counterpart originals имеющие одинаковую силу оригиналы
court of original jurisdiction суд первой инстанции
duplicate originals два экземпляра , имеющие одинаковую силу оригиналов
original answer первоначально заявленное возражение против иска
original arbitrators два арбитра , образующие арбитраж
original arraignment предъявление обвинения по первоначальной формулировке (до заявления подсудимого о своей невиновности или о том, что он не оспаривает обвинение)
original author первый автор (из коллектива авторов)
original bill исковое заявление
original bill of lading оригинал коносамента
original capital первоначальный капитал
original cause первоначальное основание иска, первоначальное основание судебного преследования; первоначальное дело
original constitution первоначальный текст конституции (без поправок)
original contractor основной подрядчик
original crime первоначально совершенное преступление
original detention первоначальное заключение под стражу
original domicile домициль по происхождению, домициль по рождению
original edition первое издание
original evidence показания свидетеля события, показания очевидца
original instrument подлинник документа
original intent
original jurisdiction юрисдикция суда первой инстанции, рассмотрение дел по первой инстанции
original patent первоначальный патент; основной патент
original pleading копия первоначального протокола производства по делу (протокола без поправок); первоначально заявленные основания иска, первоначально заявленные основания обвинения, первоначально заявленные основания защиты против иска, первоначально заявленные основания защиты против обвинения; первоначальный текст состязательной бумаги (без поправок)
original right первичное право
original security первоначальное обеспечение
original sentencing вынесение первоначального приговора, назначение первоначального наказания
original source первоисточник
original states штаты , первоначально образовавшие конфедерацию или позднее федерацию
original trial первоначальное рассмотрение дела
original writ начальный приказ о вызове в суд (от имени монарха, ныне не употребляется)