DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

English Russian Common Words Pro Dictionary and Phrasebook






    book




book n [buk]

1. книга, литературное произведение
2. том, часть
3. либретто
4. текст (оперы и т. п.)
5. сценарий
6. конторская книга
7. сборник отчетов (коммерческого предприятия, научного общества и т. п.)
8. букмекерская книга записи ставок пари (на скачках)
9. запись заключаемых пари
10. книжечка (билетов на автобус и т. п.)
11. шесть взяток одной из сторон (в висте)
12. книжный
13. счет


be in somebody's good books
быть у кого-либо на хорошем счету; быть у кого-либо на хорошем счету


14. план


suit somebody's book
совпадать с чьими-либо планами



books n

1. сборник отчетов (коммерческого предприятия, научного общества и т. п.)
2. букмекерская книга записи ставок пари (на скачках)


book v

1. заносить в книгу, регистрировать, зарегистрировать, занести в книгу
2. заказывать, брать билет, заказать, взять билет (железнодорожный и т. п.)
3. принимать заказы на билеты, принять заказ на билеты
4. заручиться согласием
5. приглашать, пригласить
6. ангажировать, ангажировать (актера, оратора)

Phrases with  book

a book by Dickens
книга, написанная Диккенсом



a book on phonetics
книга по фонетике



account book
конторская книга



all the seats are booked
все места проданы



all the seats are booked up
все места проданы



at the fag-end of a book
в самом конце книги



be in somebody's good books
быть у кого-либо на хорошем счету; быть у кого-либо на хорошем счету



bell , book and candle
отлучение от церкви



be on the books
значиться в списке



be sure you bring the right book
смотрите, принесите ту книгу, которую нужно



black book
черный список



to be in somebody's black book
быть у кого-либо в немилости


blackletter book
старопечатная книга



body of a book
главная часть книги
(без предисловия, примечаний и т. п.)


book full of meat
содержательная книга



book in six instalments
книга, вышедшая шестью выпусками



book learning
книжные знания



book of doubtful authorship
книга , автор которой точно не установлен



book of matches
книжечка картонных спичек



book of reference
справочник



book of samples
альбом образцов



book of stamps
книжечка почтовых марок; альбом марок



book of travels
книга о путешествиях



book one's passage
взять билет на пароход, брать билет на пароход



book seats
заказать билеты, заказывать билеты



books of every description
всевозможные книги



bring to book
призвать к ответу



bury oneself in books
зарыться в книги



by bell , book and candle
окончательно, бесповоротно



coffee-table books
чтиво



collect the stuff for a book
собирать материал для книги



come to the book
приносить присягу
(перед исполнением обязанностей о судье)


comment on the book
рецензировать книгу; комментировать книгу



composition book
тетрадь для упражнений



cookery book
поваренная книга



deep in a book (in a map)
ушедший с головой в книгу (в изучение карты)



defaulter book
журнал взысканий



desk book
настольная книга, справочник



devil's books
карты



dip into a book
просмотреть книгу



distribute books into classes
распределять книги по отделам, распределить книги по отделам



dog-eared book
книга с загнутыми уголками страниц



dog's-eared book
книга с загнутыми уголками страниц



dry book
скучная книга



employment book
расчетная книжка



exercise book
тетрадь



flight book
бортовой журнал



forthcoming book
книга которая скоро выйдет; печатающаяся книга



from the beginning of the book
с начала книги



give me the book
дайте мне книгу;



glutton of books
жадно человек отказа, много читающий человек, книжный червь



have the run of somebody's books
иметь право пользоваться книгами
(чьими-либо)


he dignifies his few books by the name of library
он именует свои несколько книг библиотекой



he is an open book
его легко понять



he is reading the book when he might be out playing
он читает книгу, хотя мог бы играть во дворе



He put the book on the table
- он положил книгу на стол.



her book
ее книга



here is your book
вот ваша книга



he started out to write a book
он собирался написать книгу



he will have no books but such as I'll let him have
он не получит никаких книг, кроме тех, которые я разрешу ему взять



how did you enjoy the book?
как вам понравилась книга?



I am booked
я попался



I am through with this book, will you let me have another one?
я кончил эту книгу, не дадите ли вы мне другую?



I count that book among my successes
я считаю , что эта книга моя большая удача



I have read the book through
я прочел всю книгу



I have read the book thru
я прочел всю книгу



informative book
содержательная книга



in turning over the pages of a book
перелистывая страницы книги



I saw it in some book
я видел это в какой-то книге



I shall book you for Friday evening
жду вас в пятницу вечером



it is a sealed book to me
это для меня книга за семью печатями, это для меня загадка



it says in the book
в книге говорится



jump a chapter in a book
пропустить главу в книге



juvenile books
книги для юношества



keep books at one's bed-side
держать книги у изголовья кровати



kiss the book
целовать библию при принесении присяги



let me see the book
покажите мне книгу



message book
полевая книжка



one for the book
достойный серьезного внимания, значительный



orange book
отчет министерства земледелия
(в оранжевом переплете)


orderly book
книга приказов и распоряжений



out-of-print books
букинистические книги



picture book
книжка с картинками, детская книжка с картинками



please, have your brother bring my books
пусть твой брат принесет мои книги



poring over books
погрузившись в книги, углубившись в книги



Put the book on the shelf
- поставь книгу на полку.



ration book
продовольственная книжка, промтоварная книжка, заборная книжка
(на нормированные товары)


read somebody like a book
прекрасно понимать кого-либо; видеть насквозь



recast a book
переделать книгу, переделывать книгу



reference book
справочник



scarce book
редкая книга



some of these books are quite useful
некоторые из этих книг очень полезны



speak by the book
говорить на основании точной информации



suit somebody's book
совпадать с чьими-либо планами



take a leaf out of somebody's book
следовать примеру, последовать примеру, подражать
(кого-либо, кому-либо)


take this book and I'll take that one
возьмите эту книгу, а я возьму ту



ten million books
десять миллионов книг



that book is a great favorite of me
я очень люблю эту книгу



that book is a great favourite of me
я очень люблю эту книгу



that book is a great favourite of mine
я очень люблю эту книгу



the battle of the books
ученая дискуссия



the Book
библия



the book belongs on that shelf
эта книга с той полки



the book carries many tables
в книге много таблиц



the book covers the whole subject
книга даёт исчерпывающие сведения по всему предмету



the book falls into three parts
книга распадается на три части



the book has a considerable run
книга хорошо распродается



the book is out
книга вышла из печати



the book is well indexed
книга имеет хороший указатель



the book needs correction
книга требует исправления



the Book of Proverbs
Книга притчей Соломоновых



the book ran into five editions
книга выдержала пять изданий



the books of the Old and the New Covenant
книги Ветхого и Нового Завета



the book that I am reading
книга , которую я читаю



the book that I spoke of
книга, о которой я говорил



the book treats of poetry
в этой книге говорится о поэзии



the book was written by a famous writer
книга была написана знаменитым писателем



the book which you are talking about...
книга, о которой вы говорите...



the book you mention
упоминаемая вами книга



the contents of a book
содержание книги



the Domesday Book
страшный суд, земельная опись Англии
(сделанная в 1086 г. по приказу Вильгельма Завоевателя)


the inside of a book
содержание книги



the luxury of a good book
удовольствие, получаемое от хорошей книги



there are books and books
есть книги и книги



the standard book on the subject
образцовый труд по данному вопросу



the visitors' book
книга посетителей



this book comes short of satisfactory
эта книга оставляет желать много лучшего



this book is copyright
на эту книгу распространяется авторское право



this book is hers
эта книга ее



this book is not available
эту книгу нельзя достать



this book is now out of court
эта книга теперь устарела



this book is poor stuff
это никчемная книжонка



this book is theirs
это их книга



this book is very suggestive
эта книга заставляет думать



this book is yours
эта книга ваша



this book stinks
это отвратительная книга



this is not my idea of a good book
я не считаю эту книгу интересной



this is the same book as I lost
это такая же книга, как та, что я потерял



to be in somebody's black book
быть у кого-либо в немилости



well-illustrated book
хорошо иллюстрированная книга



well-off for books
полностью обеспеченный книгами



what an interesting book it is!
какая интересная книга!



where the deuce did I put the book?
черт его знает, куда я положил книгу!



while the book was terribly dull, he would read it to the end
хотя книга была невыносимо скучна, он упрямо продолжал читать её до конца



with bell , book and the candle
окончательно, бесповоротно



without book
по памяти



you may keep the book for your very own
можете оставить эту книгу себе (я дарю ее вам)






How to Translate
a book by Dickens

a book on phonetics

account book

all the seats are booked

all the seats are booked up

at the fag-end of a book

be in somebody's good books

bell , book and candle

be on the books

be sure you bring the right book

black book

blackletter book

body of a book

book full of meat

book in six instalments

book learning

book of doubtful authorship

book of matches

book of reference

book of samples

book of stamps

book of travels

book one's passage

book seats

books of every description

bring to book

bury oneself in books

by bell , book and candle

coffee-table books

collect the stuff for a book

come to the book

comment on the book

composition book

cookery book

deep in a book (in a map)

defaulter book

desk book

devil's books

dip into a book

distribute books into classes

dog-eared book

dog's-eared book

dry book

employment book

exercise book

flight book

forthcoming book

from the beginning of the book

give me the book

glutton of books

have the run of somebody's books

he dignifies his few books by the name of library

he is an open book

he is reading the book when he might be out playing

He put the book on the table -

her book

here is your book

he started out to write a book

he will have no books but such as I'll let him have

how did you enjoy the book?

I am booked

I am through with this book, will you let me have another one?

I count that book among my successes

I have read the book through

I have read the book thru

informative book

in turning over the pages of a book

I saw it in some book

I shall book you for Friday evening

it is a sealed book to me

it says in the book

jump a chapter in a book

juvenile books

keep books at one's bed-side

kiss the book

let me see the book

message book

one for the book

orange book

orderly book

out-of-print books

picture book

please, have your brother bring my books

poring over books

Put the book on the shelf -

ration book

read somebody like a book

recast a book

reference book

scarce book

some of these books are quite useful

speak by the book

suit somebody's book

take a leaf out of somebody's book

take this book and I'll take that one

ten million books

that book is a great favorite of me

that book is a great favourite of me

that book is a great favourite of mine

the battle of the books

the Book

the book belongs on that shelf

the book carries many tables

the book covers the whole subject

the book falls into three parts

the book has a considerable run

the book is out

the book is well indexed

the book needs correction

the Book of Proverbs

the book ran into five editions

the books of the Old and the New Covenant

the book that I am reading

the book that I spoke of

the book treats of poetry

the book was written by a famous writer

the book which you are talking about...

the book you mention

the contents of a book

the Domesday Book

the inside of a book

the luxury of a good book

there are books and books

the standard book on the subject

the visitors' book

this book comes short of satisfactory

this book is copyright

this book is hers

this book is not available

this book is now out of court

this book is poor stuff

this book is theirs

this book is very suggestive

this book is yours

this book stinks

this is not my idea of a good book

this is the same book as I lost

to be in somebody's black book

well-illustrated book

well-off for books

what an interesting book it is!

where the deuce did I put the book?

while the book was terribly dull, he would read it to the end

with bell , book and the candle

without book

you may keep the book for your very own