I am afraid of waking him - я не решаюсь его будить
I am afraid that I shall wake him - боюсь, как бы я его не разбудил бояться (как вежливая форма отказа или извинения)

I'm afraid I'm late - я, кажется, опоздал (разг.) испуганный, пугать