хворать, захворать; отказываться, отказаться; откладывать, отложить (в сторону); приберегать, приберечь; бросать, бросить, выбрасывать, выбросить; быть выведенным из строя

lay a wager

держать пари

lay axe to root

выкорчевывать

lay bare

раскрыть, обнаружить; разоблачить

lay by

откладывать, отложить

lay by the heels

арестовать, посадить в тюрьму

lay claim

предъявить права, предъявить притязания, предъявлять права, предъявлять притязания

lay claim to something

предъявлять права на (что-либо)

lay damage at

взыскивать убыток с, взыскать убыток с

lay down

уложить, укладывать; оставить, оставлять (службу); закладывать, заложить (здание, корабль); устанавливать, установить, утверждать, утвердить; составить, составлять (план); сложить, складывать (полномочия и т. п.); покрывать, покрыть (with

lay down a keel

начать постройку корабля

lay down arms

сложить оружие

lay down in grass

запускать под луга

lay down one's life

отдать свою жизнь, пожертвовать жизнью

lay down the duties of office

отказаться от должности, отказываться от должности

lay down the law

устанавливать закон, формулировать закон; говорить догматическим тоном, заявлять безапелляционно

lay down with

засеивать, засеять (травой, цветами и т. п.)

lay eyes

увидеть

lay fast

заключать в тюрьму, заключить в тюрьму

lay figure

нереальный образ; ничтожество; человек , лишенный индивидуальности, человек , лишенный значения; манекен (художника); неправдоподобный персонаж

lay hands on

поднять руку на, поднимать руку на, ударить, бить; схватывать, схватить, завладевать, завладеть, присваивать, присвоить; рукополагать, рукоположить, посвящать, посвятить (в сан)

lay hands on oneself

наложить на себя руки, накладывать на себя руки, покончить с собой, кончать с собой

lay hands on the ark

осквернить

lay heads together

совещаться

lay hold

схватить, ухватиться

lay in

выпороть, всыпать; запасать, запасти

lay in ashes

разрушать, сжигать дотла, разрушить, сжечь дотла

lay information

подать жалобу в суд

lay in stock

делать запасы, сделать запасы

lay in store for the winter

запасать на зиму, запасти на зиму

lay it

ударить, дать тумака

lay it on

преувеличивать, преувеличить, хватать через край, хватить через край

lay it on thick

преувеличивать, преувеличить, хватать через край, хватить через край; хватить через край (в похвалах)

lay it on thickly

грубо льстить, хватить через край (в похвалах)

lay low

похоронить; повалить, опрокинуть; унизить

lay off

освободить, освобождать, снять с работы, снимать с работы (главным образом, временно); откладывать, отложить; отдыхать; прекращать, прекратить, переставать, перестать

Lay off! -

перестань, отступись!

снимать, снять (одежду)

Lay off!

- перестань, отступись!

lay on

подводить, подвести, прокладывать, проложить (газ, электричество и т. п.); облагать, обложить (налогом); наносить, нанести (удары); накладывать, наложить (слой краски, штукатурки); устраивать, устроить (вечеринку и т. п.)

lay one's account with

принимать в расчет

lay (one's) account with something

рассчитывать на что-либо

lay oneself open to accusation

навлечь на себя подозрения, навлечь на себя обвинение

lay oneself open to suspicions

навлечь на себя подозрения, навлечь на себя обвинение

lay oneself out

стараться, напрягать все силы, выкладываться, из кожи вон лезть (for; to с inf.)

lay one's finger

точно указать

lay one's finger on something

попасть в точку

lay one's plans bare

раскрыть свои планы, раскрывать свои планы

lay one's shirt on

биться об заклад, давать голову на отсечение

lay on the colours too thickly

сгущать краски, сильно преувеличивать, хватить через край

lay on the table

отложить обсуждение, откладывать обсуждение (законопроекта); снять с обсуждения, снимать с обсуждения (предложение и т. п.); включить в повестку дня, включать в повестку дня (законопроект и т. п.)

lay on with a trowel

делать очень грубо, утрировать, хватить через край; грубо льстить

lay open

открывать, открыть, обнажать, обнажить, оставлять незащищенным, оставить незащищенным

lay opinion

мнение неспециалиста

lay out

убить, убивать; выкладывать, выложить, выставлять, выставить; тратить деньги, потратить деньги; положить на стол, класть на стол (покойника); свалить, сваливать, сбить с ног, сбивать с ног, вывести из строя, выводить из строя; планировать, распланировать, разбивать, разбить (сад, участок)

lay over

прервать путешествие, прерывать путешествие, задержаться, задерживаться; превосходить, превзойти, превышать, превысить, получить преимущество, получать преимущество; откладывать, отложить (заседание и т. п.); покрывать, покрыть (слоем чего-либо)

lay siege to

осадить, осаждать

lay something at somebody's door

обвинять кого-либо в чем-либо

lay special emphasis on

придавать особое значение, особенно подчеркивать (что-либо)

lay stress on

подчеркивать, придавать особое значение, придавать большое значение, подчеркнуть, придать особое значение

lay the axe to the root of something

приступить к уничтожению

lay the blame at the right door

обвинять того , кого следует

lay the cloth

накрыть на стол, накрывать на стол

lay the dust

прибить пыль, прибивать пыль

lay the foundation

положить начало; заложить фундамент

lay the table

накрыть на стол, накрывать на стол

lay to heart

серьезно отнестись (к совету, упреку)

lay to one's oars

налечь на весла, налегать на весла

lay to rest

хоронить, похоронить

lay to somebody's charge

обвинять (кого-либо)

to lay to somebody's charge

обвинять кого-либо

lay under contribution

налагать контрибуцию, наложить контрибуцию

lay under obligation

обязать, обязывать

lay under tribute

наложить дань

lay up

выводить временно из строя, вывести временно из строя; откладывать, отложить, копить, накопить; возводить, возвести, сооружать, соорудить; вступить в связь

lay up for repairs

поставить на ремонт, ставить на ремонт

lay up in a napkin

держать под спудом

lay up in lavender

приберегать на будущее, приберечь на будущее (время); закладывать, отдавать в залог, заложить, отдать в залог; перекладывать лавандой, переложить лавандой (для аромата)

lay violent hands on something

захватить силой (что-либо)

lay wait

подстеречь (кого-либо)

lay wait for somebody

устроить засаду (кому-либо)

lay waste

опустошать

let sleeping dogs lie

не тронь лихо , пока спит тихо; не касайтесь неприятных вопросов без необходимости

lie about

валяться, быть разбросанным

lie at anchor

стоять на якоре

lie back

откинуться (на подушку и т. п.)

lie by

оставаться без употребления, остаться без употребления; отдыхать, отдохнуть; бездействовать

lie doggo

притаиться, выжидать

lie down

ложиться, лечь, прилегать, прилечь; принимать без сопротивления, принимать покорно, принять без сопротивления, принять покорно

To take punishment (an insult) lying down -

принимать наказание (оскорбление) покорно, не обижаясь

lie down under an insult

проглотить оскорбление

lie idle

быть без употребления, быть неиспользованным

lie in

валяться в постели (по утрам); лежать в родах

lie in ambush

сидеть в засаде

lie low

быть униженным; лежать мертвым; притаиться, выжидать

lie off

стоять на некотором расстоянии от берега (или от другого судна); временно прекратить работу, временно прекращать работу

lie on one's oars

сушить весла; бездействовать, почить на лаврах

lie on the bed one has made

что посеешь , то и пожнешь

lie out

ночевать вне дома

lie out of one's money

не получить причитающихся денег

lie over

быть отложенным (до другого времени)

lie perdu

притаиться; стараться не быть в центре внимания; лежать в засаде

lie perdue

лежать в засаде; притаиться; стараться не быть в центре внимания

lie to

лежать в дрейфе

lie under

находиться, быть под (подозрением и т. п.)

lie up

стоять в стороне, отстраняться; лежать, не выходить из комнаты (из-за недомогания); стоять в доке

Life lies in front of you

- у вас вся жизнь впереди.

make (lay) an ambush

устраивать засаду

see how the land lies

выяснить ситуацию, выяснить как обстоят дела

six places were laid

стол был накрыт на шесть приборов

the balance of advantage lies with him

на его стороне значительные преимущества

the blame lies at your door

это ваша вина

The claim does not lie

- это незаконное требование.

The road lies before you

- дорога простирается перед вами.

the scene is laid in France

действие происходит во Франции

the town lies on the lake Michigan

город находится на озере Мичиган

to lay a bet on something

держать пари на что-либо

to lay the blame on somebody

возложить вину на кого-либо

to lay to somebody's charge

обвинять кого-либо

To lie for the night

(воен.)

To lie in ambush

- находиться в засаде.

To lie in wait for somebody

- поджидать, подстерегать кого-либо.

To lie still (motionless)

- лежать спокойно (без движения).

To take punishment (an insult) lying down

- принимать наказание (оскорбление) покорно, не обижаясь

tree lay across the road

поперек дороги лежало дерево

you have made your bed and you must lie on it

что посеешь, то и пожнешь

How to Translate

Tell a Friend Feedback Help For Webmaster About Bookmark