Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

English Russian Polytechnic Dictionary and Phrasebook






    failure


See also:   failure, failures



failure

1. разрушение
2. поломка
3. повреждение
4. выход из строя
5. авария
6. отказ
7. сбой
8. неисправность
9. неблагоприятный исход
10. потеря несущей способности
11. обрушение
12. недостаточность
13. нарушение

Phrases with  failure

accelerated failure
ускоренный отказ


actual failure
фактический отказ


additional failure
дополнительный отказ


adolescent failure
ранний отказ, отказ в период приработки


ageing failure
отказ вследствие старения; повреждение вследствие старения


air brake failure
выход из строя пневматического тормоза


aircraft electrical failure
отказ электросистемы воздушного судна


airframe failure
разрушение планера


alarmed failure
обнаруженный отказ; оповещённый отказ


announced failure
обнаруженный отказ; оповещённый отказ


antiskid failure light
лампа сигнализации отказа автомата торможения


assessed failure rate
прогнозируемая интенсивность отказов


at failure
при разрушении


bearing failure
смятие; разрушение в результате потери прочности при смятии


bench-test failure
разрушение (устройства) при стендовых испытаниях


bending failure
разрушение при изгибе


bond failure
разрушение в результате потери сцепления (напр. между арматурой и бетоном)


brittle failure
хрупкое разрушение


buckling failure
потеря устойчивости


bulk failure
объёмное разрушение


by rupture failure
разрушение в результате среза (напр. заклепок); разрушение при сдвиге


carry test to failure
доводить испытание до разрушения


cascading failures
каскадные повреждения; каскадные аварии


catastrophic failure
внезапный и полный отказ; катастрофический отказ


chance failure
случайный сбой; внезапный отказ


cleavage failure
разрушение по плоскостям спайности; разрушение (кристалла) сколом


clutch plate burst failure
разрушение материала диска муфты


cockpit failure
ошибка экипажа


cohesional failure of adhesive
внутренний разрыв клеевого соединения, когезионный разрыв клеевого соединения


cohesive failure
когезионное разрушение


column failure
общая потеря устойчивости стойки


common failure
типичный отказ; общий отказ


common failure mode
общий отказ; полный отказ


commutation failure
нарушение коммутации; опрокидывание (в инвертере)


complete failure
полный отказ


compression failure
разрушение при сжатии


compressive failure
разрушение при сжатии


cone failure
падение пироскопа


conical failure
коническое разрушение (при сжатии)


contamination failure
отказ вследствие загрязнения


corrosion failure
коррозионный отказ


creep failure
разрушение при ползучести


critical failure
угрожающий отказ; критический отказ


critical single system failure
критический единичный отказ системы


degradation failure
постепенное разрушение; постепенный отказ


dependent failure
зависимый отказ


detectable failure
явный отказ


device operating failure
отказ в процессе работы устройства


docking failure
неудачная попытка стыковки


dormant failure
скрытый отказ, неявный отказ


downhole failure
авария в скважине


drift failure
постепенный отказ


drill failure
поломка сверла


ductile-brittle failure
вязкохрупкое разрушение


ductile failure
вязкое разрушение, пластическое разрушение


due to a mechanical failure
вследствие отказа механизма


early failure
ранний отказ, отказ в период приработки


early failure period
период приработки


effective failure
серьёзный отказ; действительный отказ


elastic failure
вязкое разрушение, пластическое разрушение


electrical equipment failure
повреждение электрооборудования; отказ электрооборудования


electrical failure
отказ электрооборудования; повреждение электрической цепи; повреждение электрооборудования


electric failure
отказ электрооборудования; повреждение электрической цепи; повреждение электрооборудования


electromigration failure
электромиграционный отказ


elongation at failure
относительное удлинение при разрыве


end failure
полный отказ


endurance failure
усталостный отказ; усталостное разрушение


engine failure
отказ двигателя; повреждение двигателя


expected failure
ожидаемый отказ


failure access
ошибочное обращение; обращение в результате сбоя


failure alarm
сигнал о неисправности, сигнал об отказе


failure analysis
анализ разрушений; анализ отказов; анализ неисправностей


failure analysis data
данные для анализа отказов (напр. станков)


failure by buckling
разрушение в результате потери устойчивости


failure cause analysis
анализ причин отказов


failure chart
диаграмма отказов


failure conclusion
заключение о поломке


failure criteria
критерии отказа


failure criterion
критерий общего разрушения, критерий потери несущей способности


failure density
интенсивность отказов


failure detection
обнаружение неисправностей, обнаружение отказов


failure detection logic
логика обнаружения неисправностей, логические схемы обнаружения неисправностей


failure diagnostics
выявление коротких замыканий; диагностика неисправностей, диагностика отказов


failure effect
влияние отказов


failure elongation
относительное удлинение при разрыве


failure flow
поток отказов


failure following resonance
разрушение вследствие резонанса (воздушного судна)


failure holdsite
неудачно выбранное место захвата


failure hole
лунка неудачи (информационное отверстие неудачно выбранного места захвата)


failure indication
сигнал неисправности


failure indicator
индикатор отказов; индикатор неисправностей


failure level
уровень интенсивности отказов


failure load
разрушающая нагрузка


failure locus
кривая разрушения


failure logging
регистрация отказов, регистрация повреждений


failure map
карта отказов


failure mechanism
механизм разрушения


failure monitor
средство обнаружения отказов, монитор отказов


failure of dam
прорыв дамбы; прорыв плотины


failure of lubricating film
разрыв масляной плёнки


failure of oscillations
срыв генерации


failure of power
аварийное прекращение подачи электроэнергии


failure prediction
прогнозирование отказов


failure pressure
разрушающее давление


failure prevention
предотвращение отказов


failure probability
вероятность возникновения повреждения; вероятность появления отказа


failure rate
частота отказов; частота повреждений; интенсивность отказов


failure rate function
функция интенсивности отказов, функция частоты отказов


failure rate level
уровень интенсивности отказов


failure specification
классификация видов отказов


failure state
неисправное состояние; состояние отказа


failure strain
напряжение разрушения; деформация разрушения


failure stress
разрушающее напряжение


failure test
испытание на отказ


failure to trip
отказ в срабатывании (релейной системы)


failure track
регистрация неудачных попыток (захватывания объекта роботом)


failure warning indicator
диагностический предупреждающий индикатор


fatigue airframe failure
усталостное разрушение планера


fatigue failure
усталостное разрушение; усталостный отказ


field failure
эксплуатационный отказ


field-test failure
разрушение при эксплуатационных испытаниях; отказ при эксплуатационных испытаниях


filament failure
перегорание нити


first failure
независимый отказ


flame failure alarm
сигнализатор погасания пламени (в печах)


flame failure device
аварийное устройство для нарушений режима факела


flat-type failure
разрушение по плоскости отрывом


flow failure
грунтотечение


foundation failure
неравномерная осадка фундамента


fracture failure
хрупкое разрушение


gradual failure
постепенный отказ


gross failure
полное разрушение; серьёзный отказ


hardening failures
дефекты закалки, разрушение при закалке


hard failure
устойчивый отказ; серьёзный отказ


hidden failure
скрытый отказ, неявный отказ


ice failure
разрушение льда


ignition failure
пропуск зажигания


independent failure
независимый отказ


inherent weakness failure
отказ в нормальных условиях эксплуатации


in-house failure
производственный отказ


initial failure
независимый отказ; ранний отказ, отказ в период приработки


in-plant failure
отказ при заводских испытаниях


in-service failure
эксплуатационный отказ


instantaneous failure rate
относительная интенсивность отказов


instant of failure
момент отказа


insulation failure
повреждение изоляции; пробой изоляции


interfacial failure of adhesive
разрыв клеевого соединения по межфазной поверхности


intermittent failure
самоустраняющийся отказ; перемежающийся отказ


in-warranty failure
отказ до истечения гарантийного срока


latent failure
скрытый отказ, неявный отказ


life-limiting failure
ресурсный отказ


limited failure recovery
самовосстановление с ограниченными возможностями (напр. системы управления)


lining failure
разрушение футеровки


load at failure
разрушающая нагрузка


load of failure
разрушающая нагрузка


localize the failure
локализовывать повреждение, определять место повреждения


machine tool failure
отказ станка, неисправность станка


major failure
серьёзная неисправность, существенная неисправность


man-made failure
внесённая неисправность


mean cycles between failures
среднее число циклов между отказами


mean time between failures
средняя наработка на отказ, среднее время между отказами; среднее время до отказа


mean time between power failures
среднее время между нарушениями энергоснабжения; среднее время работы без нарушений энергоснабжения


minor failure
незначительная неисправность, несущественная неисправность; сбой


misuse failure
выход из строя вследствие неправильной эксплуатации; отказ вследствие неправильной эксплуатации


mode of failure
вид отказа; вид повреждения; характер разрушения; вид разрушения


momentary circuit failure
кратковременное повреждение цепи, преходящее повреждение цепи


monotone failure
постепенный отказ


multiple component failures
многократные отказы элементов


multiple failure
многократный отказ


nonrelevant failure
случайный сбой; внезапный отказ; нетипичный отказ


oblique failure
косое разрушение (при сжатии)


off failure
отказ в выключенном состоянии


on failure
отказ во включённом состоянии


open-circuit failure
обрыв цепи; отказ вследствие обрыва цепи


open failure
обрыв цепи; отказ вследствие обрыва цепи


operational failure
эксплуатационный отказ


overload failure
повреждение вследствие перегрузки; отказ вследствие перегрузки


overstress airframe failure
разрушение планера вследствие повышенных нагрузок


parity failure
несовпадение чётности


partial failure
частичный отказ


passive failure
отказ системы, не приводящий к последствиям (воздушного судна)


permanent failure
устойчивый отказ


picture failure
пропадание изображения, прерывание передачи изображения


pinhole failures
внутренние проколы (напр. шлангов)


piping failure
разрушение вследствие сосредоточенной фильтрации


plane of failure
площадка разрушения


plant failure
авария на электростанции


power failure
авария в энергосистеме; перерыв в подаче энергии; нарушение энергоснабжения


power supply without failures
бесперебойное электроснабжение, бесперебойная подача электроэнергии


predicted failure rate
прогнозируемая интенсивность отказов


premature failure
преждевременное разрушение; ранний отказ, отказ в период приработки


pressure failure
перерыв в подаче давления


pressure failure warning
сигнализация о прекращении подачи давления (жидкости или газа)


primary failure
независимый отказ


progressive failure
постепенный отказ


propagating failures
цепные отказы


random failure
случайный сбой


relevant failure
характерный отказ; прогнозируемый отказ


repair at failure
ремонт после отказа


repeated failure
повторный отказ, повторяющийся отказ


rock failure
обрушение породы; разрушение горных пород


rogue failure
внезапный отказ


roof failure
падение свода; обрушение свода


rotor failure
отказ несущего винта


seal failure
разгерметизация; разуплотнение


secondary failure
зависимый отказ


separation failure
разрушение отрывом


shear failure
разрушение при сдвиге; разрушение в результате среза (напр. заклёпок)


shearing failure
разрушение при сдвиге; разрушение в результате среза (напр. заклёпок)


shielding failure
прорыв разряда молнии через тросовую защиту


short-circuit failure
отказ вследствие короткого замыкания, отказ вследствие короткого замыкания цепи; короткое замыкание, короткое замыкание цепи


short-duration failure
кратковременный отказ; сбой


short failure
короткое замыкание, короткое замыкание цепи; отказ вследствие короткого замыкания, отказ вследствие короткого замыкания цепи


signal failure
пропадание сигнала


simulated engine failure
имитированный отказ двигателя (в полёте)


single failure
независимый отказ


single system failure
единичный отказ системы


soft failure
перемежающийся отказ; сбой


spalling failure
разрушение от термического растрескивания


stable failure
устойчивый отказ; стойкое повреждение


stage-by-stage failure
постепенное разрушение; постепенный отказ


static failure
разрушение при статической нагрузке


stress at failure
напряжение разрушения


stress corrosion failure
разрушение при коррозии под напряжением


success/failure treatment
метод анализа по схеме <исправно

sudden failure
внезапный отказ


supply failure detector
датчик обрыва нити, датчик схода нити


surface failure
поверхностное разрушение


surface of failure
поверхность скольжения (напр. в расчёте подпорных стенок); поверхность обрушения; поверхность разрушения


sustained failure
устойчивый отказ


tensile failure
разрушение при растяжении


tension failure
разрушение при растяжении


theory of failure
теория прочности


time between failures
наработка на отказ


time to failure
наработка на отказ


tire cracking failure
растрескивание протектора шины, достигающее корда, растрескивание боковины шины, достигающее корда


tool failure
поломка инструмента


tool failure monitoring
контроль целостности инструмента


top failure
обрушение кровли


torsional failure
разрушение при кручении


torsion failure
разрушение при кручении


transient failure
нестойкое повреждение


tuyere failure
прогар фурмы


unalarmed failure
неоповещённый отказ; необнаруженный отказ


unannounced failure
необнаруженный отказ; неоповещённый отказ


undetectable failure
необнаружимый отказ


unexplainable failure
необъяснимый отказ


vacuum failure
нарушение вакуума


voltage failure
электрический пробой


wear failure
отказ вследствие износа; разрушение вследствие износа


wear-out failure
разрушение вследствие износа; отказ вследствие износа


wear-out failure period
период катастрофического износа; заключительный период эксплуатации




How to Translate
accelerated failure

actual failure

additional failure

adolescent failure

ageing failure

air brake failure

aircraft electrical failure

airframe failure

alarmed failure

announced failure

antiskid failure light

assessed failure rate

at failure

bearing failure

bench-test failure

bending failure

bond failure

brittle failure

buckling failure

bulk failure

by rupture failure

carry test to failure

cascading failures

catastrophic failure

chance failure

cleavage failure

clutch plate burst failure

cockpit failure

cohesional failure of adhesive

cohesive failure

column failure

common failure

common failure mode

commutation failure

complete failure

compression failure

compressive failure

cone failure

conical failure

contamination failure

corrosion failure

creep failure

critical failure

critical single system failure

degradation failure

dependent failure

detectable failure

device operating failure

docking failure

dormant failure

downhole failure

drift failure

drill failure

ductile-brittle failure

ductile failure

due to a mechanical failure

early failure

early failure period

effective failure

elastic failure

electrical equipment failure

electrical failure

electric failure

electromigration failure

elongation at failure

end failure

endurance failure

engine failure

expected failure

failure access

failure alarm

failure analysis

failure analysis data

failure by buckling

failure cause analysis

failure chart

failure conclusion

failure criteria

failure criterion

failure density

failure detection

failure detection logic

failure diagnostics

failure effect

failure elongation

failure flow

failure following resonance

failure holdsite

failure hole

failure indication

failure indicator

failure level

failure load

failure locus

failure logging

failure map

failure mechanism

failure monitor

failure of dam

failure of lubricating film

failure of oscillations

failure of power

failure prediction

failure pressure

failure prevention

failure probability

failure rate

failure rate function

failure rate level

failure specification

failure state

failure strain

failure stress

failure test

failure to trip

failure track

failure warning indicator

fatigue airframe failure

fatigue failure

field failure

field-test failure

filament failure

first failure

flame failure alarm

flame failure device

flat-type failure

flow failure

foundation failure

fracture failure

gradual failure

gross failure

hardening failures

hard failure

hidden failure

ice failure

ignition failure

independent failure

inherent weakness failure

in-house failure

initial failure

in-plant failure

in-service failure

instantaneous failure rate

instant of failure

insulation failure

interfacial failure of adhesive

intermittent failure

in-warranty failure

latent failure

life-limiting failure

limited failure recovery

lining failure

load at failure

load of failure

localize the failure

machine tool failure

major failure

man-made failure

mean cycles between failures

mean time between failures

mean time between power failures

minor failure

misuse failure

mode of failure

momentary circuit failure

monotone failure

multiple component failures

multiple failure

nonrelevant failure

oblique failure

off failure

on failure

open-circuit failure

open failure

operational failure

overload failure

overstress airframe failure

parity failure

partial failure

passive failure

permanent failure

picture failure

pinhole failures

piping failure

plane of failure

plant failure

power failure

power supply without failures

predicted failure rate

premature failure

pressure failure

pressure failure warning

primary failure

progressive failure

propagating failures

random failure

relevant failure

repair at failure

repeated failure

rock failure

rogue failure

roof failure

rotor failure

seal failure

secondary failure

separation failure

shear failure

shearing failure

shielding failure

short-circuit failure

short-duration failure

short failure

signal failure

simulated engine failure

single failure

single system failure

soft failure

spalling failure

stable failure

stage-by-stage failure

static failure

stress at failure

stress corrosion failure

success/failure treatment

sudden failure

supply failure detector

surface failure

surface of failure

sustained failure

tensile failure

tension failure

theory of failure

time between failures

time to failure

tire cracking failure

tool failure

tool failure monitoring

top failure

torsional failure

torsion failure

transient failure

tuyere failure

unalarmed failure

unannounced failure

undetectable failure

unexplainable failure

vacuum failure

voltage failure

wear failure

wear-out failure

wear-out failure period