accumulative sentence приговор по совокупности преступлений; совокупность приговоров или наказаний (с началом отбытия последующего по отбытии или истечении срока предыдущего)
accumulative sentences приговор по совокупности преступлений; совокупность приговоров или наказаний (с началом отбытия последующего по отбытии или истечении срока предыдущего)
accumulative sentencing назначение наказаний по совокупности преступлений, назначение наказаний по совокупности приговоров
actual sentence приговор к реальной мере наказания; реальная мера наказания
actual sentencing назначение реального наказания
aggregate of sentences общий срок наказания (по нескольким приговорам)
alternative sentence альтернативное наказание
alternative sentencing назначение альтернативных наказаний
antitrust sentence приговор по антитрестовскому делу, наказание по антитрестовскому делу
arrest the execution of a sentence приостановить приведение приговора в исполнение
award a sentence вынести приговор
carry sentence понести наказание
certain sentence приговор к определенному сроку наказания; определенный в приговоре срок наказания
certain sentencing назначение определенного в приговоре наказания
commit to an indeterminate sentence Препроводить в исправительное учреждение по приговору к наказанию с неопределенным сроком; подвергнуть наказанию с неопределенным сроком
commutation of sentence смягчение наказания, сокращение размеров срока наказания
commute a sentence смягчить наказание, сократить размеры наказания, сократить срок наказания
completed sentence отбытое наказание
complete sentence отбыть наказание
completion of sentence отбытие наказания
concurrent sentences наказания , отбываемые одновременно
concurrent sentencing назначение наказаний с одновременным их отбыванием
conditional sentence условное наказание
conditional sentencing назначение условного наказания
consecutive sentences наказания , отбываемые последовательно
consecutive sentencing назначение наказаний с последовательным их отбыванием
consistent sentences совместимые наказания
consistent sentencing назначение совместимых наказаний
correctional sentence приговор к заключению в исправительном учреждении, наказание заключением в исправительное учреждение
correctional sentencing вынесение приговора к заключению в исправительном учреждении, назначение заключения в исправительном учреждении
correction of sentence корректировка назначенного наказания
credit toward service of sentence льготы в связи с отбыванием наказания
criminal sentence приговор по уголовному делу, уголовное наказание
criminal sentencing вынесение приговора, назначение уголовного наказания
cumulative sentence совокупность приговоров, совокупность наказаний (с началом отбытия последующего по отбытии или истечении срока предыдущего); приговор по совокупности преступлений
cumulative sentences совокупность приговоров, совокупность наказаний (с началом отбытия последующего по отбытии или истечении срока предыдущего); приговор по совокупности преступлений
cumulative sentencing назначение наказания по совокупности преступлений, назначение наказания по совокупности приговоров
custodial sentence приговор к лишению свободы, наказание , связанное с лишением свободы
custodial sentencing вынесение приговора к лишению свободы, назначение наказания , связанного с лишением свободы
death sentence приговор к смертной казни; наказание смертной казнью
disproportionate sentencing назначение наказания , несоразмерного тяжести совершенного преступления
enforce a sentence исполнить приговор, применить вынесенное по приговору наказание
enforced sentence приговор , приведенный в исполнение
execute a sentence исполнять приговор, приводить приговор в исполнение
execution of sentence исполнение приговора, приведение в исполнение приговора
expiration of sentence истечение срока назначенного наказания
federal sentence приговор федерального суда
fixed by sentence назначенный по приговору
flexible sentence наказание , назначаемое по усмотрению суда (в установленных законом пределах)
flexible sentencing назначение наказания по усмотрению суда (в установленных законом пределах)
give sentence вынести приговор, назначить наказание
harsh sentence суровое наказание
harsh sentencing вынесение суровых приговоров, назначение суровых наказаний
heavy sentence суровый приговор, тяжкое наказание
heavy sentencing вынесение суровых приговоров, назначение суровых наказаний
illegal sentence приговор , вынесенный с нарушением установленной законом процедуры, приговор , вынесенный с нарушением установленной законом надлежащей правовой процедуры, неправосудный приговор, наказание , назначенное с нарушением установленной законом процедуры, наказание , назначенное с нарушением установленной законом надлежащей правовой процедуры
illegal sentencing вынесение приговора с нарушением установленной законом процедуры, вынесение неправосудного приговора, назначение наказания с нарушением установленной законом процедуры, назначение наказания с нарушением установленной законом надлежащей правовой процедуры
immutable sentence окончательный приговор
imposed sentence вынесенный приговор, назначенное по приговору наказание
imposition of sentence вынесение приговора, назначение наказания
income tax sentence приговор по делу о преступном уклонении от налогового обложения
increased sentence увеличенное наказание
incur sentence навлечь на себя наказание, понести наказание
indefinite sentence приговор к неопределенной мере наказания, не определенная в приговоре мере наказания
indefinite sentencing вынесение приговора к неопределенной мере наказания, назначение неопределенной меры наказания
indeterminate sentence
indeterminate sentencing
invoke a sentence требовать вынесения приговора, выносить приговор
jail sentence приговор к краткосрочному тюремному заключению
jail sentencing вынесение приговора к краткосрочному тюремному заключению, назначение краткосрочного тюремного заключения
justice model of sentencing ориентация при вынесении приговоров на интересы правосудия
lawful sentence законный приговор, приговор , вынесенный в соответствии с законом, наказание , назначенное в соответствии с законом
lawful sentencing вынесение законного приговора, вынесение приговора , в соответствии с законом, назначение наказания , в соответствии с законом
legal sentence правосудный приговор
legal sentencing вынесение правосудного приговора
length of sentence назначенный в приговоре срок наказания
lenient sentence
lenient sentencing
lesser sentence менее строгое наказание, более легкое наказание
life sentence приговор к пожизненному тюремному заключению, наказание пожизненным тюремным заключением
life sentencing вынесение приговора к пожизненному тюремному заключению, назначение пожизненного тюремного заключения
light sentence легкое наказание
light sentencing вынесение приговора к легкому наказанию, назначение легкого наказания
mandatory sentence обязательное наказание, обязательное по закону наказание
mandatory sentencing обязательное назначение наказания, обязательное по закону назначение наказания
maximum sentence максимальная мера наказания
maximum sentencing вынесение приговора к максимальной мере наказания, назначение максимальной меры наказания
medical model of sentencing Ориентация при вынесении приговоров на интересы медицинского воздействия на осужденного
mild sentence мягкий приговор, мягкое наказание
mild sentencing вынесение мягкого приговора, назначение мягкого наказания
military sentence приговор военного суда, наказание по приговору военного суда
military sentencing вынесение приговоров военными судами, назначение наказаний военными судами
minimum sentence минимальная мера наказания
minimum sentencing вынесение приговора к минимальной мере наказания, назначение минимальной меры наказания
mitigation of sentence смягчение наказания
mixed sentence комплексное наказание
mixed sentencing назначение комплексного наказания
moderate sentence умеренное наказание
moderate sentencing назначение умеренного наказания
multiple sentences множественность наказаний
multiple sentencing назначение нескольких наказаний
non-custodial sentence приговор к наказанию , не связанному с лишением свободы, наказание , не связанное с лишением свободы
non-custodial sentencing вынесение приговора к наказанию , не связанному с лишением свободы, назначение наказания , не связанного с лишением свободы
optional sentence приговор по усмотрению суда, приговор на основе закона по усмотрению суда, наказание по усмотрению суда, наказание в установленных законом пределах по усмотрению суда
optional sentencing вынесение приговора по усмотрению суда, вынесение приговора на основе закона по усмотрению суда, назначение наказания по усмотрению суда, назначение наказания в установленных законом пределах по усмотрению суда
original sentence первоначальный приговор, первоначально назначенное наказание
original sentencing вынесение первоначального приговора, назначение первоначального наказания
proportionality in sentencing соразмерность назначаемых наказаний тяжести совершенных преступлений
qualify the severity of the sentence смягчить приговор
receive a sentence быть приговоренным, понести наказание
reception under sentence поступление по приговору (в тюрьму и т.п.)
reduction in sentence уменьшение наказания , назначенного в приговоре, уменьшение срока наказания , назначенного в приговоре
reduction of sentence уменьшение наказания , назначенного в приговоре, уменьшение срока наказания , назначенного в приговоре
reformatory sentence приговор к заключению в реформатории, наказание заключением в реформатории
reformatory sentencing вынесение приговора к заключению в реформатории, назначение заключения в реформатории
rehabilitative model of sentencing ориентация при вынесении приговоров на реабилитацию личности осужденного, ориентация при вынесении приговоров на социальную реабилитацию личности осужденного
release pending sentence освобождение из-под стражи в ожидании приговора
render a sentence выносить приговор
review of sentence пересмотр вынесенного приговора, пересмотр назначенного наказания
sentenced person приговоренный
sentence fixed by law наказание , определенное в законе
sentence in absence приговорить заочно
sentence in absentia приговорить заочно
sentence in respect of the offence приговорить лицо к наказанию за данное преступление
sentence long приговорить к длительному сроку лишения свободы
sentence of attainder приговор к лишению прав состояния и к конфискации имущества
sentence of death наказание смертной казнью; приговор к смертной казни
sentence of probation приговор к пробации
sentence on a technicality вынести приговор на формально-юридическом основании
sentence on the record запротоколированный приговор
sentence passed on the person приговор , вынесенный в отношении данного лица
sentence short приговорить к краткому сроку лишения свободы
sentence to community приговорить к безвозмездному обслуживанию общины
sentence to death приговорить к смертной казни
sentence to life приговорить к пожизненному тюремному заключению
sentence to probation приговорить к пробации
sentence with probation приговорить условно с отбытием пробации
sentencing case случай вынесения приговора, случай назначения наказания (конкретный); доводы в пользу назначения наказания
sentencing court суд , выносящий приговор; суд на стадии вынесения приговора
sentencing decision определение в приговоре меры наказания; решение суда о назначении наказания, приговор
sentencing discretion усмотрение в отношении меры наказания
sentencing information информация о карательной политике; информация , имеющая значение для определения меры наказания
sentencing judge судья , выносящий приговор
sentencing policy практика назначения наказаний, карательная политика
sentencing practice практика вынесения приговоров, карательная практика; процедура вынесения приговоров
sentencing practices практика вынесения приговоров, карательная практика; процедура вынесения приговоров
separate sentence самостоятельный приговор, самостоятельный приговор по каждому из совершенных по делу преступлений, отдельное наказание, отдельное наказание за каждое из совершенных по делу преступлений
serve a federal sentence отбывать наказание по приговору федерального суда
serve a sentence отбывать наказание (по приговору суда)
serve a state sentence отбывать наказание по приговору суда штата
suspended sentence приговор , отсроченный исполнением, наказание , отсроченное исполнением, отсрочка исполнения приговора, отсрочка исполнения наказания
suspension of sentence отсрочка исполнения приговора, отсрочка исполнения наказания
sustain a sentence вынести приговор, назначить наказание; понести наказание
term of sentence срок наказания (по приговору)
therapeutic model of sentencing ориентация при вынесении приговоров на терапию осужденного, ориентация при вынесении приговоров на социальную терапию осужденного