угол торцового перекрытия (ЗК цилиндрический ЗП); краевой угол (смачивания припоем); угол давления (напр. в кулачковом зацеплении); угол контакта (напр. в подшипнике качения)

contact area

зона касания; мгновенная площадка контакта; поверхность контакта; площадь контакта

contact assembly

узел контакта (напр. реле)

contact base

контактный держатель

contact breaker

прерыватель контакта

contact chatter

дребезг контактов

contact circuit

цепь контакта (напр. реле)

contact closing capacity

замыкающая способность контактов

contact combination

контактная система; комплект контактов

contact condition

характер контакта (напр. зубьев ЗП)

contact conductor material

контактный проводниковый материал

contact contour

контур контактной иглы (зацепления ЗК)

contact copying

контактное копирование

contact detection signal

сигнал касания поверхности; сигнал касания (измерительным наконечником)

contact detector

контактный датчик; датчик касания; щуп

contact diameter

диаметр точки контакта (напр. на ЗК)

contact element

контактный элемент

contact ellipse

эллипс контакта

contact fatigue

поверхностная усталость

contact feeler

контактный датчик; щуп

contact file

напильник для зачистки контактов

contact follow

совместный ход контакта

contact force

контактное нажатие

contact gap

зазор между контактами, контактный зазор

contact head

контактная головка

contacting head

контактная головка

contact instrument of consecutive profile transformation

контактный прибор последовательного преобразования профиля

contact interrupting capacity

размыкающая способность контактов

contact length

длина активной линии зацепления; длина контакта

contact length factor

коэффициент длины контактных линий

contact line

контактная линия

contact mark

контактный отпечаток; отпечаток площадки контакта (при обкатке); пятно контакта

contact markings

пятна контакта

contact measuring instrument

контактный измерительный прибор

contact member

контактный элемент (напр. реле)

contact normal

нормаль в точке контакта (к поверхности зуба)

contact patch

поле зацепления (в ЗП)

contact pick-off

контактный датчик

contact picture

отпечаток пятна контакта

contact piece

контакт-деталь

contact plate

контактная пластина (напр. для подзарядки батареи)

contact plating

контактное покрытие

contact point

см. touch point; контакт-деталь (электрического реле); измерительный наконечник; точка контакта

contact potential difference

контактная разность потенциалов

contact pressure

контактное давление, контактное удельное давление; давление в опоре, удельное давление в опоре

contact ratio

коэффициент перекрытия (в зацеплении)

contact resistance

контактное сопротивление

contact roll

контактный ролик; перекат контакт-деталей (электрического реле)

contact roll specification

характеристика контактного ролика

contact seal

контактное уплотнение

contact sealing device

контактное уплотнительное устройство

contact sensing

контактное опознавание; контактное измерение; опознавание ощупыванием

contact sensor

контактный датчик; контактный сенсор

contact stress

напряжение на стыке (двух поверхностей); контактное напряжение

contact surface

поверхность контакта

contact temperature

контактная температура

contact time difference

разновременность контактов, разновременность срабатывания контактов, разновременность возврата контактов

contact tip

контакт детали (электрического реле)

contact transducer

контактный преобразователь

contact wear

контактно-усталостный износ; контактный износ

contact wheel

шкив

contact width

ширина контакта (инструмента с деталью)

contact wipe

скольжение контакт-детали (электрического реле)

contact zone

поле зацепления

continuous contact

непрерывный контакт

control contact

контакт цепи управления

corner contact

кромочный контакт

cumulative contact area

суммарная зона касания

cumulative contact marking

суммарное пятно контакта

cumulative error of contact line

суммарная погрешность контактной линии

cutting tool contact indicator

индикатор контакта между режущим инструментом и заготовкой

dead contact

обесточенный контакт

designed contact ratio

коэффициент перекрытия при расчётной нагрузке (в зацеплении)

direct contact capacitance sensing

измерение контактным ёмкостным датчиком (параметров обрабатываемых деталей)

direct contact probe

щуп; контактный датчик; контактная измерительная головка

double contact

сдвоенный контакт, парный контакт; разрезной контакт

double-throw contact

перекидной контакт; переключающий контакт

double-tooth contact

двухпарное зацепление

driven contact wheel

ведомое колесо фрикционной передачи

dry contact

сухой контакт

early contacts

предварительные контакты

earth contact

заземление; заземляющий контакт

earthing contact

заземление; заземляющий контакт

edge board contacts

концевые печатные контакты (на краю платы)

edge contact

кромочный контакт

effective tooth contact length

эффективная длина пятна контакта зуба

elastic contact

упругий контакт

elastic deformation contact

упругодеформируемый переход (в полупроводнике)

electrical contact

электрический контакт

electrical contact tracing system

электроконтактная копировальная система

electric contact controller

электрический контактный регулятор

electric contact material

контактный материал

ellipse of instantaneous contact

эллипс мгновенного контакта

elliptical contact area

эллипс контакта

equation of contact condition

уравнение зацепления

face contact

торцовый контакт, контакт по торцу, контакт в торцовой плоскости

female contact

охватывающий контакт, гнездовой контакт, контакт розетки разъёма, контакт гнезда разъёма, контакт розетки штепсельного разъёма, контакт гнезда штепсельного разъёма

field of contact

площадь касания; поле зацепления; зона касания

finger contact

кнопочный контакт

fixed contact

неподвижный контакт

fixed-point contact

контакт в заданной позиции (с опорной поверхностью)

flank contact

контакт боковых сторон резьбы (винта и гайки)

flanking contact

пятно контакта, смещённое к ножке зуба

flanking tooth contact

пятно контакта, смещённое к ножке зуба

flush contact

контакт по плоскости, контакт по всей плоскости; сплошной контакт

frictional contact

фрикционный контакт, трущийся контакт

gas-filled contact

газонаполненный герметизированный контакт, газонаполненный геркон

gear contact

касание зубьев

grinding contact

касание (детали) шлифовальным кругом

grounding contact

заземляющий контакт

hard contact

плотный контакт; чётко выраженное пятно контакта

heavy contact

чётко выраженное пятно контакта

high contact ratio

повышенный коэффициент перекрытия

high-pressure gas-filled contact

газонаполненный геркон с повышенным давлением

hold value of contact

магнитодвижущая сила удерживания контакта

impulse contact

импульсный контакт

instantaneous line of contact

мгновенная линия контакта

insulated contact

изолированный контакт

interfacial contact

контакт в стыке

interval of contact

длина активной линии зацепления

intimate contact

беззазорное зацепление; плотный контакт

involute contact

точка контакта в эвольвентном зацеплении

laminated contact

пластинчатый контакт

length of contact

length of contact between teeth

линия зацепления

lengthwise location of the contact

локализация пятна контакта по длине

light contact

неплотный контакт; нечётко выраженное пятно контакта

limit contact

предельный контакт

line contact

линейный контакт

line of contact

линия зацепления; линия контакта

live contact

контакт под напряжением

localized tooth contact

локализованное пятно контакта

location of contact lines

расположение контактных линий (на зубе ЗК)

locus of contact lines

поверхность зацепления

locus of secondary contact lines

поверхность вторичного зацепления

loss of contact

разрыв контакта

magnetically operated contact

магнитоуправляемый контакт

main contact

главный контакт, главный электрический контакт

make-before-break contact

контакт с замыканием до размыкания; перекрывающий контакт; мостиковый контакт

make-break contact

мостиковый контакт; перекрывающий контакт; контакт с замыканием до размыкания

make contact

замыкающий контакт, нормально разомкнутый контакт

making contact

male contact

штыревой контакт, контакт вилки разъёма, контакт вкладыша разъёма, контакт вилки штепсельного разъёма, контакт вкладыша штепсельного разъёма

memory sealed contact

запоминающий контакт, запоминающий магнитоуправляемый контакт, запоминающий геркон

mercury wetted contact

ртутный геркон, ртутный контакт, ртутный магнитоуправляемый контакт

metal-to-metal contact

контакт металлических поверхностей

metering contact

измерительный контакт

method of measurement without contact

бесконтактный метод измерений

micrometer with 2-point contact

микрометр для двухточечных измерений

mid-position contact

контакт с нейтральной позицией

movable contact

подвижный контакт

multiple-tooth contact

многопарное зацепление

needle-pinion contact

контакт иглы с шестернёй

no-load contact pattern

пятно контакта (зубьев) при отсутствии нагрузки (в ЗП)

nonbridging contact

неперекрывающий контакт

noncontact/contact measuring instrument

бесконтактно-контактный измерительный прибор

normally closed contact

размыкающий контакт, нормально замкнутый контакт

normally open contact

замыкающий контакт, нормально разомкнутый контакт

normally opened contact

замыкающий контакт, нормально разомкнутый контакт

one-pair contact

однопарное зацепление

operating contact

замыкающий контакт, нормально разомкнутый контакт; рабочий контакт

operating contact ratio

фактический коэффициент перекрытия (в зацеплении)

optimized contact time

оптимальное время подвода (инструмента) до врезания (в заготовку)

oscillating contact

колебательный контакт

output contact

управляющий контакт (напр. для включения электродвигателя); выходной контакт; функциональный контакт

passing contact

временно коммутирующий контакт; промежуточный контакт; импульсный контакт

path of contact

линия зацепления

percentage of contact area

процент поверхности контакта (на стыке сопрягаемых поверхностей)

phasing contact

фазирующий контакт

planar contact pair

плоскостная пара, плоскостная кинематическая пара

plastic contact

пластичный контакт

plug contact

штыковой контакт; штепсельный контакт

plunger-type contact

плунжерный контакт

point contact

точечный контакт

polarized contact

поляризованный контакт

positive contact

плотный контакт

positive contact sensor

контактный датчик

preliminary contacts

предварительные контакты

premature contact

преждевременный контакт, опережающий контакт

pressure contact

прижимной контакт

pressure of contact

контактное давление, контактное удельное давление

primary contact line

первичная линия контакта

printed contact

печатный контакт

progressive contact

вход в зацепление

push-button contact

кнопочный контакт

raceway contact diameter

диаметр по дорожке качения

radius contact

радиусный контакт, контакт по радиусу (напр. режущей кромки)

recombination contact

рекомбинационный контакт (в полупроводниках)

rectifying contact

выпрямляющий контакт

reed contact

язычковый контакт, язычковый магнитоуправляемый контакт

reed make contact unit

язычковый герметизированный контакт, язычковый геркон

rest contact

размыкающий контакт, нормально замкнутый контакт

resting contact

размыкающий контакт, нормально замкнутый контакт

roller contact

контакт при качении

rolling contact

контакт при качении

rolling contact bearing

подшипник качения; опора качения

rotational contact

контакт (двух тел) при вращении (одного относительно другого)

rubbing contact

фрикционный контакт, трущийся контакт

saturation value of the contact

магнитодвижущая сила насыщения контакта

sealed contact

герметизированный контакт, геркон

sealed reed contact unit

язычковый герметизированный контакт, язычковый геркон

sealed strip contact

ленточный контакт

secondary contact line

вторичная линия контакта

sensitive contact

измерительный наконечник

sequence contacts

последовательно действующие контакты, последовательно включённые контакты

servo contact

сервоконтакт

shut-off contact

контакт остановки, контакт выключения

single-tooth contact

однопрофильное зацепление

sliding contact

контакт при скольжении

sliding contact packing

уплотнение подвижного соединения

sparking contact

искрящий контакт

spherical contact

контакт двух сферических поверхностей

stationary contact

неподвижный контакт

surface locus of contact

поверхность зацепления

switch contact

переключающий контакт; коммутирующий контакт

switching contact

переключающий контакт; коммутирующий контакт

tactile contacts

соударяющие контакты

teeth contact stiffness

контактная жёсткость зубьев

terminal contact

размыкающий контакт, нормально замкнутый контакт

thermal contact conductance

теплопроводность стыка, теплопроводность на стыке (двух поверхностей)

three-pad contact

контакт в трёх точках

throwable contact

перебрасываемый контакт

tool contact

касание инструментом

tool/work contact

касание инструментом детали

tooth contact

пятно контакта

tooth contact analysis

анализ контакта зубьев (при оценке кинематической точности ЗП)

tooth contact check

контроль пятна контакта (в ЗП)

tooth contact lengthwise shift

смещение пятна контакта по длине зуба

tooth contact shift

смещение пятна контакта по зубу

tooth contacts per minute

число контактов зубьев в минуту (напр. фрезы)

transfer contact

переключающий контакт; отпечаток пятна контакта на контрольном бланке

traverse contact ratio

коэффициент торцового перекрытия (цилиндрической ЗП)

two-pair contact

двухпарное зацепление

two-point contact

двухточечный контакт

two-way contact

переключающий контакт на два направления

vacuum contact

вакуумный контакт; вакуумный геркон

wetted contact

смачиваемый контакт

wiper-type switch contact

временно замыкающий контакт; проскальзывающий контакт, скользящий контакт

working contact

рабочий контакт; замыкающий контакт, нормально разомкнутый контакт

Search History

doles

sealed

How to Translate

Tell a Friend Feedback Help For Webmaster About Bookmark