направляющий гидрораспределитель (для изменения направления потока); многоходовой распределитель, многоходовой клапан; гидрораспределитель для смены, гидрораспределитель для автоматической смены (напр. спутника)

check valve

контрольный клапан; стопорный клапан; обратный клапан

check valves

обратная арматура

choke valve

воздушная заслонка; дроссельная заслонка

circulation valve

переливной клапан, перепускной клапан

clack valve

обратный клапан

clapper valve

closed-center valve

распределитель с перекрытой золотником средней частью рабочего отверстия

closing valve

запорный клапан

combination valve

гидропневматический распределитель

combination valve unit

клапанное устройство (из нескольких аппаратов); комбинированный распределитель

common slide valve

золотниковый клапан; золотниковый распределитель; плоский золотник

common valve

плоский золотник; золотниковый клапан; золотниковый распределитель

compensation valve

уравнительный клапан

cone valve

конический клапан, клапан с коническим седлом

conical valve

конический клапан, клапан с коническим седлом

control valve

регулирующий клапан; клапан управления; контрольный клапан; распределитель

control valve plug

пробка регулирующего клапана

control valves

регулирующая арматура

counterbalance valve

разгруженный клапан; уравновешивающий клапан (напр. для уравновешивания массы шпиндельной бабки)

cup valve

cushion valve

тормозной клапан

cutoff valve

запорный вентиль; запорный клапан

damper valve

заслонка; задвижка

decoupler valve

разъединительный клапан

delivery valve

нагнетательный клапан

diaphragm valve

мембранный клапан

differential pressure control valve

клапан разности давлений

direct acting valve

клапан прямого действия

direct action valve

клапан прямого действия

directional control valve

направляющий распределитель

directional control valve with five ports

пятилинейный распределитель

directional flow control valve

направляющий распределитель

directional valve

направляющий распределитель

directional valve with five ports

пятилинейный распределитель

directional valving

клапанное управление направлением перемещения (напр. штока пневмоцилиндра)

discharge valve

выпускной клапан, разгрузочный клапан

disk valve

дисковый клапан, тарельчатый клапан

distribution valve

распределительный клапан; распределитель

distribution valves

распределительная арматура

distributive valve

распределительный клапан; распределитель

distributive valves

распределительная арматура

distributor valve

распределительный клапан; распределитель

distributor valves

распределительная арматура

double-seated valve

двухседельный клапан

double-seat valve

двухседельный клапан

double-solenoid hydraulic valve

гидрораспределитель с двумя электромагнитами

double-solenoid pneumatic valve

пневмораспределитель с двумя электромагнитами

draining valve

выпускной клапан, разгрузочный клапан

dressing compensation valve

кран компенсации правки (шлифовального круга)

dump valve

клапан сброса давления

duplicator valve

распределитель для копировальных работ

easing valve

выпускной клапан, разгрузочный клапан

ejection valve

эжекторный клапан

electric drive with valve cascade converter

вентильный каскадный электропривод

electric valve

распределитель с электромагнитным управлением

electrohydraulic valve positioner

электрогидравлический позиционер клапана

electronic valve

электронный прибор; электронная лампа

emergency valve

клапан аварийного отключения; предохранительный клапан

equalizing valve

уравнительный клапан

exhaust valve

face-to-face valves

проходные соединения трубопроводов; проходная арматура

fast-acting valve

быстродействующий клапан

feed-check valve

обратный клапан

feed valve

питательный клапан

five-port valve

пятилинейный распределитель

flanged valves

фланцевая арматура

flap valve

float cutoff valve

поплавковый запорный клапан

float valve

поплавковый клапан

flow control valve

дроссель с регулятором; регулятор потока

flow-dividing valve

делитель потока; делительный клапан

flow-regulating valve

регулятор потока

flow relation valve

клапан соотношения расходов

flow restriction valve

клапан ограничения потока

flow-summarizing valve

суммирующий клапан; сумматор потоков

fluid control valve

foot-controlled valve

клапан с педальным управлением; распределитель с педальным управлением

forcing valve

нагнетательный клапан

four-port control valve

четырёхлинейный распределитель

four-port valve

четырёхлинейный распределитель

four-way control valve

четырёхлинейный распределитель

four-way valve

четырёхлинейный распределитель

gate valve

задвижка; запорный клапан; заслонка; шибер

globe valve

шаровой клапан

group valve

групповой клапан

hand-lever valve

клапан с управлением от рукоятки; распределитель с управлением от рукоятки

hydraulic back-flow check valve

водяной предохранительный затвор

hydraulic check valve

обратный гидроклапан

hydraulic directional valve

направляющий гидрораспределитель

hydraulic speed control valve

гидроаппарат управления расходом; гидрорегулятор расхода

hydraulic valve

гидрораспределитель; гидроклапан

hydraulic volume control valve

гидрорегулятор расхода; гидроаппарат управления расходом

hydrostatic valve

клапан с постоянным расходом (рабочей среды)

indirect acting valve

клапан непрямого действия

injection valve

инжекционный клапан; впрыскивающий клапан

inlet valve

всасывающий клапан, впускной клапан

integral valve

встроенный золотник

interstage air bleed valve

клапан перепуска воздуха (напр. в компрессоре)

isolation valve

изолирующий вентиль

knee valve

распределитель с педальным управлением; клапан с педальным управлением

leaf valve

lift valve

подъёмный клапан

lubricating bypass valve

перепускной смазочный клапан

lubricating unloading valve

разгрузочный смазочный клапан

lubricating valve

смазочный клапан; смазочный аппарат

magnetic valve

клапан с электромагнитным управлением; распределитель с электромагнитным управлением

magnet valve

распределитель с электромагнитным управлением; клапан с электромагнитным управлением

main valve

главный распределитель

make-up valve

наполнительный клапан

manual valve

распределитель с ручным управлением; клапан с ручным управлением

master air valve

главный пневмораспределитель

master valve

главный распределитель

metal valves

металлическая арматура

metering valve

дозатор; дозирующий клапан

mixing valve

смесительный клапан; смесительный кран

mixing valves

смесительная арматура

multiple ring valve

составной кольцевой клапан

needle valve

игла; игольчатый клапан

nonreturn valve

обратный клапан

nonreturn valves

обратная арматура

nonrising stem gate valve

задвижка с невыдвижным шпинделем

one-port control valve

однолинейный распределитель

one-port valve

однолинейный распределитель

one-way control valve

однолинейный распределитель

one-way valve

однолинейный распределитель

open-center valve

распределитель с неперекрытой золотником средней частью рабочего отверстия

operating valve

клапан управления

orifice valve

диафрагменный клапан; клапан с настраиваемым рабочим проходным сечением

oscillating valve

качающийся клапан

overfeed compensation valve

уравнительный клапан управления подачей (напр. ленточной пилы)

overload relief valve

предохранительный клапан; разгрузочный клапан; переливной клапан, перепускной клапан

over-pressurization relief valve

разгрузочный клапан; предохранительный клапан

paddle valve

откидной клапан, створчатый клапан, шарнирный клапан; откидная заслонка

parallel seat gate valve

параллельная задвижка

parallel slide gate valve

параллельная задвижка

pet valve

пробный кран

photoelectric valve

фотоэлемент

pilot-acting valve

золотниковый аппарат управления; пилотный клапан, клапан управления

pilot-actuated valve

золотниковый аппарат управления; пилотный клапан, клапан управления

pilot controlled check valve

гидрозамок; пневмозамок

pilot-controlled valve

пилотный клапан, клапан управления; золотниковый аппарат управления

pilot-operated check valve

гидрозамок; пневмозамок

pilot-operated valve

клапан управления; золотниковый аппарат управления

pinch valve

запорный клапан

pipeline valves

трубопроводная арматура

piston valve

поршневой золотник, цилиндрический золотник; поршневой гидроаппарат, поршневой пневмоаппарат; поршневой клапан

plate valve

дисковый клапан, тарельчатый клапан

plug valve

пробковый кран, пробковый проходной кран

pneumatic check valve

обратный пневмоклапан

pneumatic directional control valve

пневмораспределитель

pneumatic speed control valve

пневморегулятор расхода; пневмоаппарат управления расходом

pneumatic valve

пневмоклапан; пневмораспределитель

pneumatic volume control valve

пневмоаппарат управления расходом; пневморегулятор расхода

poppet check valve

тарельчатый обратный клапан

poppet valve

дисковый клапан, тарельчатый клапан

portable valve grinding machine

переносное приспособление для перешлифовки клапанов

pressure control valve

напорный клапан, нагнетательный клапан; клапан давления

pressure-limiting valve

редукционный клапан

pressure-reducing valve

редукционный клапан

pressure-regulating valve

клапан регулирования давления

pressure release valve

редукционный клапан

pressure relief valve

pressure-responsive valving

клапанная система, реагирующая на изменение давления

pressure valve

напорный клапан, нагнетательный клапан; клапан давления

proportional pressure control valve

клапан соотношения давления

proportional valve

пропорциональный клапан

proportioning valve

клапан соотношения давлений; дозирующий клапан

pushbutton valve

распределитель с кнопочным управлением; клапан с кнопочным управлением

quantity control valve

quarter-turn valve

клапан на четверть оборота

quick-closing valve

быстрозапорный клапан

quick-exhaust valve

быстроразгрузочный клапан

rate-of-flow control valve

дроссель с регулятором; регулятор потока

reducing valve

редукционный клапан

regulating valve

редукционный клапан; регулировочный клапан; распределитель

regulator valve

распределитель регулятора

relay valve

золотниковый аппарат управления; клапан управления

release valve

переливной гидроклапан, перепускной гидроклапан

relief sequence valve

переливной клапан, перепускной клапан; клапан последовательности (для пропускания потока при достижении заданного давления)

relief valve

обратный клапан; редукционный клапан; переливной клапан, перепускной клапан; предохранительный клапан

relief valves

предохранительная арматура

remote valve control

дистанционное управление клапанами

return valve

возвратный клапан

reverse valve

реверсивный распределитель; клапан реверса, реверсирующий клапан

reversing valve

реверсивный распределитель; клапан реверса, реверсирующий клапан

rising stem gate valve

задвижка с выдвижным штоком

rotary valve

поворотный кран; поворотный золотник; поворотная заслонка; поворотный клапан

safety relief valve

предохранительный клапан

safety relief valves

предохранительная арматура

safety valve

предохранительный клапан

safety valves

предохранительная арматура

screw-down valve

винтовой клапан; клапан с резьбовым шпинделем

screwed valves

муфтовая арматура

screw valve

винтовой клапан; клапан с резьбовым шпинделем

seat valve

клапанный гидроаппарат, клапанный пневмоаппарат

selector valve

распределитель; селекторный клапан (напр. для переключения частоты вращения шпинделя)

self-closing valve

самозапирающийся клапан

sequence valve

клапан последовательности (для пропускания потока при достижении заданного давления)

servo-operated valve

клапан с сервомотором

servo solenoid valve

сервораспределитель с электромагнитным управлением

shutoff valve

запорный клапан

single-seated valve

односедельный клапан

single-seat valve

односедельный клапан

single-stage valve

клапан прямого действия

sleeve valve

золотниковый гидроаппарат, золотниковый пневмоаппарат; золотниковый распределитель; золотниковый клапан; шибер; задвижка; золотник; заслонка

slide-type valve

золотниковый клапан; задвижка; золотниковый гидроаппарат, золотниковый пневмоаппарат; золотник; заслонка; золотниковый распределитель; шибер

slide valve

золотниковый гидроаппарат, золотниковый пневмоаппарат; золотниковый клапан; золотниковый распределитель; золотник; задвижка; заслонка; шибер

sliding piston-type selector valve

золотниковый распределитель; золотниковый клапан

sliding spool valve

золотниковый клапан; золотниковый распределитель

sluice valve

задвижка

soft-start valve

клапан для мягкого пуска, клапан для постепенного повышения давления

solenoid acting valve

электромагнитный распределитель, электромагнитный клапан

solenoid-operated hydraulic valve

гидрораспределитель с электромагнитным управлением

solenoid valve

электромагнитный распределитель, электромагнитный клапан

speed control valve

регулятор скорости движения (рабочей среды); регулятор расхода (жидкости, газа)

spool-and-ball valve

шаровой пружинный клапан

spool-type throttling valve

золотниковый дроссель, золотниковый гидродроссель

spool-type valve

золотниковый гидроаппарат, золотниковый пневмоаппарат; золотниковый клапан; золотник; золотниковый распределитель

spool valve

spring-centered valve

распределитель с пружинным выводом золотника в среднее положение, распределитель с пружинным выводом золотника в среднее нейтральное положение; клапан с пружинным возвратом

spring-loaded valve

подпружиненный клапан; клапан с пружинным возвратом

spring offset valve

клапан с пружинным возвратом; подпружиненный клапан

step valve

ступенчатый клапан

stop valve

запорный клапан; запорный вентиль

stop valves

запорная арматура

straight-through valve

проходной кран

straight-through valves

проходная арматура

straightway valve

проходной кран

straightway valves

проходная арматура

suction valve

всасывающий клапан

tandem-type valve

сдвоенный распределитель

tappet valve

клапан с кулачковым распределением

three-port control valve

трёхлинейный распределитель

three-port valve

трёхлинейный распределитель

three-way control valve

трёхлинейный распределитель

three-way valve

трёхлинейный распределитель

throttle valve

дроссельный клапан; клапан регулятора; дроссель; дроссельная заслонка; золотник регулятора

throttling direction control valve

следящий распределитель; дросселирующий распределитель

throttling valve

клапан регулятора; дроссельная заслонка; золотник регулятора; дроссельный клапан; дроссель

through valve

проходной вентиль

time-delay valve

клапан выдержки времени

time valve

клапан выдержки времени

tracer milling valve

распределитель копировально-фрезерного устройства, гидрораспределитель копировально-фрезерного устройства

tracer valve

распределитель копировального устройства; следящий распределитель; золотниковый распределитель

traction-control valve

клапан-регулятор сцепления

two-port control valve

двухлинейный распределитель

two-port valve

двухлинейный распределитель

two-way control valve

двухлинейный распределитель

two-way valve

двухлинейный распределитель

unloading valve

переливной клапан, перепускной клапан; разгрузочный клапан

vacuum valve amplifier

ламповый усилитель

valve actuator

вентильный привод; исполнительный механизм клапана; пневмораспределитель; гидрораспределитель

valve barrel

цилиндр золотника

valve base

цоколь электронной лампы

valve block

золотниковый блок

valve body

корпус клапана

valve bonnet

колпачок клапана

valve box

клапанная коробка; корпус клапана, коробчатый корпус клапана

valve cam

клапанный кулачок

valve case

корпус клапана, клапанная коробка

valve chain

клапанная цепь

valve chamber

клапанный фонарь; клапанная коробка

valve characteristic

характеристика клапана

valve chest

клапанная коробка; клапанный фонарь

valve clearance

зазор клапана

valve controller

клапанное управляющее устройство

valve control motor

привод регулирующего клапана

valve cover

крышка камеры клапана; головка клапана

valve disk

тарелка клапана

valve electric drive

вентильный электропривод

valve flap

заслонка клапана

valve grinder

станок для шлифования клапанов

valve guard

клапанный упор, предохранитель хода клапана

valve guide bore

отверстие гнезда клапана

valve head

тарелка клапана; головка клапана

valve lag

запаздывание клапана (открытия или закрытия); гистерезис клапана

valve land

седло клапана

valve leaf

задвижка; заслонка

valve lift

подъём клапана, ход клапана; высота подъёма клапана

valve lifter

толкатель клапана, кулачок подъёма клапана

valve motion

клапанный привод, золотниковый привод; клапанный механизм, золотниковый механизм

valve operator

управляющий вентиль

valve package

клапанная система

valve pad

фланец вентиля

valve play

игра клапана, попеременно-возвратное движение клапана

valve plug

стержень клапана, вставной стержень клапана; затвор с клапаном

valve plunger

толкатель клапана

valve pocket

клапанный карман; гнездо клапана; клапанная коробка

valve port

клапанный канал, клапанное окно, проходное отверстие клапана

valve position

положение клапана, положение регулирующего клапана

valve positioner

клапанный позиционер, позиционер клапана

valve position indicator

указатель положения регулирующего клапана

valve refacing

перешлифовка фаски клапан

valve retainer

тарелка клапана

valve rocker

коромысло клапана

valve rod

золотниковая тяга; шток клапана

valve seat

седло клапана

valve seat bore

отверстие гнезда клапана

valve seating

седло клапана

valve seat lapping machine

станок для притирки гнёзд клапанов

valve seat milling machine

станок для фрезерования гнёзд клапанов

valve setting

прирабатывание клапана, притирка клапана

valve shaft

шток золотника; винт задвижки

valve spindle

золотник

valve spool

цилиндрический золотник

valve spring

клапанная пружина, пружина клапана

valve spring holder

пружинодержатель клапана

valve steel

клапанная сталь

valve stem

золотниковый шток; шток клапана

valve stroke

высота подъёма клапана; ход клапана; подъём клапана

valve tappet

толкатель клапана

valve travel

подъём клапана, ход клапана

variable guide valves

регулируемый направляющий аппарат (осевого компрессора)

variable stage guide valves

регулируемый направляющий аппарат ступени (осевого компрессора)

variable valve

регулируемый гидроаппарат, регулируемый пневмоаппарат

venting valve

сливной клапан, выпускной клапан

vent valve

сливной клапан, выпускной клапан

volume controlling valve

гидроаппарат управления расходом, пневмоаппарат управления расходом; регулятор расхода

volume control valve

гидроаппарат управления расходом, пневмоаппарат управления расходом; регулятор расхода

wedge-action valve

клиновая задвижка

wedge gate valve

клиновая задвижка

weighted valve

грузовой клапан, нагруженный клапан

wing valve

двухстворчатый клапан

Search History

gallow's

родителем

внимательную

How to Translate

Tell a Friend Feedback Help For Webmaster About Bookmark