jump at an offer - ухватиться за предложение
the train jumped the track - поезд сошел с рельсов оказаться на ложном пути