Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

English Russian Common Words Pro Dictionary and Phrasebook






    hold


See also: bold, cold, fold, gold, Held, hod, hoed,   hold, holds, hole, holed, holm, holt, holy, hood, old, sold, told, wold



hold n [hǝuld]

1. владение
2. власть, влияние
3. способность понимания
4. понимание
5. зацепка
6. захват, ушко
7. опора
8. пауза
9. захват (в борьбе, боксе)
10. трюм


hold v [hǝuld]

1. держать
2. владеть, иметь


to hold land
владеть землей

3. удерживать, удержать (позицию и т. п.)
4. держаться (о погоде)
5. иметь силу (о законе)
6. оставаться в силе (о принципе, обещании)
7. занимать (пост, должность и т. п.)


to hold a rank
иметь звание, чин;
to hold office
занимать пост

8. овладевать


to hold somebody in thrall
пленить, очаровать кого-либо
to hold the stage
затмить остальных актеров, приковать к себе внимание зрителей

9. содержать в себе, вмещать


this room holds a hundred persons
эта комната вмещает 100 человек

10. полагать, считать


I hold it good
считаю, что это хорошо;
I hold him to be wrong
считая, что он неправ;
to hold somebody responsible
возлагать на кого-либо ответственность;

11. сдерживать, останавливать
12. проводить, провести (собрание)


to hold an event
проводить состязание

13. вести (разговор)
14. праздновать, отпраздновать, отмечать, отметить
15. держать (в тюрьме)

Phrases with  hold

be held in respect
пользоваться уважением


cannot hold a candle to
в подметки не годиться (кому-либо)


catch hold
ухватиться; овладеть, схватить


claw hold
цепляться, вцепиться


claw hold of something
ухватиться за что-либо

claw hold of something
ухватиться за что-либо


commonly held view
широко распространенный взгляд


debar somebody from holding public offices
лишать кого-либо права занимать общественные должности


get hold of
суметь схватить (часто мысль)


give the bag to hold
покинуть в беде, улизнуть


to give somebody the bag to hold
покинуть кого-либо в беде, улизнуть от него

have a hold over a person
оказывать влияния


hold a brief
вести дело в суде в качестве адвоката; выступать в защиту, выступить в защиту (кого-либо)


hold a candle to the devil
свернуть с пути истинного; потворствовать дурному, содействовать заведомо дурному


hold a candle to the sun
заниматься ненужным делом, зря тратить силы


hold a consultation
совещаться


hold a jubilee
праздновать


hold an appointment
занимать должность


hold an election
проводить выборы


hold an inquiry
вести расследование


hold at bay
держать в безвыходном положении, не подпускать


to hold somebody at bay
держать кого-либо в страхе

hold back
сдерживать, сдерживаться; утаивать, утаить, скрывать, скрыть


to hold back the truth
скрыть правду

удерживать, удержать, вычитать, вычесть (из зарплаты и т. п.)

hold back from
воздерживаться от, воздержаться от


hold by
держаться (решения); слушаться, послушаться (совета)


hold captive
держать в плену


hold cheap
ни в грош не ставить


to hold something cheap
ни в грош не ставить что-либо

не дорожить


hold down
удержать, удерживать, не потерять, не терять


to hold down a job
не потерять место, удержаться в должности

держать в подчинении


hold extreme views in politics
придерживаться крайних взглядов в политике


hold forth
рассуждать, разглагольствовать; предлагать, предложить


hold forth a hope
подать надежду


hold good
оставаться в силе (о принципе, обещании)


hold good in law
быть юридически обоснованным


hold hard
стой, подожди


hold in
сдерживать, сдерживаться


hold in awe
держать в страхе


hold in check
сдерживать


hold incommunicado
держать взаперти, держать в тюрьме без права переписки


hold in contempt
презирать


hold in demesne
владеть


hold in derision
насмехаться, насмеяться


hold in esteem
питать уважение, питать большое уважение


hold in estimation
уважать


hold in high esteem
питать уважение, питать большое уважение


hold in leash
держать в узде


hold in respect
уважать


hold in reverence
почитать


hold in trust
сохранять


hold it against somebody
иметь претензии, иметь что-то (кого-либо)


hold off
удерживать, удержать; держать поодаль, держаться поодаль; задерживаться, задержаться


the rain held off till the evening
дождь пошел только вечером

hold office
занимать пост


hold on
продолжать делать, упорствовать (в чем-либо); держаться за (что-либо)


hold on a minute
остановись на минутку


hold one's ground
стоять на своем; удержать свои позиции, проявить твердость


hold one's hand
воздержаться, воздерживаться


hold one's own
сохранять свои позиции, сохранять свое достоинство, сохранять самообладание; стоять на своем


hold one's peace
молчать; соблюдать спокойствие


hold one's tongue
молчать, держать язык за зубами


hold on to the last
держаться до конца


hold out
протягивать, протянуть, предлагать, предложить; выдерживать, выдержать, держаться до конца, продержаться до конца; хватать


how long will our supplies hold out?
на сколько нам хватит наших запасов?

удерживать, удержать, задерживать, задержать; утаить, утаивать on somebody; от кого-либо

hold out hope
давать надежду


hold out promises
сулить, обещать


hold out the olive
пытаться уладить дело миром; делать мирные предложения


hold out the olive-branch
пытаться уладить дело миром; делать мирные предложения


hold over
откладывать, медлить; сохранять, откладывать, сохранить, отложить (про запас); переходить в новы состав сената, перейти в новый состав сената


hold rank
занимать должность, иметь чин


hold somebody in contempt
презирать (кого-либо)


hold somebody in esteem
уважать (кого-либо)


hold somebody in high regard
быть высокого мнения, быть невысокого мнения (ком-либо)


hold somebody in low regard
быть высокого мнения, быть невысокого мнения (ком-либо)


hold somebody in thrall
пленить, очаровать (кого-либо)


hold somebody's nose to the grindstone
заставлять работать без передышки (кого-либо)


hold somebody to ransom
требовать выкуп (кого-либо)


hold somebody up to infamy
опозорить кого-либо


hold something in abomination
питать отвращение к чему-либо


hold the balance
распоряжаться


hold the belt
быть чемпионом по боксу


hold the cards
иметь преимущество


hold the field
удерживать позиции


hold the keys
держать в своих руках, держать под контролем


hold the line
не вешайте трубку, не разъединяйте


hold the pass
защищать свое дело


hold the purse strings
распоряжаться расходами


hold the ring
соблюдать нейтралитет


hold the scales even
судить беспристрастно


hold to
настаивать


to hold somebody to his promise
настаивать на выполнении кем-либо своего обещания
to hold to terms
держаться, придерживаться (мнения и т. п.)

hold to bail
выпустить на поруки


hold up
выставлять, выставить, показывать, показать


to hold up to derision
выставлять на посмешище

останавливать с целью грабежа; останавливать, остановить, задерживать, задержать; поддерживать, подпирать


hold up to ridicule
делать посмешищем, сделать посмешищем


hold water
не пропускать воду; быть логически последовательным


it won't hold water
это не выдерживает никакой критики

выдерживать критику (о теории и т. п.)

hold with
соглашаться, держаться одинаковых взглядов, одобрять


hold your horses
легче на поворотах, не волнуйтесь, не торопитесь


hold your noise
перестань шуметь, перестаньте шуметь (приказание)


how long will our supplies hold out?
на сколько нам хватит наших запасов?


if my luck holds
если мне не изменит счастье


I hold him to be wrong
считая, что он неправ;


I hold it good
считаю, что это хорошо;


it won't hold water
это не выдерживает никакой критики


keep hold of
не отдавать, держать


lay hold
схватить, ухватиться


leave hold of
выпустить из рук, выпускать из рук


loose one's hold
выпустить из рук something; что-либо


lose one's hold
выпустить из рук


make a pint measure hold a quart
стараться сделать невозможное


not fit to hold a candle to
в подметки не годиться (кому-либо)


not to hold of much account
быть невысокого мнения


quit hold of
отпускать, выпускать, отпустить, выпустить (из рук)


relinquish one's hold
выпускать из рук, выпустить из рук; разжать руку


take hold
овладеть, схватить


the patient is holding his own
больной борется с недугом


the rain held off till the evening
дождь пошел только вечером


this room holds a hundred persons
эта комната вмещает 100 человек


to give somebody the bag to hold
покинуть кого-либо в беде, улизнуть от него


to have (to hold, to take) somebody at a (the) vantage
иметь преимущество перед кем-либо


to hold a court
устраивать приём при дворе


to hold an event
проводить состязание


to hold a rank
иметь звание, чин;


to hold back the truth
скрыть правду


to hold down a job
не потерять место, удержаться в должности


to hold land
владеть землей


to hold office
занимать пост


to hold somebody at bay
держать кого-либо в страхе


to hold somebody in thrall
пленить, очаровать кого-либо


to hold somebody responsible
возлагать на кого-либо ответственность;


to hold somebody to his promise
настаивать на выполнении кем-либо своего обещания


to hold something cheap
ни в грош не ставить что-либо


to hold the stage
затмить остальных актеров, приковать к себе внимание зрителей


to hold (to keep) aloof from
держаться в стороне от


to hold to terms
настаивать на выполнении условий


to hold up to derision
выставлять на посмешище





How to Translate
be held in respect

cannot hold a candle to

catch hold

claw hold

claw hold of something

commonly held view

debar somebody from holding public offices

get hold of

give the bag to hold

have a hold over a person

hold a brief

hold a candle to the devil

hold a candle to the sun

hold a consultation

hold a jubilee

hold an appointment

hold an election

hold an inquiry

hold at bay

hold back

hold back from

hold by

hold captive

hold cheap

hold down

hold extreme views in politics

hold forth

hold forth a hope

hold good

hold good in law

hold hard

hold in

hold in awe

hold in check

hold incommunicado

hold in contempt

hold in demesne

hold in derision

hold in esteem

hold in estimation

hold in high esteem

hold in leash

hold in respect

hold in reverence

hold in trust

hold it against somebody

hold off

hold office

hold on

hold on a minute

hold one's ground

hold one's hand

hold one's own

hold one's peace

hold one's tongue

hold on to the last

hold out

hold out hope

hold out promises

hold out the olive

hold out the olive-branch

hold over

hold rank

hold somebody in contempt

hold somebody in esteem

hold somebody in high regard

hold somebody in low regard

hold somebody in thrall

hold somebody's nose to the grindstone

hold somebody to ransom

hold somebody up to infamy

hold something in abomination

hold the balance

hold the belt

hold the cards

hold the field

hold the keys

hold the line

hold the pass

hold the purse strings

hold the ring

hold the scales even

hold to

hold to bail

hold up

hold up to ridicule

hold water

hold with

hold your horses

hold your noise

how long will our supplies hold out?

if my luck holds

I hold him to be wrong

I hold it good

it won't hold water

keep hold of

lay hold

leave hold of

loose one's hold

lose one's hold

make a pint measure hold a quart

not fit to hold a candle to

not to hold of much account

quit hold of

relinquish one's hold

take hold

the patient is holding his own

the rain held off till the evening

this room holds a hundred persons

to give somebody the bag to hold

to have (to hold, to take) somebody at a (the) vantage

to hold a court

to hold an event

to hold a rank

to hold back the truth

to hold down a job

to hold land

to hold office

to hold somebody at bay

to hold somebody in thrall

to hold somebody responsible

to hold somebody to his promise

to hold something cheap

to hold the stage

to hold (to keep) aloof from

to hold to terms

to hold up to derision