в чьей-либо власти - under somebody's thumb
недурно! - thumbs up!
показать нос кому-либо - thumb one's nose at somebody