DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

English Russian Common Words Pro Dictionary and Phrasebook






    mind




mind n [maind]

1. разум
2. умственные способности
3. ум
4. память
5. воспоминание
6. мнение
7. мысль
8. взгляд
9. намерение, желание


I have a great (good) mind to do it
у меня большое желание это сделать

know one's own mind

не колебаться, твердо знать, чего хочешь

be in two minds

колебаться, находиться в нерешительности


10. дух (душа)


deep in one's mind
глубоко в душе



mind v

1. помнить, вспомнить


mind our agreement
не забудьте о нашем соглашении

mind and do what you're told

не забудьте сделать то, что вам велели


2. заботиться, заниматься, позаботиться, заняться (чем-либо)
3. смотреть (за чем-либо)
4. остерегаться, беречься


mind the step!
осторожно, там ступенька!


5. возражать, иметь против, возразить (кого-либо в вопр. или отриц. предложении, a также в утверд. ответе)


do you mind my smoking?
вы не будете возражать, если я закурю?

I don't mind it a bit

нет, нисколько

yes, I mind it very much

нет, я очень против этого



Phrases with  mind

absence of mind
рассеянность, отсутствие сознания



agile mind
живой ум



alter one's mind
передумать, перерешить



alter one's mind
принять другое решение


принять другое решение


a mind of wide scope
человек широких взглядов, человек широкого кругозора



anguish of body and mind
физические страдания, душевные страдания



an idea rushed into my mind
мне вдруг пришло на ум



at the back of one's mind
подсознательно



attitude of mind
склад ума



a weight off one's mind
камень с души, гора с плеч



bear in mind
помнить, иметь в виду



be in one's right mind
быть в здравом уме



be in two minds
колебаться, находиться в нерешительности



be of one mind
быть одного мнения



be of the same mind
быть единодушным, придерживаться одного мнения; оставаться при своем мнении



be out of one's mind
быть не в своем уме, быть не в себе



bring to mind
напомнить



call to mind
припомнить, вспомнить



capacious mind
восприимчивый ум



change one's mind
передумать; изменить решение



closed mind
ограниченность



collapse in mind and body
полностью лишиться моральных и физических сил



cross one's mind
прийти в голову



debate a matter in one's mind
взвешивать, обдумывать, взвесить, обдумать
(что-либо)


deep in one's mind
в глубине души; глубоко в душе



disabuse one's mind
перестать думать, выбросить из головы



disburden one's mind
отводить душу, отвести душу, высказываться, высказаться



dismiss something from one's mind
выбросить что-либо из головы



distempered mind
расстроенное воображение



distinct type of mind
особый склад ума



do you mind my smoking?
вы не будете возражать, если я закурю?



ease of body and mind
физический и душевный покой



elevate the mind
облагораживать ум; расширять кругозор



fear invaded her mind
ее охватил страх



float in the mind
проноситься в мыслях



frame of mind
расположение духа, настроение



furniture of one's mind
знания



give a bit of one's mind
высказаться напрямик, высказаться откровенно



give somebody a piece of one's mind
сказать пару теплых слов, отругать
(кому-либо, кого-либо)


go out of mind
выскочить из памяти



habit of mind
склад ума



have an open mind
быть объективным, быть непредубежденным



have half a mind to do something
быть не прочь сделать
(что-либо)


have in mind
помнить, иметь в виду



he has an optimistic turn of mind
он оптимист



his mind has lost its spring
он стал туго соображать



his mind is unhinged
он помешался



his mind is well stored with knowledge
он очень много знает



his mind reposed on the past
его мысли задержались на прошлом



his misfortune preys on his mind
несчастье гнетет его



I don't mind it a bit
нет, нисколько



I don't scotch my mind
я говорю прямо , без обиняков



I have a great (good) mind to do it
у меня большое желание это сделать



inquiring mind
пытливый ум



in the mind's eye
в воображении, мысленно



I shouldn't mind
я не прочь



it does not convey anything to my mind
это мне ничего не говорит



it slipped from my mind
я совсем забыл об этом



it was not to his mind
это было ему не по вкусу



I will thank you to mind your own business
я бы предпочел обойтись без вашей помощи



keep in mind
помнить, иметь в виду



keep your mind off this
не думайте об этом, выкиньте это из головы



know one's own mind
не колебаться, твердо знать, чего хочешь



little things amuse little minds
мелочи занимают мелкие умы, мелочи занимают лишь мелкие умы



live with one's own mind
жить своим умом



lucid mind
ясный ум



make up one's mind
смириться
something; чем-либо; решить, решиться


make your mind easy
успокойтесь



many men , many minds
сколько голов , столько умов



mind and do what you're told
не забудьте сделать то, что вам велели



mind impenetrable by new ideas
косный ум



mind of great capacity
глубокий ум



mind of philosophic cast
философский склад ума



mind one's P's and Q's
следить за собой, следить за своими словами, соблюдать осторожность или приличия



mind your eye!
держи ухо востро!


соблюдать осторожность, не вмешиваться в чужие дела


mind our agreement
не забудьте о нашем соглашении



mind's eye
духовное око, мысленный взгляд



mind the shop
присматривать за лавкой



mind the step!
осторожно, там ступенька!



mind you own business
занимайтесь своим делом; не ваше дело



mind your eye!
держи ухо востро!



mind your own affairs
не суйтесь не в свое дело



mobile mind
живой ум



my mind is a complete blank
я ничего не помню



never mind
ничего, неважно, не беспокойтесь, не беда



never mind the cost
не останавливайтесь перед расходами



never mind the expense
не останавливайтесь перед расходами



no two minds think alike
сколько голов , столько умов



of unsound mind
сумасшедший, душевнобольной



one-track mind
ограниченный человек



on one's mind
в мыслях, на уме



open the mind
расширить кругозор



ope the mind
расширить кругозор



to ope one's mind to somebody
поделиться своими мыслями с кем-либо


out of one's mind
помешанный, не в своем уме



out of sight out of mind
с глаз долой

pass out of mind
выскочить из памяти



peace of mind
спокойствие духа



please mind the fire
пожалуйста , последите за камином



possess one's mind
запастись терпением



possess One's mind
владеть собой



presence of mind
присутствие духа



preserve an equal mind
сохранять выдержку, спокойствие



put it out of your mind
выкинь это из головы



put one's mind on a problem
думать над разрешением проблемы



put one's mind to a problem
думать над разрешением проблемы



read somebody's mind
читать чужие мысли



recollections flit through one's mind
воспоминания проносятся в голове



revolve in the mind
обдумывать



set one's mind
сосредоточить мысль



set one's mind on something
стремиться к, страстно желать
(чего-либо)


set somebody's mind at rest
успокаивать, успокоить
(кого-либо)


shallow mind
поверхностный ум, неглубокий ум



sink into the mind
врезаться в память



spacious mind
широкий кругозор



speak one's mind
говорить откровенно



split mind
раздвоение личности



state of mind
душевное состояние



strength of mind
сила духа



supple mind
гибкий ум



take a load off one's mind
избавиться от гнетущего беспокойства



that's a load off my mind
точно камень с души свалился


that's a load off my mind
точно камень с души свалился



the constitution of one's mind
склад ума



the great minds of the world
великие умы человечества



the idea flashed across my mind
меня вдруг осенило



the idea found lodgement in his mind
мысль засела в его мозгу



the idea found lodgment in his mind
мысль засела в его мозгу



the vapors of a disordered mind
фантазии безумца



the vapours of a disordered mind
фантазии безумца



time out of mind
с незапамятных времен



to flash through the mind
промелькнуть в голове



to flash thru the mind
промелькнуть в голове



to give one's mind study
полностью отдаться занятиям



to my mind
по моему мнению



to open one's mind (heart) to somebody
поделиться своими мыслями с кем-либо



to ope one's mind to somebody
поделиться своими мыслями с кем-либо



turn one's mind to
думать о, обратить внимание на, сосредоточиться на
(чем-либо)


unbend one's mind
дать отдых голове



unburden one's mind
высказать то , что накопилось



versatile mind
гибкий ум



virile mind
острый ум



wander in one's mind
бредить



yes, I mind it very much
нет, я очень против этого






How to Translate
absence of mind

agile mind

alter one's mind

a mind of wide scope

anguish of body and mind

an idea rushed into my mind

at the back of one's mind

attitude of mind

a weight off one's mind

bear in mind

be in one's right mind

be in two minds

be of one mind

be of the same mind

be out of one's mind

bring to mind

call to mind

capacious mind

change one's mind

closed mind

collapse in mind and body

cross one's mind

debate a matter in one's mind

deep in one's mind

disabuse one's mind

disburden one's mind

dismiss something from one's mind

distempered mind

distinct type of mind

do you mind my smoking?

ease of body and mind

elevate the mind

fear invaded her mind

float in the mind

frame of mind

furniture of one's mind

give a bit of one's mind

give somebody a piece of one's mind

go out of mind

habit of mind

have an open mind

have half a mind to do something

have in mind

he has an optimistic turn of mind

his mind has lost its spring

his mind is unhinged

his mind is well stored with knowledge

his mind reposed on the past

his misfortune preys on his mind

I don't mind it a bit

I don't scotch my mind

I have a great (good) mind to do it

inquiring mind

in the mind's eye

I shouldn't mind

it does not convey anything to my mind

it slipped from my mind

it was not to his mind

I will thank you to mind your own business

keep in mind

keep your mind off this

know one's own mind

little things amuse little minds

live with one's own mind

lucid mind

make up one's mind

make your mind easy

many men , many minds

mind and do what you're told

mind impenetrable by new ideas

mind of great capacity

mind of philosophic cast

mind one's P's and Q's

mind our agreement

mind's eye

mind the shop

mind the step!

mind you own business

mind your eye!

mind your own affairs

mobile mind

my mind is a complete blank

never mind

never mind the cost

never mind the expense

no two minds think alike

of unsound mind

one-track mind

on one's mind

open the mind

ope the mind

out of one's mind

out of sight out of mind

pass out of mind

peace of mind

please mind the fire

possess one's mind

possess One's mind

presence of mind

preserve an equal mind

put it out of your mind

put one's mind on a problem

put one's mind to a problem

read somebody's mind

recollections flit through one's mind

revolve in the mind

set one's mind

set one's mind on something

set somebody's mind at rest

shallow mind

sink into the mind

spacious mind

speak one's mind

split mind

state of mind

strength of mind

supple mind

take a load off one's mind

that's a load off my mind

the constitution of one's mind

the great minds of the world

the idea flashed across my mind

the idea found lodgement in his mind

the idea found lodgment in his mind

the vapors of a disordered mind

the vapours of a disordered mind

time out of mind

to flash through the mind

to flash thru the mind

to give one's mind study

to my mind

to open one's mind (heart) to somebody

to ope one's mind to somebody

turn one's mind to

unbend one's mind

unburden one's mind

versatile mind

virile mind

wander in one's mind

yes, I mind it very much