DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

English Russian Common Words Pro Dictionary and Phrasebook






    heads




head n [hed]

1. голова


(by) a head taller
на голову выше;

from head to foot

с ног до головы;

head to foot

с головы до пят


2. человек


5 shillings per head
по 5 шиллингов с человека

to count heads

сосчитать число присутствующих


3. глава, руководитель, начальник (учреждения, предприятия)


the head of the school
директор школы


4. ведущее положение, руководящее положение


to be at the head of the class
быть лучшим учеником в классе


5. в форме головы


a head of cabbage
кочан капусты;

the head of the flower

головка цветка


6. способность, ум


he has a good head for mathematics
у него хорошие способности к математике

he has a head on his shoulders

у него хорошая голова


7. передняя часть, перед


the head of the procession
голова процессии


8. верхняя часть (лестницы, страницы и т. п.)


the head of a mountain
вершина горы


9. нос (судна)
10. мыс
11. изголовье (постели)
12. исток реки
13. верхушка, крышка
14. шляпка (гвоздя)
15. головка (булавки)
16. набалдашник (трости)
17. назревшая головка нарыва
18. перелом болезни, кризис болезни
19. пена, сливки
20. рубрика, отдел, заголовок, раздел


the question was treated under several heads
этот вопрос рассматривался в нескольких разделах


21. лицевая сторона монеты
22. черенок, обух, боек
23. гидростатический напор, давление столба жидкости
24. замочный камень (свода)
25. верхний брус оконной коробки, верхний брус дверной коробки
26. бабка (станка)
27. топ (мачты)
28. прибыль (при литье)


heads n

руда, концентрат


head v [hed]

возглавлять, возглавить, вести, повести

Phrases with  heads

50 head of cattle 50
голов скота



5 shillings per head
по 5 шиллингов с человека



above my head
над моей головой



addle one's head
забивать себе голову
(чем-либо)


a good head of hair
густая шевелюра



a head of cabbage
кочан капусты;



an old head on young shoulders
мудрость не по возрасту



at the head
во главе



back of the head
затылок



bare one's head
снимать шляпу, снять шляпу



bash one's head against a tree
удариться головой о дерево



beat one's head with a thing
ломать голову
(чем-либо)


be head over heels in work
заработаться



big head
самомнение, важничанье



bring to a head
обострять, обострить; доводить до конца, довести до конца



buy over somebody's head
перекупить, перехватить за более дорогую цену



(by) a head taller
на голову выше;



by head and shoulders above
намного сильнее, на голову выше



by the head
на нос; подвыпивший



can't make head or tail of it
ничего нельзя понять



caught him a oner on the head
здорово хватил его по голове



cold in the head
насморк



come to a head
назреть
(о нарыве); достигнуть критической стадии, достичь решающей стадии


conduit head
резервуар



cylinder head
крышка цилиндра



decline one's head on one's breast
склонить голову на грудь, уронить голову на грудь



do on one's head
сделать с легкостью



draw to a head
нарывать
(о фурункуле); назревать, назреть; достигать апогея, достичь апогея


drum something into somebody's head
вдалбливать что-либо кому-либо в голову



from head to foot
с ног до головы;



frosty head
седая голова



gather head
назревать, назреть
(о нарыве)


get a head
захмелеть, иметь тяжелую голову с похмелья



get something into one's head
вбить себе в голову
(что-либо)


give a horse his head
отпустить поводья, отпускать поводья



give somebody his head
дать волю, давать волю
(кому-либо)


go out of one's head
сойти с ума, сходить с ума, рехнуться



hang down one's head
повесить голову, понурить голову, унывать



have a level head
быть уравновешенным



have a maggot in one's brain (head)
иметь причуды



have eyes at the back of one's head
все замечать, иметь глаза на затылке



have one's head in the clouds
витать в облаках



have one's head screwed on the right way
иметь хорошую голову на плечах



head and shoulders above
намного сильнее, на голову выше



head of hair
шапка волос, копна волос



head of water
высота напора воды



head over ears
по уши



head over heels
вверх тормашками, вверх ногами



heads or tails
орел или решка



head stone
краеугольный камень



head tide
встречное течение;



head to foot
с головы до пят



head to sea
против волны



head wind
встречный ветер



heap coals of fire on one's head
пристыдить , воздав добром за зло



heart of cabbage head
капустная кочерыжка



heels over head
вверх ногами, вверх тормашками



he has a good head for mathematics
у него хорошие способности к математике



he has a head on his shoulders
у него хорошая голова



he tops his father by a head
он на целую голову выше отца



he was fetched on the head from behind
ему сзади нанесли удар по голове



he was quit for a cold in the head
он отделался насморком



hide one's diminished head
стыдиться, смущаться, устыдиться, смутиться



hide one's head
прятаться, не показываться
(особ. от стыда); скрывать свое унижение; прятаться, не показываться (особ. от стыда)


his meanness recoiled upon his own head
его подлость обернулась против него самого



hit the nail on the head
правильно угадать, попасть в точку



hit the right nail on the head
правильно угадать, попасть в точку



it came on my head
это свалилось мне на голову



I will eat my head
даю голову на отсечение



keep a civil tongue in one's head
держаться в рамках приличия, быть вежливым, быть учтивым



keep a still tongue in one's head
молчать, держать язык за зубами



keep one's head
сохранять спокойствие духа, терять спокойствие духа



keep one's head above water
справляться с трудностями; держаться на поверхности



knock one's head against a brick wall
биться головой об стенку; вести бесполезную борьбу



knock on the head
убить; положить конец; оглушить



lay heads together
совещаться



lift up one's head
поднять голову, поднимать голову; прийти в себя, приходить в себя



light in the head
в полубессознательном состоянии



like a bear with a sore head
очень сердитый; разъяренный



long head
проницательность, предусмотрительность



lose one's head
потерять голову; сохранять спокойствие духа, терять спокойствие духа; сложить голову на плахе



make head
продвигаться вперед



make head against
сопротивляться, противиться



make one's head sing
расколоться, раскалываться; выдать сообщников преступления, выдавать сообщников преступления



my head aches
у меня болит голова



my head began to swim
у меня закружилась голова



my head is splitting
у меня раскалывается голова



off one's head
вне себя, безумный



oh dear, my head aches!
ох, как болит голова!



over head and ears
по уши



over our heads
над нашими головами; сверх, выше нашего понимания; не посоветовавшись с нами



poke one's head
сутулиться, ссутулиться



pope's head
метла для обметания потолка



put heads together
совещаться



put one's head in the lion's mouth
рисковать, рискнуть



Queen's head
марка с головой королевы



raw head and bloody bones
страшное
(особ. для детей); череп со скрещенными костями (изображение)


repose one's head on the pillow
положить голову на подушку



run one's head against a brick wall
прошибать лбом стену, добиваться невозможного



run one's head against a wall
стукнуться головой об стену; прошибать лбом стену



scratch one's head
почесать затылок, чесать затылок
(также перен.)


shake one's head
покачать головой, качать головой
(в знак неодобрения или отрицания; at, over)


shake something out of one's head
отмахнуться от неприятной мысли
о чем-либо; выбросить из головы, выбрасывать из головы (что-либо)


stop a blow with one's head
получить удар в голову



stuff one's head with silly ideas
забивать себе голову глупыми идеями



suffer from swelled head
страдать самомнением



swelled head
самомнение



take it into one's head
забрать себе в голову, возыметь желание



talk somebody's head off
заговорить до смерти



the head of a mountain
вершина горы



the head of the flower
головка цветка



the head of the procession
голова процессии



the head of the school
директор школы



the idea never entered my head
такая мысль мне никогда в голову не приходила



the question was treated under several heads
этот вопрос рассматривался в нескольких разделах



the set of one's head
посадка головы



the subject falls under the head of grammar
эта тема относится к грамматике



throw oneself at the head of somebody
вешаться на шею
(кому-либо)


to be at the head of the class
быть лучшим учеником в классе



to clap a hat on one's head
нахлобучить шляпу



to count heads
сосчитать число присутствующих



turn somebody's head
вскружить голову
(кому-либо)


two heads are better than one
ум хорошо , а два лучше



weak in the head
умственно отсталый



win by a head
с большим трудом добиться победы; вырвать победу; опередить на голову
(на скачках)


with a shake of the head
покачав головой



with head erect
с поднятой головой, с высоко поднятой головой



wooden head
дурак



write out of one's own head
насочинять; придумать






How to Translate
50 head of cattle 50

5 shillings per head

above my head

addle one's head

a good head of hair

a head of cabbage

an old head on young shoulders

at the head

back of the head

bare one's head

bash one's head against a tree

beat one's head with a thing

be head over heels in work

big head

bring to a head

buy over somebody's head

(by) a head taller

by head and shoulders above

by the head

can't make head or tail of it

caught him a oner on the head

cold in the head

come to a head

conduit head

cylinder head

decline one's head on one's breast

do on one's head

draw to a head

drum something into somebody's head

from head to foot

frosty head

gather head

get a head

get something into one's head

give a horse his head

give somebody his head

go out of one's head

hang down one's head

have a level head

have a maggot in one's brain (head)

have eyes at the back of one's head

have one's head in the clouds

have one's head screwed on the right way

head and shoulders above

head of hair

head of water

head over ears

head over heels

heads or tails

head stone

head tide

head to foot

head to sea

head wind

heap coals of fire on one's head

heart of cabbage head

heels over head

he has a good head for mathematics

he has a head on his shoulders

he tops his father by a head

he was fetched on the head from behind

he was quit for a cold in the head

hide one's diminished head

hide one's head

his meanness recoiled upon his own head

hit the nail on the head

hit the right nail on the head

it came on my head

I will eat my head

keep a civil tongue in one's head

keep a still tongue in one's head

keep one's head

keep one's head above water

knock one's head against a brick wall

knock on the head

lay heads together

lift up one's head

light in the head

like a bear with a sore head

long head

lose one's head

make head

make head against

make one's head sing

my head aches

my head began to swim

my head is splitting

off one's head

oh dear, my head aches!

over head and ears

over our heads

poke one's head

pope's head

put heads together

put one's head in the lion's mouth

Queen's head

raw head and bloody bones

repose one's head on the pillow

run one's head against a brick wall

run one's head against a wall

scratch one's head

shake one's head

shake something out of one's head

stop a blow with one's head

stuff one's head with silly ideas

suffer from swelled head

swelled head

take it into one's head

talk somebody's head off

the head of a mountain

the head of the flower

the head of the procession

the head of the school

the idea never entered my head

the question was treated under several heads

the set of one's head

the subject falls under the head of grammar

throw oneself at the head of somebody

to be at the head of the class

to clap a hat on one's head

to count heads

turn somebody's head

two heads are better than one

weak in the head

win by a head

with a shake of the head

with head erect

wooden head

write out of one's own head