, строиться (о солдатах)

fall into somebody's fangs

попасть в чьи-либо лапы

fall into talk

разговориться

fall into the river

упасть в реку

fall into water with a splash

бултыхнуться в воду

fall off

не слушаться руля (о корабле); уменьшаться, уменьшиться, ослабевать, ослабеть; отпадать, отпасть, отваливаться, отвалиться

fall on

выпадать на долю, выпасть на долю; приступать к, приступить к (чему-либо); нападать, напасть, набрасываться, наброситься

fall on evil days

попасть в полосу неудач; обнищать

fall on evil times

обнищать; попасть в полосу неудач

fall on one's face

провалиться с треском, оскандалиться

fall on one's feet

счастливо отделаться, удачно выйти из трудного положения

fall out

ссориться, поссориться; выходить из строя, выйти из строя; выпадать, выпасть; случаться, случиться

it so fell out that...

случилось так, что...

fall out of love

разлюбить

fall out of use

выйти из употребления

fall over

споткнуться, спотыкаться (обо что-либо); увлекаться, увлечься

fall over each other

драться, бороться, ожесточенно соперничать друг с другом

fall over one another

драться, бороться, ожесточенно соперничать друг с другом

fall over oneself

лезть из кожи вон

fall prone

пасть ниц

fall short

не оправдать ожиданий, не оправдывать ожиданий; не достигнуть цели, не достигать цели; уступать, уступить; не хватать, иметь недостаток, не хватить

fall short of accepted standards

не соответствовать принятым нормам

fall silent

замолчать

fall through

провалиться, проваливаться, потерпеть неудачу, терпеть неудачу

fall to

приниматься за еду, приняться за еду; нападать, напасть; начинать, начать, приниматься за, приняться за (что-либо); выпадать, выпасть, доставаться, достаться

to fall to one's lot

выпасть на чью-либо долю

fall to loggerheads

дойти до драки

fall to pieces

развалиться

fall to the ground

упасть на землю; рушиться (о надежде и т. п.)

fall under

подпадать, подпасть

to fall under item 26

подпадать под действие раздела 26

подвергаться, подвергнуться

fall upon

нападать, напасть; наталкиваться, натолкнуться

he falls in and out of love too often

он непостоянен в любви

he fell plump into the water

он бултыхнулся в воду

he had no sooner got well than he fell ill again

не успел он выздороветь, как снова заболел

her face fell

ее лицо вытянулось

he would have fallen but for me

он упал бы, если бы не я

he would have fallen but that I caught him

он упал бы, если бы я его не подхватил

his birthday falls on Monday

день его рождения приходится на понедельник

his joke fell flat

его шутка не имела успеха

if the skies fall we shall catch larks

если бы , да кабы

I had like to have fallen

я чуть не упал

it so fell out that...

случилось так, что...

let fall

ронять, уронить; опускать, опустить (перпендикуляр); нечаянно проронить (слово, замечание) (команда)

let fall a hint

намекнуть

my spirits fell

мое настроение упало

night fell

спустилась ночь; наступила ночь

no sooner had he arrived than he fell ill

едва он успел приехать , как заболел

prices are falling

-цены понижаются

scales fell from his eyes

пелена спала с его глаз

snow is falling over the north of England

на севере Англии идет снег

take care or else you will fall

будьте осторожны, иначе упадете

the book falls into three parts

книга распадается на три части

the curtain falls

занавес падает, представление окончено

the expense falls on me

расход падает на меня

the fallen

павшие (в бою)

the fallen woman

падшая женщина

the fortress fell

крепость пала

the lot fell upon me

жребий пал на меня

the Neva has fallen

вода в Неве спала;

the subject falls under the head of grammar

эта тема относится к грамматике

the temperature has fallen

температура упала; похолодало;

to break the fall

ослабить силу падения

to fall down

упасть

to fall down on one's work

не справиться со своей работой

to fall in battle

пасть в бою; быть убитым

to fall into a rage

впадать в бешенство

to fall into decay

приходить в упадок, разрушаться

to fall into disrepute

получить дурную славу

to fall into the category

относиться к категории, подпадать под категорию

to fall off a ladder (tree, horse)

упасть с лестницы (дерева, лошади)

to fall to decay, to ruin

разрушиться, прийти в упадок

to fall to one's lot

выпасть на чью-либо долю

to fall under item 26

подпадать под действие раздела 26

to fall victim (to)

пасть жертвой; стать жертвой

try a fall with somebody

бороться с кем-либо

watch that he doesn't fall

смотри , чтобы он не упал

will oneself to fall asleep

заставить себя заснуть

you might have heard a pin fall

слышно было , как муха пролетит

How to Translate

Tell a Friend Feedback Help For Webmaster About Bookmark