be treated by somebody as though you weren't there ser ignorado totalmente por alguien, ser tratado como si uno no estuviera presente (ignore)
I wouldn't be a bit surprised if no me sorprendería para nada si, no estaría sorprendido para nada si, no me sorprendería lo más mínimo si (general)
I wouldn't be at all surprised if no me sorprendería para nada si, no estaría sorprendido para nada si, no me sorprendería lo más mínimo si (general)
I wouldn't be in the least surprised if no me sorprendería para nada si, no estaría sorprendido para nada si, no me sorprendería lo más mínimo si (general)
treat someone as though he wasn't there ignorar totalmente a alguien, tratar a alguien como si no estuviera presente (ignore)
wouldn't you know efectivamente, en efecto, de hecho (expectation)