его шутка не имела успеха - his joke fell flat
его ругают, а с него все как с гуся вода - the scoldings run off him like water off a duck's back