call in потребовать назад (долг); приглашать, пригласить; призывать на военную службу, призвать на военную службу; изымать из обращения, изъять из обращения (денежные знаки)
call in evidence вызывать для дачи показаний, вызывать в суд для дачи показаний
call on взывать, апеллировать, воззвать, апеллировать; приглашать высказаться, пригласить высказаться; звонить по телефону
call on a person навестить (кого-либо)
call on somebody at an unchristian hour прийти в неподходящее время к кому-либо
call out кричать, крикнуть; выкрикивать, выкрикнуть; вызывать, вызвать; вызывать на дуэль, вызвать на дуэль
call out for training призывать на учебный сбор, призвать на учебный сбор
call over делать перекличку, сделать перекличку
call over the coals делать выговор, сделать выговор, давать нагоняй, дать нагоняй
call pay гарантированный минимум зарплаты (при вынужденном простое)
call slot щель для ключа для вызова лифта
call somebody in testimony вызвать в качестве свидетеля, вызвать свидетелем (кого-либо)
call somebody over the coals ругать, делать выговор
to call somebody over the coals ругать кого-либо, делать кому-либо выговор
call somebody's attention обратить внимание (кого-либо)
to call somebody's attention to something обращать чье-либо внимание на что-либо
call somebody's bluff провоцировать, подбивать (на что-либо)
call somebody to task сделать выговор, дать нагоняй, делать выговор, давать нагоняй
call the roll вызывать по списку, вызвать по списку; делать перекличку, сделать перекличку
call the tune задавать тон
call to account призвать к ответу, потребовать объяснения, отчета; призвать к ответу, потребовать объяснения
call to attention скомандовать Смирно
call together созывать, созвать
call to memory припомнить, вспомнить
call to mind припомнить, вспомнить
call to one another перекликаться (друг с другом)
call to order призвать к порядку; открыть собрание; открыть (собрание)
call to somebody's notice доводить до сведения, довести до сведения (кого-либо); привлекать внимание, привлечь внимание (кого-либо)
call to the colours призвать, мобилизовать
call to witness ссылаться на; призывать в свидетели
call up вызывать, вызвать (по телефону); представлять на рассмотрение, представить на рассмотрение (законопроект и т. п.); вызывать в памяти, вызвать в памяти; призывать, призвать (на военную службу); звать наверх, позвать наверх
call upon взывать, апеллировать, воззвать, апеллировать; звонить по телефону; приглашать высказаться, пригласить высказаться
call upon a person навестить (кого-либо)
clarion call громкий призыв
do you call this stuff butter? неужели вы называете эту дрянь маслом?
duty call официальный визит
formal call официальный визит
have nothing to call one's own ничего не иметь, быть без средств, ни кола ни двора
he who pays the piper calls the tune кто платит , тот и распоряжается
high-priority call срочный вызов
house of call комната рассыльных; извозчичья биржа
I am tired , let us call it a day я устал , пора кончать
I call this a good house я нахожу , что это хороший дом
junction call пригородный разговор
letters to be called for письма до востребования
let us call it a day на сегодня хватит
long-distance call междугородный телефонный разговор, международный телефонный разговор
on call на онкольном счете; по требованию, по вызову
one call was for me один раз вызывали меня
ordinary call частный разговор (по телефону)
pay a call нанести визит
place a call заказать разговор по телефону, заказывать разговор по телефону
port of call порт захода, порт назначения
riot call вызов подкрепления для подавления восстания
state call официальный визит
the chairman called on the next speaker председатель предоставил слово следующему оратору
the game was called off игру отложили
the instant you call как только вы позовете
the pot calls the kettle black не смейся горох , не лучше бобов, уж кто бы говорил , а ты бы помалкивал (т. е., сам тоже хорош)
the situation called for drastic measures положение требовало принятия решительных мер
this affair calls forth all his energy это дело потребует всей его энергии
to be at somebody's beck and call быть всецело в чьем-либо распоряжении
to call somebody over the coals ругать кого-либо, делать кому-либо выговор
to call somebody's attention to something обращать чье-либо внимание на что-либо
toll call междугородный телефонный разговор; телефонный разговор с пригородом