Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

English Russian Economics Dictionary and Phrasebook






    currency


currency n

1. обращение, денежное обращение
2. деньги (обычно наличные: монеты, банкноты)
3. валюта
4. наличные деньги, денежные знаки, средства обращения

Phrases with  currency

adjustable currency



agreement currency
клиринговая валюта



allocation of currency
распределение валюты, распределение наличных денег, квотирование валюты, квотирование наличных денег



appreciated currency
переоцененная валюта, валюта с завышенным курсом



appreciate the currency
повышать курс валюты



appreciation of currency
ревальвация валюты, повышение валютного курса



automatic currency



backing of currency
обеспечение валюты



back the currency
обеспечивать валюту



Barclays currency unit
международная денежная единица банка "Барклейз банк интернешнл"



blocked currency
блокированная валюта



common currency
единая валюта



Comptroller of the Currency
контролер денежного обращения



continental currency
валюта стран континентальной Европы
(в отличие от английской)


continental currency inflation Обесценение денег в североамериканских колониях Англии, связанное с выпуском "континентальных долларов".


convertibility of currencies
обратимость валют



convertible currency
конвертируемая валюта, свободно конвертируемая валюта, обратимая валюта



counterfeit currency
поддельная валюта, фальшивые деньги



credit currency
кредитные деньги



currency account
счет валюты, счет девизов



currency adjustment
пересмотр валютных паритетов



currency and deposits
средства обращения и депозиты



currency arbitrage
валютный арбитраж



currency area
валютная зона



currency basket
валютная корзина, набор валют



currency bill
вексель , выписанный в иностранной валюте



currency blocks
валютные блоки



currency board
механизм полного золотовалютного обеспечения
(национальной валюты)


currency boards
валютные управления



currency bond
облигация , оплачиваемая любыми видами законного платежного средства
(в отличие от золота); облигация , выпускаемая и погашаемая в валюте другой страны


currency circulation
денежное обращение



currency clause
валютная оговорка



currency "cocktail"
международная валютная единица , основанная на национальных валютах ряда стран



currency convertibility
обратимость валюты



currency convertible bond
конвертируемая облигация



currency denomination
валютное выражение



currency depreciation
обесценение валюты



currency design
рисунок на банкноте



currency devaluation
девальвация валюты



currency developments
ситуация в денежной сфере



currency dumping
валютный демпинг



currency floor provision
положение о сохранении нижнего предела колебаний валютных курсов



currency future
валютный фьючерс; валютные фьючерсы, срочные сделки с валютами, срочные сделки с иностранными валютами



currency futures
валютные фьючерсы, срочные сделки с валютами, срочные сделки с иностранными валютами



currency holdings
валютные резервы, сумма девизов



currency in circulation
деньги в обращении



currency in hands
деньги на руках, деньги на руках у населения, деньги в обращении, деньги вне банков



currency issue
эмиссия денег, выпуск денег в обращение; налично-денежная эмиссия



currency lost or destroyed
потерянные или уничтоженные деньги



currency manipulation
манипуляции с валютой



currency measure
валютная мера
(защиты пособий в случае колебаний курса долл. США)


currency mix
структура денежной массы



currency movements
движение валюты



currency needed by a country
количество денег , необходимое стране для обращения



currency of account
валюта счета



currency of bill
валюта векселя



currency offense
нарушение валютного законодательства



currency of money
обращение денег, денежное обращение



currency of payment
валюта платежа



currency option
валютный опцион, право выбора валюты
(право купить или продать валюту по фиксированной цене)


currency pegged to dollar
валюта , "привязанная" к доллару



currency rate averaging measure
мера по определению среднего обменного курса



Currency Redemption Division
отдел изъятия денег из обращения
(в Казначействе США)


currency reform
денежная реформа, валютная реформа



currency regulations
валютные правила



Currency School
денежная школа



currency shipment
перевозка денег



currency subscription
взнос по подписке в валюте, членский взнос в валюте
(в Международный валютный фонд); взнос в национальной валюте, подписка в валюте (в МВФ)


currency swap
валютный своп
(покупка или продажа валюты на условиях своп с одновременной противоположной форвардной сделкой)


currency swaps
валютные своп-операции



currency system
валютная система, система денежного обращения, система денежного обращения наличных денег



currency tied to gold
валюта , привязанная к золоту



currency warrant
варрант на покупку ценных бумаг в другой валюте, свидетельство на покупку ценных бумаг в другой валюте



decimal currency
десятичная денежная система



decimalization of currency
переход к десятичной денежной системе



declared parity of currencies
объявленный паритет валют



deposit currency
жиральные деньги, деньги банковского оборота; депонированные деньги, деньги на депозите



depreciated currency
обесцененная валюта



depreciated currency tax
пошлина на товары из стран с обесцененной валютой



depreciation of a currency
обесценение валюты



depreciation of currency in relation to gold
обесценение валюты относительно золота



devaluation of a currency
девальвация валюты



dollar as a reserve currency
доллар как резервная валюта



domestic currency
местная валюта, локальная валюта, валюта данной страны



domestic currency market
внутренний рынок валюты



double currency
двойная валюта
(базирующаяся на обращении двух металлов)


elastic currency
эластичное денежное обращение, обращение , автоматически приспосабливающееся к потребностям торговли



emergency currency
орудия платежа , выпускаемые во время финансового кризиса



European Composite Currency Unit
Европейская составная валютная единица, ЮРКО



European currency unit
ЭКЮ, экю, международные деньги Европейского сообщества, европейская валютная единица



European Currency Unit
ЭКЮ; Европейская валютная единица, экю



expansion of currency
расширение денежного обращения



fall of currency
обесценение денег



fiduciary currency
фидуциарная эмиссия, деньги , не обеспеченные металлическим резервом



forced paper currency
бумажные деньги с принудительным курсом



foreign currency
иностранная валюта, девизы



foreign currency bond



foreign currency in cash
наличная иностранная валюта



foreign currency operator
валютный брокер



foreign currency ruble
инвалютный рубль



foreign currency short position
дефицит иностранной валюты



foreign currency tax
налог на операции в СКВ



foreign currency translation
пересчет сумм , выраженных в иностранной валюте , в национальную валюту, конверсия иностранной валюты



forms of currency
виды валюты



forward and currency options market
срочный и опционный валютный рынок



fractional currency
разменная монета, мелочь



free currency
свободно конвертируемая валюта, СКВ



freely convertible currency
свободно конвертируемая валюта, СКВ



freely floating currency
свободно "плавающая" валюта
(со свободно колеблющимся курсом)


general asset currency
банкноты , не имеющие специального обеспечения



give currency to a bill
пустить вексель в обращение



gold backing of currency
золотое обеспечение денег



gold par of the currency
золотой паритет валюты



gold-value and exchange-value guarantee for the currency
гарантия сохранения паритета валюты в золоте и валютного курса, гарантия сохранения золотого паритета и валютного курса



hand-to-hand currency
наличные деньги, свободная наличность



hard currency
твердая валюта, конвертируемая валюта, обратимая валюта, дефицитная валюта



holdings of a foreign currency
запасы иностранной валюты, авуары иностранной валюты



home currency



inconvertibility of currencies
необратимость валют, неконвертируемость валют



inconvertible currency
неконвертируемая валюта



inflation of currency
инфляция , связанная с чрезмерной эмиссией наличных денег



in native currency
в национальных денежных единицах, в национальной валюте



international currency
международная валюта



intervention currency
валюта , используемая для поддержания курса, валюта , используемая путем официальных сделок для поддержания курса



investible currencies
валюты для инвестирования



investment currency market
рынок валюты для зарубежных инвестиций



investment currency premium
премия по сделкам на приобретение валюты для зарубежных инвестиций



jointly floating currency
совместно "плавающая" валюта
(курс которой колеблется совместно с рядом других валют)


key currency
ключевая валюта, ведущая валюта



land based currency
деньги , имеющие основой земельные участки
(ассигнаты во Франции)


lawful currency
законное платежное средство, законная валюта



less favorable currency
невыгодная валюта



local currency
локальная валюта, местная валюта; национальная валюта



local currency track pension
сумма пенсии , установленная в местной валюте



managed currency
регулируемая валюта



metallic currency
металлические деньги



Moscow Interbank Currency Exchange
Московская межбанковская валютная биржа, ММВБ



multiple currency bond
облигация , которая может быть погашена в валюте различных стран



multiple currency clause
мультивалютная оговорка
(напр. по отношению к Европейской валютной единице)


multiple currency reserve system
система , основанная на нескольких резервных валютах



multiple rate currency
валюта с множественным курсом



mutual currency account of the IMF
взаимный валютный счет МВФ



national currency
национальная валюта



net loss on currency exchange
чистые валютные убытки, чистые убытки на валютном курсе



nonconvertible currency
неконвертируемая валюта



non-convertible local currency
неконвертируемая национальная валюта



nondollar currency deposit
депозит в недолларовой валюте



Office of the Comptroller of the Currency
Управление контролера денежного обращения
(Министерства финансов США)


overvaluation of currency
завышенная оценка валюты, завышенный курс валюты



paper currency
обращение бумажных денежных знаков; бумажные деньги, банкноты



parity of currencies
паритет валют



par values of currencies
паритеты валют



pegged currency
валюта , курс которой "привязан" к валюте другой страны



peripheral currency
периферийная валюта
(сравнительно второстепенной страны)


printing of currency
печатание денег, эмиссия денег



process currency and coin
осуществлять технические операции с деньгами и монетой
(пересчет, упаковка, перевозка)


purchasing power of currencies
покупательная способность валют



quotation for a foreign currency
котировка иностранной валюты



ration currency
карточки на продовольствие и промышленные товары в качестве денег



readily usable currency
легко используемая валюта



realignment of currencies
сбалансирование валютных курсов



reciprocal holdings of currencies
взаимные резервы валют, взаимное владение валютами, взаимные валютные сбережения



redeem the currency in gold
обменивать валюту на золото



reestablishment of currency
стабилизация валюты, оздоровление валюты



reference currency
валюта , на которой базируется валютная оговорка



repurchase of currency
выкуп валюты



reserve currency
резервная валюта, ключевая валюта
(выполняющая роль международного расчетного и резервного средства)


restoration of currency
денежная реформа, оздоровление денежного обращения



restricted currencies
валюты с ограниченной конвертируемостью



revaluation of currency
повышение курса валюты, ревальвация валюты



risk of currency depreciation
риск обеспечения валюты



Saint Petersburg Currency Exchange
Петербургская валютная биржа



scarce currencies
дефицитные валюты



sharing of currency risks
распределение валютных рисков
(в случае изменения курса)


silver currency
серебряные деньги



small denomination currency
денежные знаки мелких достоинств



soft currency
неконвертируемая валюта, "мягкая" валюта



sound currency
твердая валюта



specified currency
валюта , одобренная органами валютного контроля для оплаты за экспорт
(в период валютных ограничений в Великобритании)


split currency appropriation and assessment system
двухвалютная система выделения ассигнований и начисления долевых взносов



stabilization of currency
стабилизация валюты, установление валютного паритета



transactions currency
валюта расчета



treasury currency
казначейские деньги



Tripartite Currency Agreement
трехстороннее соглашение о валютном сотрудничестве
(США, Франция и Великобритания, 1936 г.)


unit of currency



unstable currencies
неустойчивые валюты



value of currency
стоимость валюты



vehicle currency
ключевая валюта



velocity of currency
скорость обращения наличных денег



wildcat currency
банкноты спекулятивных банков



world currency
мировая валюта



worn currency
ветхие денежные знаки
(подлежащие обмену)




How to Translate
adjustable currency

agreement currency

allocation of currency

appreciated currency

appreciate the currency

appreciation of currency

automatic currency

backing of currency

back the currency

Barclays currency unit

blocked currency

common currency

Comptroller of the Currency

continental currency

continental currency inflation

convertibility of currencies

convertible currency

counterfeit currency

credit currency

currency account

currency adjustment

currency and deposits

currency arbitrage

currency area

currency basket

currency bill

currency blocks

currency board

currency boards

currency bond

currency circulation

currency clause

currency cocktail

currency convertibility

currency convertible bond

currency denomination

currency depreciation

currency design

currency devaluation

currency developments

currency dumping

currency floor provision

currency future

currency futures

currency holdings

currency in circulation

currency in hands

currency issue

currency lost or destroyed

currency manipulation

currency measure

currency mix

currency movements

currency needed by a country

currency of account

currency of bill

currency offense

currency of money

currency of payment

currency option

currency pegged to dollar

currency rate averaging measure

Currency Redemption Division

currency reform

currency regulations

Currency School

currency shipment

currency subscription

currency swap

currency swaps

currency system

currency tied to gold

currency warrant

decimal currency

decimalization of currency

declared parity of currencies

deposit currency

depreciated currency

depreciated currency tax

depreciation of a currency

depreciation of currency in relation to gold

devaluation of a currency

dollar as a reserve currency

domestic currency

domestic currency market

double currency

elastic currency

emergency currency

European Composite Currency Unit

European currency unit

European Currency Unit

expansion of currency

fall of currency

fiduciary currency

forced paper currency

foreign currency

foreign currency bond

foreign currency in cash

foreign currency operator

foreign currency ruble

foreign currency short position

foreign currency tax

foreign currency translation

forms of currency

forward and currency options market

fractional currency

free currency

freely convertible currency

freely floating currency

general asset currency

give currency to a bill

gold backing of currency

gold par of the currency

gold-value and exchange-value guarantee for the currency

hand-to-hand currency

hard currency

holdings of a foreign currency

home currency

inconvertibility of currencies

inconvertible currency

inflation of currency

in native currency

international currency

intervention currency

investible currencies

investment currency market

investment currency premium

jointly floating currency

key currency

land based currency

lawful currency

less favorable currency

local currency

local currency track pension

managed currency

metallic currency

Moscow Interbank Currency Exchange

multiple currency bond

multiple currency clause

multiple currency reserve system

multiple rate currency

mutual currency account of the IMF

national currency

net loss on currency exchange

nonconvertible currency

non-convertible local currency

nondollar currency deposit

Office of the Comptroller of the Currency

overvaluation of currency

paper currency

parity of currencies

par values of currencies

pegged currency

peripheral currency

printing of currency

process currency and coin

purchasing power of currencies

quotation for a foreign currency

ration currency

readily usable currency

realignment of currencies

reciprocal holdings of currencies

redeem the currency in gold

reestablishment of currency

reference currency

repurchase of currency

reserve currency

restoration of currency

restricted currencies

revaluation of currency

risk of currency depreciation

Saint Petersburg Currency Exchange

scarce currencies

sharing of currency risks

silver currency

small denomination currency

soft currency

sound currency

specified currency

split currency appropriation and assessment system

stabilization of currency

transactions currency

treasury currency

Tripartite Currency Agreement

unit of currency

unstable currencies

value of currency

vehicle currency

velocity of currency

wildcat currency

world currency

worn currency