backup server ПО или аппаратные средства для копирования файлов таким образом, чтобы всегда были две копии каждого файла. Иногда его называют shadow server.
Russian-English Networking dictionary
страховое копирование на магнитную ленту
tape backup
Russian-English Networking dictionary
защита от копирования
copy protection набор методов затрудняющих несанкционированное копирование носителей. Широко использовался в 80-х годах для борьбы с пиратством. Спад популярности этого метода связан с рядом его существенных недостатков (напр., из-за того, что дисковод используется нестандартным образом, такая дискета может не читаться на более новых машинах). Кроме того, существуют многочисленные программы, позволяющие делать копии с таких дискет. Интересно, что законодательство США не запрещает пользователю сделать страховую копию независимо от того, защищена дискета от копирования или нет