break even остаться при своих, оставаться при своих (в игре)
break fast разговеться
break forth разразиться
to break forth into tears расплакаться
вырваться, прорваться
break fresh ground прокладывать новые пути, начинать новое дело, делать первые шаги; начать рытье окопов; расчищать площадку, рыть котлован (при строительстве); распахивать целину, распахать целину
break in дисциплинировать; вламываться, вломиться, врываться, ворваться; прервать, прерывать (разговор); объезжать (лошадей); дрессировать, укрощать, укротить; вмешаться (в разговор)
break in flinders разлететься вдребезги
breaking of September начало сентября
breaking point предел прочности
breaking strength прочность на разрыв
breaking test проба на излом
break into прервать (разговор); вламываться, вломиться; разразиться, разражаться (смехом, слезами)
break into a run побежать
break into matchwood мелко щепать
break into somebody's time отнять время (кого-либо)
break jail бежать из тюрьмы
break loose сорваться с цепи, срываться с цепи; вырваться на свободу, вырываться на свободу
break monotony нарушить однообразие
break new ground начать рытье окопов; расчищать площадку, рыть котлован (при строительстве); прокладывать новые пути, начинать новое дело, делать первые шаги; распахивать целину, распахать целину
break surface всплыть, всплывать (о подводной лодке и т. п.)
break the back уничтожить, погубить
break the back of закончить самую трудоемкую часть (работы)
break the back of something сломить сопротивление, одолеть самую трудную часть (чего-либо)
break the bank сорвать банк
break the ground распахивать целину, распахать целину; расчищать площадку, рыть котлован (при строительстве); начать рытье окопов; прокладывать новые пути, начинать новое дело, делать первые шаги
break the neck уничтожить, погубить; выполнить наиболее трудную часть
break the neck of something сломить сопротивление, одолеть самую трудную часть (чего-либо)
break the neck of winter оставить позади большую часть зимы
break the news осторожно сообщить неприятную новость
break the news easy сообщить о случившемся осторожно
break the record побить рекорд
break the sanctuary нарушать неприкосновенность убежища, нарушить неприкосновенность убежища
break through прорваться, прорываться
break to atoms разбить вдребезги
break to shivers разбиваться вдребезги, разбиться вдребезги
break up меняться, перемениться (о погоде); разбивать, разбить (на мелкие куски); расформировывать, расформировать; закрываться на каникулы, закрыться на каникулы; слабеть, ослабеть; расходиться, разойтись (о компании, собрании и т. п.); распускать, распустить (учеников на каникулы)
break up into categories делить на группы, делить на категории, классифицировать
break up into groups делить на группы, делить на категории, классифицировать
break upon вмешаться (в разговор)
break wind освободиться от газов
broken English ломаный английский язык
day breaks светает, рассветает
day is breaking светает, рассветает
give but not to break сгибаться , но не ломаться
hard words break no bones брань на вороту не виснет
he broke down under the burden of sorrow горе сломило его
he broke out laughing он расхохотался
just as I was getting better what must I do but break my leg и надо же мне было сломать себе ногу как раз тогда, когда я начал поправляться!
promises are like piecrust , made to be broken обещания для того и дают , чтобы их нарушать
sleep that knows not breaking вечный сон, смерть
the broken bone knitted well сломанная кость хорошо срослась
the firebrigade turned out as soon as the fire broke out пожарная команда прибыла, как только начался пожар
the last straw to break camel's back последняя , капля переполнившая чашу (терпения)
the rope broke under the strain веревка лопнула от натяжения
to break forth into tears расплакаться
to break the fall ослабить силу падения
to break the peace нарушить покой, мир
to keep the tryst; to break the tryst прийти на свидание; не прийти на свидание
to make a break with somebody порвать с кем-либо
who breaks , pays сам заварил кашу , сам и расхлебывай
who breaks pays сам заварил кашу , сам и расхлебывай, виновный должен поплатиться; кто разобьет , тот заплатит
You can't make an omelette without breaking eggs (посл.) лес рубят
you can't make an omelet without breaking eggs лес рубят