и все-таки я бы так не говорил - for all that I wouldn't talk like that

хотя книга была невыносимо скучна, он упрямо продолжал читать её до конца - while the book was terribly dull, he would read it to the end whereas