compte tenu de je nachdem wie, in Übereinstimmung mit, ... gemäß, gemäß ...
en état de tenir la mer seetüchtig
en tenant compte de in Anbetracht, unter den Umständen
en tenue uniformiert
la tienne deiner, deine, deines
ne pas tenir compte de außer acht lassen; nicht rechnen mit
obliger quelqu'un à tenir sa promesse jemand an sein Versprechen binden
qui ne tient pas debout halbfertig
qui se tient mal ungezogen, unartig
sans tenir compte de ungeachtet; ohne Rücksicht auf
séance tenante auf den ersten Blick
se tenir sich benehmen, sich betragen, sich aufführen, sich verhalten
se tenir à distance de nicht betreten
se tenir à l'écart zur Seite stehen; zur Seite treten, Platz machen
se tenir à l'écart de sich abseits halten von; fernhalten; Abstand halten von; wegbleiben von, fernbleiben von
se tenir éloigné de nicht anrühren, nicht berühren, nicht anfassen, fernbleiben von; fernhalten
se tenir en équilibre balancieren, im Gleichgewicht bleiben, das Gleichgewicht halten
se tenir prêt sich bereit halten, sich gefaßt machen auf
se tenir tranquille stillsitzen, stillstehen
tenant du titre Titelhalter, Titelinhaber
tenante du titre Titelhalterin, Titelinhaberin
tenir à darauf aus sein, erpicht darauf sein, scharf darauf sein
tenir à distance auf einen Abstand halten, fernhalten, abhalten
tenir à faire darauf aus sein, erpicht darauf sein, scharf darauf sein
tenir à la disposition de quelqu'un verfügen über, zur Verfügung haben, die Verfügung haben über
tenir bon aushalten, standhalten, durchhalten, nicht aufgeben; standhaft bleiben; etwas herauszuschinden versuchen; nicht nachgeben
tenir compte de einkalkulieren, mit einrechnen, berücksichtigen; rechnen mit; beachten, Beachtung zollen, Aufmerksamkeit schenken; umfassen, umschließen
tenir conseil beraten, beratschlagen
tenir conseil au sujet de sich beraten über, beratschlagen über, überlegen
tenir de jemandem ähnlich sein
tenir ferme aushalten, standhalten, durchhalten, nicht aufgeben; standhaft bleiben; nicht nachgeben
tenir la cape beiliegen
tenir le coup durchhalten, standhaft bleiben, nicht aufgeben; aushalten, ausharren; standhalten
tenir le rôle principal die Hauptrolle spielen
tenir occupé beschäftigen, unterhalten
tenir parole bleiben bei
tenir pour halten für, ansehen, schätzen
tenir séance sich versammeln, eine Versammlung abhalten
tenir sous le joug unterdrücken
tenir tête nicht nachgeben
tenir tête à die Stirn bieten, sich entgegenstellen; widersetzen, sich widersetzen, widerstehen